Tradução de "comandando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Comandando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Horatio Nelson comandando uma frota de navios. | Horatio Nelson in charge of a fleet. |
| Este movimento sincronizado parece estar comandando a ponte. | This synchronized movement seemed to be driving the bridge. |
| José Eduardo dos Santos, contudo, deve continuar comandando dos bastidores. | José Eduardo dos Santos, however, will likely remain powerful behind the scenes. |
| Rokossovsky, que terminou a guerra como um Marechal da União Soviética, comandando uma frente. | The Winter War with Finland The Winter War (, , ) was a war between the Soviet Union and Finland. |
| Comandando a nova USS Enterprise E, Picard novamente confronta os Borg em First Contact . | Commanding the new USS Enterprise E (after the Enterprise D is destroyed in Generations ), Picard again confronts the Borg in First Contact. |
| Spock terrivelmente confunde o computador da nave comandando a calcular pi para o último dígito decimal. | Spock terribly confuses the ship's computer by commanding it to compute pi to the last decimal digit. |
| Se eu alcanço e puxo um objeto, outro neurônio vai disparar, comandando que eu puxe aquele objeto. | If I reach out and pull an object, another neuron will fire, commanding me to pull that object. |
| Thomas Stukley, comandando os voluntários italianos foi morto por uma bala de canhão no começo da batalha. | Stukley, commanding the Portuguese center, was killed by a cannonball early in the battle. |
| Os músculos ficam parados à revelia fingindo não escutar o seu cérebro comandando que eles se movam | Aching muscles lie still in rebellion, pretending not to hear your brain commanding them to move |
| De 1892 a 1896 serviu na Indochina Francesa comandando a segunda divisão militar, até ser despachado para Madagascar. | In 1892 6 he served as a colonel in French Indochina commanding the second military division of the territory in Tonkin. |
| Eu não sei quem a criou, mas, ela está comandando o orfanato, e ela está aqui há três dias. | And he said, I don't know who raised her, but, he said, she's running the orphanage, and she's been here three days. |
| Em 1600 e 1601 ele participou da guerra contra a Suécia comandando as forças da República na Livonia (Inflanty). | In 1600 and 1601 Zamoyski took part in the war against Sweden commanding the Commonwealth forces in Livonia (Inflanty). |
| Quando a Coreia do Norte invadiu a Coreia do Sul em 1950, os Estados Unidos entraram na guerra comandando a força militar das Nações Unidas. | Korean War South to the Naktong, North to the Yalu On 25 June 1950, North Korea invaded South Korea, starting the Korean War. |
| A maior tarefa de Bizet veio de Carvalho, que estava comandando o Teatro Vaudeville de Paris, que queria uma música incidental para tocar L'Arlésienne de Alphonse Daudet. | Bizet's next major assignment came from Carvalho, who was now managing Paris' Vaudeville theatre and wanted incidental music for Alphonse Daudet's play L'Arlésienne . |
| Essa cirurgia foi feita por Arturo Toscanini, que tornou se o Maestro Residente em 1930, comandando o grupo em uma turnê europeia, que trouxe fama internacional imediata para a Orquestra. | Toscanini, who had guest conducted for several seasons, became the sole conductor and in 1930 led the group on a European tour that brought immediate international fame to the Orchestra. |
| Antecedentes O papel do Imperador foi usurpado pelas famílias Minamoto e Hojo desde que Minamoto no Yoritomo obteve do Imperador o título de Xogum em 1192, comandando a partir de Kamakura. | Background The Emperor's role had been usurped by the Minamoto and Hōjō families ever since Minamoto no Yoritomo had obtained from the Emperor the title of Shogun in 1192, ruling thereafter from Kamakura. |
| Comando de Pessoal da Força Aérea (CPESFA) É comandando por um tenente general que tem por missão assegurar a administração dos recursos humanos para execução dos planos e diretivas aprovadas pelo CEMFA. | Air Force Personnel Command The Personnel Command of the Air Force () is commanded by a Lieutenant General that administers the human resources of the Air Force in accordance with the CEMFA's plans and directives. |
| Comandando o rio Volga em seu médio curso, o reino controlou grande parte do comércio entre a Europa e Ásia antes das Cruzadas, que fez com que outras rotas comerciais concorrentes surgissem. | Commanding the Volga River in its middle course, the state controlled much of trade between Europe and Asia prior to the Crusades (which made other trade routes practicable). |
| A Federação Turca de Futebol (em turco Türkiye Futbol Federasyonu TFF), é o órgão que dirige e controla o futebol da Turquia, comandando as competições nacionais e a Seleção Turca de Futebol. | The Turkish Football Federation (TFF), also called the Turkish Football Association, ( TFF) is the governing body of football in Turkey. |
| Desconfiança mútua desenvolveu se entre o parlamento, que favorecia a desmobilização do exército e o presbiterianismo, e o Novo Exército, que era comandando principalmente por não conformistas independentes que queriam maior participação política. | By this time, mutual suspicion had developed between Parliament, which favoured army disbandment and Presbyterianism, and the New Model Army, which was primarily officered by Independent non conformists who sought a greater political role. |
| Então isso sugere que nossa noção de 'eu' não termina na última camada epitelial de nossos corpos, mas termina na última camada de elétrons das ferramentas que nós estamos comandando com nossos cérebros. | So that suggests to us that our sense of self does not end at the last layer of the epithelium of our bodies, but it ends at the last layer of electrons of the tools that we're commanding with our brains. |
| Numa reforma das diretrizes educacionais em 1989, o governo, comandando pelo LDP, demandou que a bandeira deveria ser utilizada em cerimônias escolares e o devido respeito deveria ser atribuído à bandeira e ao Kimigayo . | In a 1989 reform of the education guidelines, the LDP controlled government first demanded that the flag must be used in school ceremonies and that proper respect must be given to it and to Kimigayo . |
| Caxias novamente ficou contra seu pai e tios que eram simpatizantes dos rebeldes, comandando as forças lealistas de 1839 a 1845 na supressão de revoltas como a Balaiada, as Revoltas Liberais e a Revolução Farroupilha. | Again breaking with his father and other relatives sympathetic to the rebels, from 1839 to 1845 Caxias commanded loyalist forces suppressing such uprisings as the Balaiada, the Liberal rebellions of 1842 and the Ragamuffin War. |
| A Associação de Futebol da República Tcheca (em tcheco Fotbalová asociace České republiky , FAČR) é o órgão que dirige e controla o futebol da República Tcheca, comandando as competições nacionais e a Seleção Tcheca de Futebol. | The Football Association of the Czech Republic ( FAČR) or colloquially the Czech Football Association is the governing body of football in the Czech Republic, based in Prague. |
| Em 1030, decidiu retaliar contra as incursões dos Muçulmanos na fronteira oriental comandando um grande exército e conduzindo o até Alepo, mas sofreu uma pesada derrota por se ter deixado surpreender em Azaz, perto de Antioquia. | In 1030 he resolved to retaliate upon the incursions of the Muslims on the eastern frontier by leading a large army in person against the Mirdasids of Aleppo, but by allowing himself to be surprised on the march he sustained a serious defeat at Azaz, near Antioch. |
| Adicionalmente, a torre de um homem só dos tanques leves soviéticos fez co ordenar um tanque quase impossível, porque os comandantes estavam ocupados procurando alvos, carregando e atirando o canhão e a metralhadora, e comandando seus motoristas. | Decline of light tanks The one man turret of the Soviet light tanks made co ordinating a tank platoon nearly impossible, because the commanders were kept busy acquiring targets, loading and firing the main gun and machine gun, and commanding their drivers. |
| Depois, em 15 de junho, ele chamou altos juízes até sua cama, comandando os com palavras afiadas e semblante zangado na sua aliança para preparar sua elaboração em cartas patente e anunciar que iria passá las no parlamento. | Then, on 15 June he summoned high ranking judges to his sickbed, commanding them on their allegiance with sharp words and angry countenance to prepare his devise as letters patent and announced that he would have these passed in parliament. |
| Ele brevemente serviu na Reserva do Corpo de Fuzileiros Navais e foi um oficial da marinha durante a Segunda Guerra Mundial, comandando dois navios, o USS YP 422 e o USS PC 815 , por um curto período de tempo. | He served briefly in the United States Marine Corps Reserve and was an officer in the United States Navy during World War II, briefly commanding two ships, the USS YP 422 and USS PC 815 . |
| A Associação Escocesa de Futebol (em inglês Scottish Football Association , SFA , também conhecida como The Scottish FA ) é o órgão que dirige e controla a prática do futebol na Escócia, comandando a Copa Escocesa e a seleção escocesa de futebol. | The Scottish Football Association (also known as the SFA and the Scottish FA), or Comann Ball coise na h Alba in Scottish Gaelic, is the governing body of football in Scotland and has the ultimate responsibility for the control and development of football in Scotland. |
| Depois de Manziquerta, o governo bizantino enviou um novo exército para travar o passo dos Turcos seljúcidas, comandando por Isaac Comneno, irmão do futuro imperador Aleixo I Comneno, mas também este exército foi derrotado e o seu comandante capturado em 1073. | After Manzikert, the Byzantine government sent a new army to contain the Seljuk Turks under Isaac Komnenos, a brother of the future emperor Alexios I Komnenos, but this army was defeated and its commander captured in 1073. |
| O primeiro trabalho de Musgrave e Hoffman era substituir os circuitos eletrônicos de controle dos painéis solares e iniciar a operação SADE enquanto os controladores em terra iniciavam o primeiro passo na instalação dos painéis comandando o Mecanismo Primário de Controle (PDM). | Musgrave's and Hoffman's first task was to replace the solar array drive electronics and they began the SADE operation while ground controllers initiated the first step in solar array deployment by commanding the Primary Drive Mechanism (PDM). |
| A Federação Belga de Futebol (em francês Union Royale Belge des Sociétés de Football Association , ou URBSFA em holandês Koninklijke Belgische Voetbal Bond , KBVB ) é o órgão que dirige e controla o futebol da Bélgica., comandando as competições nacionais e a Seleção Belga de Futebol. | The Royal Belgian Football Association (Dutch Koninklijke Belgische Voetbalbond , KBVB French Union royale belge des sociétés de football association , URBSFA German Königlicher Belgischer Fußballverband , KBFV) is the governing body of football and futsal in Belgium. |
| A primeira batalha entre as forças americanas e espanholas foi na Baía de Manila, onde, em 1 de maio, Comodoro George Dewey, comandando a Esquadra Asiática da Marinha os Estados Unidos a bordo do , em questão de horas derrotou uma esquadra espanhola sob o almirante Patricio Montojo. | The first battle between American and Spanish forces was at Manila Bay where, on May 1, Commodore George Dewey, commanding the U.S. Navy's Asiatic Squadron aboard , in a matter of hours defeated a Spanish squadron under Admiral Patricio Montojo. |
| Fahrukh também nos diz que apesar do mundo continuar mantendo a impressão de que as mulheres sauditas são um grupo oprimido, estatísticas mostram que as mesmas tem um significativo poder financeiro e estão tendo sucesso em entrar na força de trabalho como médicas, educadoras, etc., e também estão comandando poderosos empreendimentos de negócios. | Fahrukh also tells us that while the world continues to hold the impression that Saudi women were an oppressed lot, statistics show that Saudi women have significant financial power and are successfully joining the workforce as doctors, educationists etc., and also running powerful business ventures. |
| Embora tenha desembarcando na Ilha de Lintin no delta do rio das Pérolas, foi Rafael Perestrelo um primo da esposa de Cristóvão Colombo o primeiro explorador europeu a desembarcar na costa continental chinesa em 1516 e negociar em Cantão (Guangzhou) em 1516, comandando um navio português, com uma tripulação de malaios que havia navegado de Malaca. | Although he was the first to land on Lintin Island in the Pearl River Delta, it was Rafael Perestrello a cousin of the famed Christopher Columbus who became the first European explorer to land on the southern coast of mainland China and trade in Guangzhou in 1516, commanding a Portuguese vessel with a crew from a Malaysian junk that had sailed from Malacca. |
Pesquisas relacionadas : Comandando Alturas - Comandando Share - Voz Comandando - Desempenho Comandando - Comandando Chumbo - Comandando Personalidade - é Comandando
