Tradução de "comandava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Neville agora lidera a Armada de Dumbledore e comandava uma desobediência civil. | However, Luna is abducted and Ginny leaves school, leaving Neville as the D.A. |
| Lucila era uma mulher influente e comandava grande respeito, algo que lhe agradava. | Lucilla was an influential and respectable woman and she enjoyed her status. |
| Sosabowski, que era General de Divisão, e comandava a 1ª Brigada Paraquedista Polonesa. | Then, Sosabowski decided to transform his brigade into a Parachute Brigade, the first such unit in the Polish Army. |
| De dentro da Mir, Krikalev comandava e estrutura para a abertura, porém sem analisar. | From inside Mir, Krikalev commanded the structure to unfold, but to no avail. |
| Como presidente ele comandava a Guarda Nacional e viajou pela província para organizar as respostas. | As president, he commanded the provincial National Guard, and traveled through the province to organize a response. |
| No programa, Thorpe comandava três mulheres jovens que realizaram obras de caridade para as pessoas necessitadas. | In the program, Thorpe directed three young women who performed good deeds for people in need. |
| Enquanto Vasco da Gama estava em Lisboa a preparar a viagem, Paulo da Gama comandava os carpinteiros e calafates na construção das naus. | While Vasco da Gama was in Lisbon to prepare the trip, Paulo da Gama commanded carpenters and caulkers in the construction of the ships. |
| Com prestígio e experiência militar, se rebelou, junto com seu filho e sua militante filha, Pingyang (que possuía e comandava suas próprias tropas). | Li Yuan had prestige and military experience and in 617 he rose in rebellion along with his son and his equally militant daughter Princess Pingyang (d. 623), who raised her own troops and commanded them. |
| Após o declínio do tráfico, pouco sobrou dos tempos em que a droga comandava a ilha, além dos buracos de bala nas paredes de construções ao sul. | And it was a Sodom and Gomorrah... drugs, sex, no police... you made the rules... and it was fun. |
| Morreram no confronto o coronel João Gualberto, que comandava as tropas, e também o monge José Maria, mas os partidários do contestado tinham conseguido a sua primeira vitória. | Among those killed were Colonel Gualberto João, who commanded the troops, and also the Monk Jose Maria, but the partisans of the Contestado had obtained their first victory. |
| Talvez manipulado pela Duquesa de Montpensier, deixou Paris, em 31 de Julho de 1589, e seguiu para Saint Cloud, de onde o rei comandava o cerco a Paris. | Having obtained letters for the king, he left Paris on 31 July 1589 and reached Saint Cloud, the headquarters of Henry, who was besieging Paris, on 1 August 1589. |
| Subestimando o poderio espanhol, Atahualpa não tentou derrotá los quando da sua chegada ao litoral, pois estava convencido de que aquele que comandava o altiplano também controlava o litoral. | Atahualpa did not attempt to defeat Pizarro when he arrived on the coast in 1532 because the Incan ruler was convinced that those who commanded the mountains also controlled the coast. |
| Na batalha, Kutuzov apenas comandava o IV Corpo do exército aliado, embora fosse, oficialmente, o comandante, pois o czar tinha receio de ficar responsável caso o seu plano falhasse. | In the battle, Kutuzov could only command the IV Corps of the Allied army, although he was still the de jure commander because the Tsar was afraid to take over in case his favoured plan failed. |
| Tentou convencer Simcha Ehrlich, que comandava o bloco do liberal do partido, de que ele teria mais chances do que Begin para vencer as eleições, mas não teve sucesso. | He suggested to Simha Erlich, who headed the Liberal Party bloc in the Likud, that he was more fitting than Begin to win an election victory he was rejected, however. |
| Por influência dele, foi promulgado um decreto que comandava que todos os bispos criassem seminários em suas cidades seguindo o exemplo da escola da Catedral de Sevilha, onde o próprio Isidoro havia estudado décadas antes. | Through Isidore's influence, this Council of Toledo promulgated a decree, commanding all bishops to establish seminaries in their cathedral cities along the lines of the cathedral school at Seville, which had educated Saint Isidore decades earlier. |
| Além disso, o alto comando russo estava enfraquecido com o mútuo desdém entre Vladimir Sukhomlinov, o Ministro da Guerra e o formidável soldado gigante grão príncipe Nicolau Nikolaevich, que comandava os exércitos no campo de batalha. | The Russian High Command was moreover greatly weakened by the mutual contempt between Vladimir Sukhomlinov, the Minister of War, and the redoubtable warrior giant Grand Duke Nicholas Nikolayevich who commanded the armies in the field. |
| Antes da Segunda Guerra Mundial, o General Smith comandava extensamente o Exército Americano, a Marinha e os treinos anfíbios da marinha, que foram o factor do sucesso dos desembarques dos Estados Unidos em ambos assaltos no Atlântico e Pacífico. | On the eve of World War II, General Smith directed extensive Army, Navy, and Marine amphibious training, which was a major factor in successful U.S. landings in both the Atlantic and Pacific. |
| Ao mesmo tempo que comandava o Viva a Noite, Gugu permanceu por algum tempo dirigindo o Domingo no Parque e como editor do boletim Semana do Presidente, que era veiculado nos intervalos entre os quadros do Programa Silvio Santos. | While anchoring Viva a Noite , Gugu was also directing Domingo no Parque for some time and act as the editor for the President's Week (Semana do Presidente) newsletter, which was aired in the intervals between the Program Silvio Santos show. |
| O general Yazov, ministro da defesa soviético, ordenou então que o 40º Exército violasse seu acordo com Ahmad Shah Massoud, um líder mujahidin, que comandava os insurgente no vale de Panjshir, e atacou suas forças que não estavam esperando essa investida. | General Yazov, the Defense Minister of Soviet Union, ordered the 40th Army to violate the agreement with Ahmed Shah Masood, who commanded a large force in the Panjshir Valley, and attack his relaxed and exposed forces. |
| Contudo, o seu irmão D. Afonso V, assim que soube da fuga de Fernando, deu ordens ao Conde de Odemira, que comandava a frota portuguesa que patrulhava o estreito de Gibraltar, para interceptar o infante e escoltá lo de regresso a Portugal. | However, his brother, King Afonso V of Portugal, as soon as he knew about Ferdinand s escape, ordered to the Count of Odemira, which was patrolling the strait of Gibraltar with a fleet, to intercept the infante ship and bring him back to mainland Portugal. |
| A resposta de Constantino para o cerco de inimigos que se fechava à sua volta foi uma aposta desesperada marchou para a Itália à frente das forças que ainda comandava encorajado pelas promessas de Allobich, que queria substituir Honório por um monarca mais capaz. | Constantine's response to this tightening circle of enemies was a final desperate gamble he marched on Italy with the remaining troops left to him, encouraged by the entreaties of one Allobich who wanted to replace Honorius with a more capable ruler. |
| Honório Hermeto então uniu suas forças com as de Luís Alves de Lima e Silva, Barão de Caxias (futuro Duque de Caxias), que comandava as Guardas Nacionais de São São Paulo e Minas Gerais e era casado com uma prima distante de Honório Hermeto. | He joined forces there with Luís Alves de Lima e Silva (then Baron and later Duke of Caxias), who commanded the National Guard of São Paulo and Minas Gerais and was also married to one of Honório Hermeto's distant cousins. |
| A posição difícil dos aliados foi confirmada pela entrada da Guarda Imperial Russa o grão duque Constantino, irmão do czar Alexandre, comandava a Guarda e contra atacou as forças de Vandamme, com sucesso, capturando a única bandeira francesa na batalha (a bandeira pertencia a um batalhão do 4º Regimento de Linha). | The difficult position of the Allies was confirmed by the decision to send in the Russian Imperial Guard Grand Duke Constantine, Tsar Alexander's brother, commanded the Guard and counterattacked in Vandamme's section of the field, forcing a bloody effort and the only loss of a French standard in the battle (a battalion of the 4th Line Regiment was defeated). |
| De acordo com a versão da história do Partido contada na Kampuchea Democrática, a falha do Viet Minh em negociar um papel político para o PRPK na Conferência de Genebra de 1954 representou uma traição ao movimento cambojano, que ainda controlava grandes áreas no campo e que comandava pelo menos 5,000 homens armados. | According to Democratic Kampuchea's version of party history, the Viet Minh's failure to negotiate a political role for the KPRP at the 1954 Geneva Conference represented a betrayal of the Cambodian movement, which still controlled large areas of the countryside and which commanded at least 5,000 armed men. |
| Dependendo do grau de consolidação de poder, ou era o Politburo como um corpo coletivo ou o Secretário Geral, que sempre era um dos membros do Politburo, que efetivamente comandava o partido e o país (exceto no período da autoridade altamente personalizada de Stálin, exercida diretamente através de sua posição no Conselho de Ministros). | Depending on the degree of power consolidation, it was either the Politburo as a collective body or the General Secretary, who always was one of the Politburo members, that effectively led the party and the country (except for the period of the highly personalized authority of Stalin, exercised directly through his position in the Council of Ministers rather than the Politburo after 1941). |
