Tradução de "combatendo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Combatendo a falsificação | The fight against counterfeiting |
| John está combatendo Tom. | John is wrestling with Tom. |
| Ben Goldacre Combatendo ciência ruim | Ben Goldacre Battling bad science |
| Elizabeth Murchison Combatendo um câncer contagioso | Elizabeth Murchison Fighting a contagious cancer |
| Eu entreguei minha vida combatendo infiéis . | I have laid down my life fighting the infidels. |
| Mikko Hypponen Combatendo vírus, defendendo a Internet | Mikko Hypponen Fighting viruses, defending the net |
| Combatendo o ebola em todas as frentes | इब ल स सभ म र च पर लड ई |
| Tenho passado toda minha carreira combatendo esses problemas. | I've spent my career fighting these problems. |
| Qual é o maior contingente naval combatendo o problema dos piratas da Somália? | What is the largest naval contingent tackling the issue of Somali pirates? |
| O mandado de Cleveland como prefeito foi passado combatendo os entrincheirados interesses do clientelismo dos dois partidos. | Cleveland's term as mayor was spent fighting the entrenched interests of the party machines. |
| Caxias havia feito uma curta viagem ao Rio Grande do Sul em 1839 para inspecionar as tropas combatendo os farrapos. | Caxias had made a short trip to Rio Grande do Sul in 1839 to inspect the troops fighting the Ragamuffins. |
| Antes de se tornar astronauta, Armstrong serviu na Marinha dos Estados Unidos combatendo na Guerra da Coreia como piloto de caça. | Before becoming an astronaut, Armstrong was an officer in the U.S. Navy and served in the Korean War. |
| Os dois meses seguintes foram de profunda instabilidade, com o regime de Amin combatendo seus oponentes no PDPA e os rebeldes. | Over two months of instability overwhelmed Amin's regime as he moved against his opponents in the PDPA and the growing rebellion. |
| A sua experiência na selva, jogaram um papel importante em muitas das operações especiais britânicas, nas selvas da Birmânia combatendo os japoneses. | Their jungle expertise, which would play an important part in many British special forces operations post war, was learned at a great cost in lives in the jungles of Burma fighting the Japanese. |
| Um homem combatendo montado num cavalo tinha também a vantagem de uma maior altura, velocidade e massa inercial sobre um oponente a pé. | A man fighting from horseback also had the advantages of greater height, speed, and inertial mass over an opponent on foot. |
| Sua letra fala sobre Guilherme de Orange ( Willem van Oranje ), sua vida e sobre o porquê dele estar combatendo Filipe, rei da Espanha. | It tells of Willem van Oranje (William of Orange), his life and why he is fighting against the King of Spain. |
| Suspeito de possuir transtorno bipolar e combatendo o vício em drogas, Derrick se suicidou com um tiro em 30 de Março de 2005. | Suspected as bipolar and battling drug addiction, Derrick committed suicide by gunshot on March 30, 2005. |
| 1582 Os sobreviventes de um naufrágio Português passaram dez semanas combatendo a malária e os aborígenes, antes de regressar a Macau em uma balsa. | In 1582 the survivors of a Portuguese shipwreck spent ten weeks battling malaria and aborigines before returning to Macau on a raft. |
| A rainha continuou a defender nada menos do que uma vitória esmagadora contra os inimigos de Carlos, combatendo propostas para chegar a um compromisso. | Henrietta continued to vigorously argue for nothing less than a total victory over Charles' enemies, countering proposals for a compromise. |
| Nos últimos 18 meses atuando como advogado, venho combatendo a corrupção em pequena ou larga escala, incluindo aquela cometida pelo maior golpista corporativo da Índia. | In my last 18 months as a lawyer, battling small and large scale corruption, including the one perpetrated by India's biggest corporate scamster. |
| Como consequência, a luta pelo poder do Egipto continuará, agora com a junta militar combatendo o Islão político em vez dos manifestantes da Praça Tahrir. | As a result, Egypt s power struggle will continue, with the junta no longer battling those in Tahrir Square, but political Islam. |
| É uma história de intersecções interculturais. E que grupo melhor para se ter essa conversa do que aqueles que cresceram combatendo o fascismo em suas respectivas histórias e geografias. | It's a story of intercultural intersections, and what better group to have this conversation than those that grew out of fighting fascism in their respective histories and geographies? |
| E alguém como a doutora Victoria Hale, que criou a primeira empresa farmacêutica sem fins lucrativos. E cuja primeira droga estará combatendo a Leishmaniose visceral, também chamada febre negra. | And somebody like Dr. Victoria Hale, who started the world's first nonprofit pharmaceutical company, and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis, also known as black fever. |
| Em 1915, combatendo nas trincheiras de Flandres e servindo como oficial de ligação, Luís contraiu um tipo agressivo de reumatismo ósseo que o deixou debilitado e incapaz de andar. | While fighting in the trenches of Flanders in 1915 Luís contracted an aggressive type of bone rheumatism that left him very weak and incapable of walking. |
| Para dar um exemplo familiar existem mais de 500 espécies de bactérias agora conhecidas bactérias amistosas vivendo simbioticamente em sua boca e garganta provavelmente necessárias para sua saúde e combatendo bactérias patogênicas. | To take an example close to home there are over 500 species of bacteria now known friendly bacteria living symbiotically in your mouth and throat probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria. |
| Apesar de ter descoberto isso em partes, eu também senti ao conversar com blogueiros que muitos estavam combatendo ativamente o governo de Mahmoud Ahmadinejad e suas políticas sociais cada vez mais insanas. | Although I discovered this in part, I also sensed speaking to bloggers that many were actively fighting against the government of Mahmoud Ahmadinejad and his increasingly unhinged social policies. |
| E na medida em que assistimos as mulheres combatendo o câncer de mama através das campanhas de combate ao câncer de mama isto é o que precisamos fazer agora em relação ao coração | And as we have watched women conquer breast cancer through the breast cancer campaign, this is what we need to do now with heart. |
| Acontece que as pessoas agora pensam que aquele gatilho para o diabetes tipo 1 não está combatendo um patógeno, mas na verdade tentando se comunicando mal com os microbios que vivem dentro e sobre nós. | It turns out that people now think that one of the triggers for type 1 diabetes is not fighting a pathogen, but is in fact trying to miscommunicating with the microbes that live in and on you. |
| Os inibidores da acetilcolinesterase são usados para reduzir a velocidade a que a acetilcolina(ACh) é fragmentada, aumentando assim a concentração de ACh no cérebro e combatendo a perda de ACh provocada pela morte dos neurónios colinérgicos. | Acetylcholinesterase inhibitors are employed to reduce the rate at which acetylcholine (ACh) is broken down, thereby increasing the concentration of ACh in the brain and combating the loss of ACh caused by the death of cholinergic neurons. |
| Combatendo esta interpretação estão aqueles que dizem que, nesta abordagem, perde se muito do valor do original como uma obra infantil e de Alta Fantasia por direito, e que desconsidera se a influência do romance sobre esses gêneros. | Countering a presentist interpretation are those who say this approach misses out on much of the original's value as a children's book and as a work of high fantasy in its own right, and that it disregards the book's influence on these genres. |
| Disse que ele deveria continuar combatendo os aliens (referência ao papel de Cruise no filme Guerra dos Mundos e provavelmente uma crítica à doutrina da Cientologia), e deixar as mães decidirem a melhor maneira de cuidar de seus problemas . | She said that he should stick to fighting aliens (a reference to Cruise's starring role in War of the Worlds as well as some of the more exotic aspects of Scientology doctrine and teachings), and let mothers decide the best way to treat postpartum depression. |
| O caçador de vírus Nathan Wolfe está combatendo a próxima pandemia colocando se dois passos à frente dela descobrindo novos vírus letais onde eles surgem passando de animais a humanos entre caçadores pobres na África antes que levem milhões de vidas. | Virus hunter Nathan Wolfe is outwitting the next pandemic by staying two steps ahead discovering deadly new viruses where they first emerge passing from animals to humans among poor subsistence hunters in Africa before they claim millions of lives. |
| Então eu voltei para a biologia da angiogênese e comecei a pensar Poderia ser que a resposta para o câncer fosse impedir a angiogênese, combatendo o câncer no seu próprio jogo de forma que o câncer nunca se tornasse perigoso? | So I went back to the biology of angiogenesis and started thinking Could the answer to cancer be preventing angiogenesis, beating cancer at its own game so the cancers could never become dangerous? |
| Em 1937, um grupo de garotas da prefeitura de Hiroshima demonstrou solidariedade aos soldados japoneses combatendo na China durante a Segunda Guerra Sino Japonesa, comendo refeições da bandeira que consistiam em um umeboshi no meio de uma camada de arroz. | In 1937, a group of girls from Hiroshima Prefecture showed solidarity with Japanese soldiers fighting in China during the Second Sino Japanese War, by eating flag meals that consisted of an umeboshi in the middle of a bed of rice. |
| Este objectivo será atingido prevenindo e combatendo a criminalidade , organizada ou não , em especial o terrorismo , o tráfico de seres humanos e os crimes contra as crianças , o tráfico ilícito de droga e o tráfico ilícito de armas , a cormpção e a fraude , através de | That objective shall be achieved by preventing and combating crime , organised o r otherwise , in particular terrorism , trafficking in persons and offences against children , illicit drug trafficking and illicit arms trafficking , corruption and fraud , through |
| Henrique parte para a Guerra dos Cem Anos, passando a maioria do seu reinado combatendo as pretensões de João de Gaunt, filho de Eduardo III de Inglaterra, que reclamava o trono por direito da sua segunda esposa, Constança de Castela filha do rei Pedro e de Maria de Padilla. | For most of his reign he had to fight off the attempts of John of Gaunt, a son of Edward III of England, to claim the Castilian throne in right of his second wife, Peter's daughter, Infanta Constance of Castile. |
| Nos anos seguintes aos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001, os Americanos tiveram sempre que estar na linha dianteira combatendo o inimigo no exterior para evitar ter que combatê lo internamente, para utilizar uma expressão da altura enquanto os aliados Europeus eram vistos como a equipa de limpeza. | In the years after the terrorist attacks of September 11, 2001, the Americans always had to be on the front line battling the enemy abroad to avoid having to battle him at home, in the parlance of the time while the European allies were perceived as the cleaning staff. |