Tradução de "combinava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Combinava força e coragem com gentileza, ternura, e grande altruísmo. | He combined strength and courage with gentleness, tenderness, and great unselfishness. |
| A campanha combinava publicidade tradicional e publicidade com estratégias mais focadas. | Its campaign combined traditional advertising and publicity with more focused strategies. |
| Nelson combinava o seu talento em estratégia e política, fazendo dele um comandante naval de sucesso. | Nelson combined this talent with an adept grasp of strategy and politics, making him a highly successful naval commander. |
| Na mitologia clássica, Hermanúbis era o deus egípcio romano que combinava Hermes (mitologia grega) com Anúbis (mitologia egípcia). | In classical mythology, Hermanubis (Greek Ἑρμανοῦβις) was a god who combined Hermes (Greek mythology) with Anubis (Egyptian mythology). |
| O sistema de Vernam consistia numa cifra que combinava uma mensagem com uma chave lida numa fita perfurada. | Vernam's system was a cipher that combined a message with a key read from a punched tape. |
| , combinava canções no formato convencional do rock and roll com improvisações coletivas e colagens de som realizadas em estúdio. | , combined songs in conventional rock and roll format with collective improvisations and studio generated sound collages. |
| Em frente estava a extensão do Salão de São Jorge, que combinava um novo salão com uma nova capela. | At the front of the palace lay the St George's Hall range, which combined a new hall and a new chapel. |
| Ele combinava as tremendas habilidades de um nerd com a suave habilidade da engenharia social de um mestre do crime. | He combined the tremendous skills of a geek with the suave social engineering skills of the master criminal. |
| O avião utilizava uma nova liga chamada Alclad, que combinava resistência à corrosão do alumínio com a força do duralumínio. | It used a new alloy called Alclad that combined the corrosion resistance of aluminum with the strength of duralumin. |
| ISO 9001 2000 Para solucionar as dificuldades da anterior, esta norma combinava as 9001, 9002 e 9003 em uma única, doravante denominada simplesmente 9001 2000. | 2000 version ISO 9001 2000 replaced all three former standards of 1994 issue, ISO 9001 , ISO 9002 and ISO 9003 . |
| Progressivamente, foi se adoptando a denominação Santiago de los Caballeros de Mérida , forma que combinava as variantes com que se tinha designado a cidade até então. | Gradually, it was adopting the name of Santiago de los Caballeros de Mérida, combining the variants that had been appointed to the city until then. |
| Sendo assim, sustentar a sua teoria da evolução sob a interpretação literal da Bíblia que dominou a sua época, combinava com a visão Aristotélica da natureza como definitivamente fixada. | So, underpinning his theory of evolution is the literal interpretation of the Bible that dominated his era, combined with Aristotle s vision of nature as definitively fixed. |
| Claro, você não combinava mesmo com ela vocês não tinham nada em comum, e você percebeu tudo isso bem na hora em que ela atirou a aliança na sua cara. | Oh yeah, right. You really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face. |
| O Northwood combinava um aumento no tamanho da memória cache secundária (de 256 KB para 512 KB) a uma transição para um processo de fabricação em 130 nm (0,13 micrômetros). | Northwood (product code 80532) combined an increase in the L2 cache size from 256 KB to 512 KB (increasing the transistor count from 42 million to 55 million) with a transition to a new 130 nm fabrication process. |
| A lei das tribos irlandesas não combinava com tal arranjo já que o chefe não tinha os direitos requeridos isso fez o progresso difícil e o plano foi abandonado em 1543. | The Irish law of the tribes did not suit such an arrangement, because the chieftain did not have the required rights this made progress tortuous, and the plan was abandoned in 1543, not to be replaced. |
| A ideologia do nazismo reunia elementos do antissemitismo, higiene racial e eugenia e combinava os com o pangermanismo e o expansionismo territorial com o objetivo de obter mais Lebensraum para os povos germânicos. | The ideology of Nazism brought together elements of antisemitism, racial hygiene, and eugenics, and combined them with pan Germanism and territorial expansionism with the goal of obtaining more Lebensraum for the Germanic people. |
| Vida pessoal Em 1892, Hilbert casou se com Käthe Jerosch (1864 1945), a filha de um comerciante de Königsberg, uma jovem espontânea com uma independência de espírito que combinava com o seu próprio . | Personal life In 1892, Hilbert married Käthe Jerosch (1864 1945), the daughter of a Königsberg merchant, an outspoken young lady with an independence of mind that matched his own . |
| Isso fez com que virasse um ambiente de produção frenética, que elenco e a equipe disse mais tarde que combinava com o roteiro e adicionado ao ritmo do filme rápido e emocionalmente tenso. | This made for a frenetic production atmosphere, which cast and crew later said matched the script and added to the film's fast and emotionally taut pace. |
| O recorde foi uma mudança de estilo para o Red Hot Chili Peppers, especialmente em comparação com seu álbum anterior, One Hot Minute que combinava vários elementos de hard rock e rock psicodélico. | The record was a change of style for the Chili Peppers, especially compared to their previous album, One Hot Minute , which combined various elements of heavy metal and psychedelic rock. |
| No final de 1993 foi anunciado que o primeiro jogo da Capcom para a PlayStation seria Street Fighter 2 Legends , que combinava a versão original, Champion Edition , Turbo Hyper e Super num único CD, mas nunca se veio a realizar. | In late 1993 it was announced that Capcom's first game for the PlayStation would be Street Fighter 2 Legends , which would combine the original version, Champion Edition , Turbo Hyper , and Super onto a single CD, but this compilation never materialized. |
| Bob Wills e seus Texas Playboys eram os líderes do western swing, que combinava o estilo vocal do country e steel guitar com influências do jazz das big bands e instrumentos de sopro com isso, a música de Wills alcançou imensa popularidade. | Bob Wills and his Texas Playboys were the leading proponents of Western Swing, which combined country singing and steel guitar with big band jazz influences and horn sections Wills's music found massive popularity. |
| A tiara fornecida por Napoleão combinava o design das antigas tiaras papais destruídas após a captura de Roma, e foi dada a Pio VII como um presente de casamento para marcar o próprio casamento de Napoleão com a Imperatriz Josefina na véspera de sua coroação imperial. | The tiara provided by the last was made from elements of former papal tiaras destroyed after the capture of Rome, and was given to Pius VII as a 'wedding gift' to mark Napoleon's own marriage to Empress Josephine on the eve of his imperial coronation. |
| Exarcado da África O imperador Maurício, em algum momento entre 585 e 590, criou o cargo de exarca, que combinava a autoridade civil suprema do prefeito pretoriano e a autoridade militar do mestre dos soldados ( magister militum ), o que lhe dava uma considerável autonomia em relação a Constantinopla. | Exarchate of Africa The emperor Maurice sometime between 585 and 590 created the office of exarch, which combined the supreme civil authority of a praetorian prefect and the military authority of a magister militum , and enjoyed considerable autonomy from Constantinople. |
| O Congresso Regional, que combinava todas as delegações provinciais, foi a mais alta autoridade da região e elegia um Comando Regional, a liderança do partido em uma região específica, o Tribunal Regional, o órgão responsável pela inspeção de disciplina, e um Secretário Regional, o líder regional do partido. | The Regional Congress, which combined all the provincial branches, was the region's highest authority and elected a Regional Command, the party leadership in a specific region, the Regional Tribunal, the body responsible for discipline inspection, and a Regional Secretary, the regional party leader. |
