Tradução de "começava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Começava a chover. | It was starting to rain. |
| Começava assim o Bom Senso FC. | And thus began the Bom Senso Football Club. |
| Assim começava o plantio de café. | Thus began the planting of coffee. |
| A fama do jovem Welles começava. | At 20, Welles was hailed as a prodigy. |
| A trajetória de negócio começava a mudar. | Their business trajectory would change. |
| Eu me fecho quando assim começava a pergunta. | I shut myself off when ... began to be the question. |
| Alguns anos mais tarde uma outra enciclopéida começava. | A few years later another encyclopedia got started. |
| A época dos jatos começava, a época dos mísseis começava. Von Braun estava lá mostrando como ir a Marte antes do Sputnik. | The jet age started the missile age started. Von Braun was on there showing how to go to Mars and this was before Sputnik. |
| Ele começava. Ele parava. E eu sentia tudo isso. | It would start. It would stop. And I felt all this. |
| Ele parava, e então começava, e então parava, e então recomeçava. | It would stop, and then start, and then stop, and then start. |
| Enquanto isso, o vínculo entre Davies e Hodgson começava a a enfraquecer. | Meanwhile, the bond between Davies and Hodgson had begun weakening. |
| O que começava como uma integração planeada tornou se um fluxo descontrolado. | What started out as a controlled resettlement mushroomed into a massive influx. |
| A melodia principal começava novamente, enquanto centenas de balões caíam no público. | The song starts again as balloons fall on the crowd from the top. |
| Eu não me relacionava, nem começava a falar com as pessoas tão depressa. | I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly. |
| Agora começava a ter maior visibilidade, mostrando se a um público mais vasto. | Now he began to assume a more prominent position, addressing a wider public. |
| Darcia enfrenta Jaguara e acaba por matá la, enquanto seu castelo começava a desmoronar. | Darcia battles Jaguara along with Kiba and finally slays her as the keep begins to collapse. |
| Durante as primeiras temporadas, o discurso geralmente começava com uma variação da frase Sabe o quê? | During earlier seasons, this speech would commonly begin with a variation of the phrase You know, I've learned something today... . |
| já que ele era um grande professor, Lenny Bernstein sempre começava pelo significado. Vejam isso por favor. | Since he was a great teacher, Lenny Bernstein always started from the meaning. Look at this, please. |
| Todos estavam no Golfo em maio, quando o óleo começava a chegar nas praias em alguns lugares. | They were all on the Gulf in May, while oil was starting to come ashore in certain places. |
| Os semitas atribuíram lhe o som , pois o vocábulo que utilizavam para mão começava com esse som. | The Semites evidently assigned it the sound value instead, because their word for hand started with that sound. |
| A Rússia havia reivindicado os Urais da e Hungria, uma guerra bem sucedida com os e EUA começava... | Russia had reclaimed Urals from e Hungary, a successful war with e US started... |
| E eles também estavam, ao final do século, se tornando mais saudáveis, e o Japão começava a alcançá los. | And they were also, by the end of the century, getting healthy, and Japan was starting to catch up. |
| Mas eu precisava de uma fórmula, algo para eu dizer a mim mesmo quando eu começava a pensar obsessivamente, | But I need a formula. I need some thing to say to myself when I begin thinking obsessionally, obsessively. |
| Assim começava uma correspondência de quinze anos entre Balzac e o objeto de seus mais doces sonhos Ewelina Hańska. | Thus began a fifteen year correspondence between Balzac and the object of sweetest dreams Ewelina Hańska. |
| Madonna e seus dançarinos íam para perto de uma gaiola gigante e a artista começava a cantar a canção. | Madonna and her female dancers take to one side of a giant cage and start singing the song. |
| Ao mesmo tempo, a iluminação a gás usando o gás natural ou gás de cidade começava a ter ampla utilização. | At the same time, gas lights using natural gas or coal gas were coming into wide use. |
| Meu dia começava às 5 da manhã, ordenhando vacas, varrendo a casa, cozinhando para meus irmãos, pegando água e lenha. | My day started at 5 in the morning, milking the cows, sweeping the house, cooking for my siblings, collecting water, firewood. |
| E ele começava o jantar, apresentava se a uma família e dizia De qual vila de New Hampshire vocês são? | And he goes into the diner, introduces himself to a family and says, What village are you from in New Hampshire? |
| Então, sabe, por anos eu iria a bares e que eu encontrasse se chamasse Eric eu começava a flutuar imediatamente, . | So, you know, for years I would go to bars and, sort of, anyone I met whose name was Eric I was humping immediately, or something. |
| Esse fenômeno ocorreu também pelo fato de que a maioria da população desconhecia onde terminava um município e começava outro. | The same also occurred because the majority of the population were unaware of the location where one municipal started and where another started. |
| Planos para uma Cruzada O sultão Selim I conseguiu diversos avanços territoriais e começava a ameaçar invadir a Europa ocidental. | Leo, meanwhile, felt the need of staying the advance of the Ottoman sultan, Selim I, who was threatening western Europe, and made elaborate plans for a crusade. |
| À época, as vendas do Dreamcast da Sega estavam diminuindo e o PlayStation 2 começava a ser vendido no Japão. | At the time of Gates' announcement, Sega's Dreamcast sales were diminishing and Sony's PlayStation 2 was just going on sale in Japan. |
| Com o tempo percebi que começava a esquecer me de palavras da minha língua de origem e isso era muito aborrecido. | With time, I noticed that I started forgetting words of my mother tongue and that was very annoying. |
| Ela acordava por volta das cinco horas da manhã e preparava o café para os patrões em seguida começava a limpar. | She woke up around five in the morning and prepared breakfast for her patrons, then began cleaning. |
| Assim começava a sua paixão pela música de Varèse e pela de outros compositores clássicos modernos que durou pela vida toda. | Thus began his lifelong passion for Varèse's music and that of other modern classical composers. |
| Enquanto a música continuava, ela e seus dançarinos apareciam no centro do palco e a artista começava a cantar Hung Up . | As the music progressed, she and her dancers appeared on the center stage and she started singing. |
| Smith começava agora a dar mais atenção à jurisprudência e à economia nas suas aulas, e menos às suas teorias de moral. | After the publication of The Theory of Moral Sentiments , Smith began to give more attention to jurisprudence and economics in his lectures and less to his theories of morals. |
| A ideia medieval de um Corpus christianum unificado, na qual o papado e o império eram as instituições líderes, começava a sucumbir. | The medieval idea of unifying all Christendom into a single political entity, of which the Church and the Empire were the leading institutions, began to decline. |
| Em 1996, o time começava o ano com jogadores como Larry Johnson e Allan Houston, conquistando a boa campanha de 57 25. | In the 1996 97 season, the Knicks, with the additions of such players as Larry Johnson and Allan Houston, registered a 57 25 record. |
| Uma tarde, bem quando o sol, entre nuvens resplandecentes, começava a se pôr, levantou voo do mato um grande bando de lindos pássaros. | One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the bushes. |
| Setembro deve o seu nome à palavra latina septem (sete), dado que era o sétimo mês do calendário romano, que começava em Março. | September is mostly in the sixth month of the astrological calendar (and the first part of the seventh), which begins at the end of March Mars Aries. |
| Outubro deve o seu nome à palavra latina octo (oito), dado que era o oitavo mês do calendário romano, que começava em março. | The eighth month in the old Roman calendar, October retained its name (from the Latin octō meaning eight ) after January and February were inserted into the calendar that had originally been created by the Romans. |
| Novembro deve o seu nome à palavra latina novem (nove), dado que era o nono mês do calendário romano, que começava em março. | November retained its name (from the Latin novem meaning nine ) when January and February were added to the Roman calendar. |
| Dezembro deve o seu nome à palavra latina decem (dez), dado que era o décimo mês do Calendário Romano, que começava em Março. | History December gets its name from the Latin word decem (meaning ten) because it was originally the tenth month of the year in the Roman calendar, which began in March. |
| Engelbart saiu de uma cultura de engenharia bastante árida, mas enquanto ele começava a fazer seu trabalho tudo isso estava borbulhando na Península central. | Engelbart came out of a pretty dry engineering culture, but while he was beginning to do his work, all of this stuff was bubbling on the mid peninsula. |