Tradução de "comemora" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nossa família não comemora o Natal. | Our family doesn't celebrate Christmas. |
| O Halloween se comemora em outubro. | Halloween's celebrated in October. |
| O dia de São Valentim comemora se em fevereiro. | Valentine's Day is celebrated in February. |
| Em 19 de maio comemora se o seu dia. | His feast day is 19 May. |
| Meu avô por parte de pai comemora seu 88º aniversário amanhã. | My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. |
| Comemora se o Dia Internacional da Dança em 29 de abril. | It is widely known both as a style of music and a dance. |
| O Monumento de Bunker Hill, construído em Charlestown, comemora a batalha. | The Freedom Trail ends at the Bunker Hill Monument commemorating the famous Battle of Bunker Hill. |
| Descrição A moeda comemora o 2500.º aniversário da Batalha de Maratona . | Description The coin commemorates the 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon . |
| Cultura Festivais e eventos Bangkok comemora muitos dos festivais anuais da Tailândia. | Festivals and events The residents of Bangkok celebrate many of Thailand's annual festivals. |
| No primeiro dia, comemora se o Eid ul Fitr (final do Ramadan). | Fasting during Shawwāl The first day of Shawwāl is Eid al Fitr. |
| Em 1981, a TAM comemora a marca de um milhão de passageiros transportados. | By 1981, TAM had flown one million passengers, and two million by 1984. |
| O Missal de Stowe, do , comemora sua festa juntamente com Melito e Justo. | The ninth century Stowe Missal commemorates his feast day, along with Mellitus and Justus. |
| A Igreja da Inglaterra comemora João como Professor da Fé na mesma data. | The Church of England commemorates him as a Teacher of the Faith on the same date. |
| Neste mês, acontece a celebração do Mawlid, que comemora o nascimento de Maomé. | In some areas celebrations begin as early as the first of the month and can continue till the end of the month. |
| A interpretação 'tradicional' é de que o festival comemora o poeta chinês Qu Yuan. | The 'traditional' interpretation is to commemorate a Chinese poet Qu Yuan. |
| Torcida do São Paulo comemora no estádio do Morumbi durante jogo contra o Tigre. | São Paulo supporters celebrate in the Morumbi Stadium during the match against Tigre. |
| Torcida do São Paulo comemora no estádio do Morumbi durante jogo contra o Tigre. | São Paulo supporters celebrate in the Morumbi Stadium during the game against Tigres. |
| Posteriormente o governo americano distribuiu um vídeo, no qual Bin Laden comemora os ataques. | The Sudanese wanted to engage with the U.S. but American officials refused to meet with them even after they had expelled bin Laden. |
| A maioria comemora o aniversário de acontecimentos históricos ou assinala eventos actuais de relevância histórica . | Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance . |
| E quem comemora acriticamente este beijo como um progresso da Globo está ajudando nesta falsificação. | And those who uncritically celebrate this kiss as progress by Globo is helping this forgery. |
| O protagonista do romance é Frodo Bolseiro, parente de Bilbo, que comemora seu 33º aniversário. | The primary protagonist of the novel is Frodo Baggins, Bilbo's cousin, who celebrates his 33rd birthday and legally comes of age on the same day. |
| Enquanto nos preparamos para entrar em 2008, Rising Voices comemora seus primeiros seis meses de existência. | As we all get ready to enter 2008, Rising Voices celebrates its first six months of existence. |
| Catarse, o maior site brasileiro de crowdfunding comemora seu primeiro ano nessa semana com infográficos interessantes. | Catarse, Brazil's biggest crowdfunding site celebrates one year of life this week with some interesting visualizations. |
| O Dia da Austrália comemora a chegada de Arthur Phillip a Sydney que ocorreu em 1788. | In 1910, South Australia adopted Australia Day, followed by Victoria in 1931. |
| Em 1 de Janeiro de 2009 comemora se o 10.º aniversário do euro e do Eurosistema . | 1 January 2009 will be the 10th anniversary of the euro and of the Eurosystem . |
| Esse ano, em 7 de novembro, se comemora do aniversário 90 anos da revolução russa de 1917. | This year, Nov. 7 marks the 90th anniversary of the 1917 revolution in Russia. |
| Hoje (21 de Fevereiro) comemora se o Dia Internacional da Língua Mãe, instituído pela UNESCO em 1999. | On February 21 we commemorated International Mother Language Day, established by UNESCO in 1999. |
| O Arco do Triunfo de Tito, que fica na entrada do Fórum, comemora a vitória de Tito. | The triumphal Arch of Titus, which stands at one entrance to the Forum, memorializes the victory of Titus. |
| O representante de Illinois, Luis V. Gutierrez ( LuisGutierrez), que defendeu a causa dos DREAMers, comemora a medida adotada | The Representative of Illinois, Luis V. Gutierrez ( LuisGutierrez), who defended the DREAMers cause, celebrates the measure |
| Todo ano Dinkelsbühl comemora a rendição da cidade para as tropas suecas durante a Guerra dos 30 anos. | Thirty Years War Every summer Dinkelsbühl celebrates the city's surrender to Swedish Troops during the Thirty Years' War. |
| Julie Kertesz é uma pessoa que comemora seus 77 anos de idade como alguém que celebra a própria vida. | Julie Kertesz is someone who celebrates her 77 years of age as she celebrates life itself. |
| O Dia Internacional da Mulher (8 de março de 2014) comemora importantes realizações das mulheres em todo o mundo. | International Women's Day (March 8th 2014) celebrates important achievements of women all over the world. |
| A data comemora a Declaração de Independência do Brasil do Império Português no dia 7 de setembro de 1822. | The date celebrates Brazil's Declaration of Independence from the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves on September 7, 1822. |
| A mitologia grega comemora a ascensão de Zeus como governante da Terra após uma luta com seu pai, Cronos. | Greek mythology celebrates the rise of Zeus as ruler of the earth after a wrestling match with his father, Cronus. |
| Mais tarde, quando Barton comemora o roteiro completo em que dança em uma festa militar, ele está cercado por soldados. | Later, when Barton celebrates the completed script by dancing at a USO show, he is surrounded by soldiers. |
| Comemora se no dia 9 de Outubro na Coreia do Sul e no dia 15 de Janeiro na Coreia do Norte. | It is observed on October 9 in South Korea and on January 15 in North Korea. |
| Para os cristãos, este evento comemora a descida do Espírito Santo sobre os seguidores de Jesus Cristo, conforme descrito no Atos 2. | For Christians, this event commemorates the descent of the Holy Spirit upon the followers of Jesus Christ, as described in the second chapter of the Book of Acts. |
| Chanucá comemora a vitória dos antigos israelitas sobre os gregos em uma série de batalhas que aconteceram por volta do ano 165 AC. | Hanukkah commemorates the victory of the ancient Israelites over the Greeks in a series of battles taking place around the year 165 BC. |
| O Museu de Appalachia em Norris comemora a vida rural e dos pioneiros nas décadas passadas no condado de Anderson e nas regiões vizinhas. | The Museum of Appalachia in Norris commemorates pioneer and rural life of past decades in Anderson County and the surrounding region. |
| O blog OPLOP publicou um boletim sobre o sistema político e a situação eleitoral atual de um país que comemora seu 35o aniversário este mês. | Blog OPLOP posts a report about the political system and the current electoral situation in a country that celebrates its 35th anniversary this month . |
| Para os cristãos,as principais festas existentes são a páscoa,que determina a ressureição de Jesus Cristo e o natal,que comemora o nascimento de Jesus. | Of these, the two most important are Christmas, which is the Feast of Christ's nativity, and Easter, which marks the anniversary of Christ's resurrection. |
| Uma outra caraterística de superlativos está associada a Fonte do Dr. Štastný, cujo nome comemora um importante cidadão de Luhačovice martirizado durante a 2 ª Guerra Mundial. | Another favorite is associated with Dr. Šťastný Spring, named in memory of a Luhačovice native martyred during WW2. |
| A organização feminista local Taller Salud ( tsalud), que se concentra na educação e prevenção na área sexual e reprodutiva, em Porto Rico, comemora o seu 35º aniversário. | The feminist grassroots organization Taller Salud ( tsalud), which focuses on education and prevention in the areas of sexual and reproductive rights in Puerto Rico, is celebrating its 35th anniversary. |
| Comemora os seus 30 anos de carreira com um concerto no Jardim de Inverno do Teatro São Luis, em Lisboa, no dia 26 de Setembro de 2009. | She continues to perform, and in September 2009 celebrated 30 years in the music business with a concert at the Teatro São Luis in Lisbon. |
| No dia 8 de março foi celebrado o Dia Internacional da Mulher , data de grande importancia global em que se comemora a conquista econômica, politica e social das mulheres. | March 8th marked International Women's Day, a major day of global celebration for the economic, political and social achievements of women. |
