Tradução de "comentaristas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Comentaristas políticos têm debatido quão semelhantes são suas agendas. | Political commentators have debated the precise extent to which their agendas are similar. |
| A Foreign Policy, desde então, publicou respostas de cinco comentaristas. | Foreign Policy has since published responses by five commentators. |
| No Towleroad os comentaristas expressaram seu apoio à decisão do Nepal. | At Towleroad commentators expressed their support for Nepal s decision. |
| A diáspora e vários comentaristas no exterior são bem mais activos. | The diaspora and a number of overseas based commentators are far more active. |
| Okolloh pediu a seus comentaristas mais informações sobre o que estava ocorrendo. | And Okolloh solicited from her commenters more information about what was going on. |
| Muitos comentaristas dizem que a morte é o assunto proibido da nossa geração. | Many commentators have said that death is the forbidden subject of our generation. |
| Editores e comentaristas temeram tocar no livro com medo de protestos e boicotes . | Publishers and commentators refused to deal with the book for fear of protests and boycotts. |
| Agora, para muitos comentaristas a adaptação cultural cumulativa, ou aprendizado social, aconteceu, fim da história. | Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story. |
| Em abril de 2007, Goku e o apresentador Masaharu Miyake, da Fuji TV, eram comentaristas no programa . | On April 7, 2007, Goku and Fuji TV announcer Masaharu Miyake were commentators on the anime segment in the titled . |
| Um dos comentaristas desaprovou o uso de Yaman da palavra ocupação' e, assim, o acusou de ser anti semita . | One of the commentators disapproved of Yaman's use of the word 'occupation' and thus accused him of being anti semetic. |
| No últimos anos, muitos comentaristas viram Schwarzenegger afastando se da direita política em direcção ao centro do espectro político. | In recent years, many commentators have seen Schwarzenegger as moving away from the right and towards the center of the political spectrum. |
| Comentaristas sugeriram o uso de armas de uma guerra de raças e clamou por mais investimentos nas forças armadas japonesas. | Commentators suggested the opening guns of a race war and called for a new buildup of the Japanese armed forces. |
| Algumas comentaristas, no entanto, parecem mais descrentes sobre as conclusões de Ali Eteraz O autor está simplesmente tentando espinafrar o governo. | Some commentators, however, seem more sceptical about Ali Eteraz's conclusion The author is simply trying to malign the government. |
| A partir disso, muitos comentaristas e emissoras de TV passaram a substituir o primeiro termo pelo segundo, que no entanto, ainda subsiste. | From this, many commentators and TV stations began to replace the first by the second term, which however, still remains. |
| As conclusões sobre a ideologia dos cátaros continuam a ser ferozmente debatidas com comentaristas regularmente acusando seus adversários de especulação, distorção e preconceito. | Conclusions about Cathar ideology continue to be fiercely debated with commentators regularly accusing their opponents of speculation, distortion and bias. |
| Muitos comentaristas acreditam que os membros do Comitê do Nobel para Literatura não levaram em conta o tema da política internacional em suas decisões. | Many commentators have said that they believe the Nobel Committee for Literature did not take international politics into consideration when they made their decision. |
| Apesar de mais de 60 dos acionistas terem esperança de que o governo possa intervir e salvar o mercado, muitos comentaristas profissionais pensam o contrário. | Although more than 60 of shareholders hope that the government can intervene and save the market, many professional commentators think otherwise. |
| O presidente filipino Rodrigo Duterte admitiu ter contratado comentaristas durante as eleições de 2016 para manipular discussões nas redes sociais com comentários e contas falsas. | Philippine President Rodrigo Duterte confirmed that he hired online commenters during the 2016 election to manipulate social media through trolling and fake accounts. |
| Estudiosos do século XIX e comentaristas mencionam a crença generalizada de que uma velha canção escocêsa, Remember O Thou Man foi a fonte da música. | Nineteenth century scholars and commentators mention the widespread belief that an old Scots carol, Remember O Thou Man was the source of the tune. |
| Alguns comentaristas não identificam Proudhon como um anarquista individualista devido a sua preferência pela associação de indústrias de grande porte, ao invés do controle individual. | Some commentators do not identify Proudhon as an individualist anarchist due to his preference for association in large industries, rather than individual control. |
| Além disso, existem poucos comentaristas com voz a publicar opiniões fortes sobre o Ruanda, mas que parecem passar muito pouco tempo ou tempo algum no Ruanda. | Also, there are quite a few very vocal commentators who publish strong opinions about Rwanda, but who seem to spend remarkably little time, or indeed no time at all, in Rwanda itself. |
| Comentaristas alertaram também para um eixo do Evo ou circo do Evo que poderia controlar os organismos regionais como a União de Nações Sul Americanas (UNASUL) . | Media commentators have warned too of an axis of Evo or circus of Evo that could control regional bodies like the UNASUR (the Union of South American Nations). |
| Alguns comentaristas viram no personagem Sanjuro desse filme uma figura fantasiosa que magicamente reverte o triunfo histórico da classe corrupta dos mercantes sobre a classe samurai. | Some commentators have seen the Sanjuro character in this film as a fantasy figure who magically reverses the historical triumph of the corrupt merchant class over the samurai class. |
| Comentaristas no mural de Facebook do jornal Verdade observaram que o povo é que paga o pato do conflito enquanto que os líderes parecem estar bem relaxados . | Commenters on the Facebook wall of Verdade newspaper observed that the common people pay the price in conflicts, or carry the can while leaders seem quite relaxed . |
| Após a partida alguns comentaristas, notavelmente Tarrasch, disseram que Lasker havia vencido principalmente devido a idade avançada de Steinitz que na época tinha 58 anos de idade. | After the match some commentators, notably Tarrasch, said Lasker had won mainly because Steinitz was old (58 in 1894). |
| Como observado por vários críticos e comentaristas, a história e o estilo do filme têm elementos semelhantes ao da obra O Fantasma da Ópera , de Gaston Leroux. | As noted by several critics and commentators, the film's story and style mirror elements from Gaston Leroux's The Phantom of the Opera . |
| Com isso, os blogs deixaram de ser meros comentaristas da mídia, e tornaram se um elemento essencial da própria mídia, ao tentar entender onde estava localizada a violência. | And so weblogs went from being commentary as part of the media landscape to being a critical part of the media landscape in trying to understand where the violence was. |
| Demissões silenciosas e nomeações em condições suspeitas fornecem um solo fértil para que comentaristas e observadores reflitam sobre as razões que estão por trás desta ou daquela rearrumação. | Quiet resignations and appointments in the conditions of shady politics provide a fertile soil for commenters and observers to ponder on the reasons that are underneath this or that shuffle. |
| Evidências da mensagem anti guerra de alguns comentaristas incluem a brutalidade sem propósito da guerra, a ausência de liderança militar, e as imagens de máquinas destruindo a natureza. | Some commentators' evidence of the film's anti war message include the purposeless brutality of the war, the absence of military leadership, and the imagery of machinery destroying nature. |
| O único jovem jogador com qualidade que ainda ficou nos Bruins na época foi Johnny Peirson, que se tornaria, nos anos 1970, um dos comentaristas do time na TV. | The only remaining quality young player who stayed with the team for any length was forward Johnny Peirson, recognizable to fans of a later era as the Bruins' television color commentator in the 1970s. |
| Ele é amplamente considerado por muitos comentaristas, por críticos, pela mídia e outros artistas marciais como o lutador de artes marciais mais influente do mundo e um ícone cultural. | He is widely considered by commentators, critics, media and other martial artists to be one of the most influential martial artists of all time, and a pop culture icon of the 20th century. |
| No âmbito da imprensa e blogues de língua inglesa essa semana, comentaristas, celebridades e ativistas tiveram algo a dizer sobre a caça japonesa aos golfinhos em Taiji, distrito de Wakayama. | In English language media and blogs this week, commentators, celebrities and activists all had something to say about the Japanese dolphin hunt in Taiji, Wakayama Prefecture. |
| Umas poucas vozes de apoio para Liu foram contestadas com discursos pró partidários, que acredita se terem sido postados por comentaristas contratados pelo governo chinês, conhecido como 50 Cent party . | A few voices of support online for Liu have been responded with pro party lecturing, which was believed to be posted by commenters hired by the Chinese government, known as the 50 Cent party. |
| Enquanto a Rússia é comumente aceita como uma grande potência, nos últimos anos tem sido caracterizada por uma série de líderes mundiais, estudiosos, comentaristas e políticos como uma superpotência emergente. | While Russia is commonly accepted to be a great power, in recent years it has been characterized by a number of world leaders, scholars, commentators and politicians as a currently reinstating or potential superpower. |
| Dawkins e Gould têm sido comentaristas particularmente destacados na controvérsia sobre a psicologia evolutiva e a sociobiologia, com Dawkins geralmente aprovando e Gould sendo crítico em relação a esses temas. | In particular, Dawkins and Gould have been prominent commentators in the controversy over sociobiology and evolutionary psychology, with Dawkins generally approving and Gould generally being critical. |
| Um mês depois, Dr. No foi publicado, e Fleming recebeu severas críticas de vários comentaristas que, nas palavras do autor e historiador Ben Macintyre, cercaram Fleming quase como uma matilha . | A month later, Dr. No was published, and Fleming received harsh criticism from a number of reviewers who, in the words of Ben Macintyre, rounded on Fleming, almost as a pack . |
| Ele leu, interpretou e sistematizou toda a obra de Aristóteles através de seus estudos de traduções latinas e de anotações de comentaristas árabes, sempre sob a luz da doutrina da Igreja. | He digested, interpreted, and systematized the whole of Aristotle's works, gleaned from the Latin translations and notes of the Arabian commentators, in accordance with Church doctrine. |
| Acredita se que ele escreveu mais de duas dúzias de livros com comentários sobre os Evangelhos (todos perdidos) intitulados Exegetica , o que o torna um dos mais antigos comentaristas dos Evangelhos. | He is believed to have written over two dozen books of commentary on the Christian Gospel (now all lost) entitled Exegetica , making him one of the earliest Gospel commentators. |
| Alguns comentaristas nas redes sociais acompanharam essa história frustrante e concluíram que esse foi um dos grandes esquemas criado por integrantes do governo anterior de transferência ilícita de fundos para paraísos fiscais. | Some social media commentators latched onto this confounding story and concluded that this was one of the grand schemes by former government officials to illicitly transfer funds into safer havens. |
| Muitos críticos de cinema, comentaristas políticos e outros membros dos meios de comunicação também observaram inúmeras referências do filme aos acontecimentos que envolveram o então presidente George W. Bush, dos Estados Unidos. | Film critics, political commentators and other members of the media have also noted the film's numerous references to events surrounding the George W. Bush administration in the United States. |
| Ele é hoje considerado por alguns comentaristas como o melhor filme japonês de todos os tempos e, em 1979, uma pesquisa com críticos de filmes também o elegeram como o melhor filme japonês já feito. | It is now regarded by some commentators as the greatest Japanese film ever made, and in 1979, a poll of Japanese film critics also voted it the best Japanese film ever made. |
| Antes da proibição, os ativistas que planejavam protestar contra o tratamento inadequado dos refugiados sírios sofreram diversos ataques e ameaças por parte de comentaristas e políticos libaneses, fazendo com que os organizadores cancelassem a ocupação pacífica. | Before the ban, the activists who were planning to protest the mistreatment of Syrian refugees faced numerous attacks and threats from Lebanese commentators and politicians, prompting the organizers to cancel the sit in. |
| Particularmente, Hertzfeld e os outros desenvolvedores de software usaram Lisa Invented Stupid Acronym , uma frase recursiva, enquanto os comentaristas da indústria de computadores criaram o termo Vamos inventar alguma sigla para ajustar o nome de Lisa. | Privately, Hertzfeld and the other software developers used Lisa Invented Stupid Acronym , a recursive backronym, while computer industry pundits coined the term Let's Invent Some Acronym to fit the Lisa's name. |
| Uma vez que o escândalo envolve cadeias de fast food internacionais, consideradas de mais confiança em termos de controle de segurança quando comparadas a restaurantes locais, alguns comentaristas nacionalistas aproveitaram a oportunidade para atacar as marcas estrangeiras. | As the scandal involves foreign fast food chains, which are considered more reliable in food safety control when compared with local restaurants, some nationalistic commentators took the opportunity to attack foreign brands. |
| Essas mentiras são produzidas pela bem azeitada maquina da islamofobia com financiadores, comentaristas e especialistas mal informados que varrem e manipulam facilmente a nossa imagem já errada do que é um muçulmano, do que é o islã. | These lies are churned out by a well oiled Islamophobia machine with financial backers, think tanks, and misinformation experts who swept in and easily manipulated our already flawed image of what a Muslim is of what Islam is. |
