Tradução de "comerciantes e artesãos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A área é famosa pelos seus pequenos artesãos e comerciantes, incluindo muitas lojas de seda. | The area is famous for its small artisans and merchants, including many silk shops. |
| O comércio on line tem crescido tanto para grandes lojas de varejo quanto para pequenos artesãos e comerciantes. | Online shopping has grown exponentially both for major retailers and small artisans and traders. |
| Subúrbios habitados por comerciantes e artesãos surgiram, e estes novos habitantes passaram a influenciar as decisões do governo municipal após o século XIII. | Suburbs for traders and artisans sprang up, who, after the 13th century, began to influence the municipal government. |
| Também percebeu ali que os judeus eram capazes de todos os tipos de trabalho , desde ricos empresários a comerciantes, artesãos e porteiros. | He also realized there that the Jews were capable of all types of work, from rich businessmen and professors, to merchants, craftsmen and porters. |
| Qualquer outra instância ou grupo profissional envolvido ( câmaras de comércio e de indústria ou estrutura equivalente capaz de repercutir junto dos artesãos , comerciantes , transportadores , etc .) . | any other group of specialists concerned ( chambers of commerce and industry or comparable structures providing access to craftsmen and traders , hauliers , etc ) . |
| comerciantes | card schemes |
| Para isso, visaram patrocinar os mais prestigiosos poetas e artesãos. | They tried to recruit the most famous poets and artisans. |
| 6.3 Comerciantes | EACT represents over 3,500 treasurers and financial professionals in 10 euro area countries see www.eact group.com |
| E está funcionando muito bem ter estas pessoas, estes artesãos interessados. | And it's working very well to have these people, these craftsmen, interested in it. |
| Consumidores , comerciantes , fornecedores | Consumers , merchants , vendors |
| Continuei estudando tradições artesanais e colaborando com artesãos, depois na Lituânia, com rendeiros. | I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers. |
| E cirurgiões eram mais comerciantes do que médicos. | And surgeons were tradesmen, rather than physicians. |
| Cada rua, na época, possuía comerciantes e famílias especializadas em um determinado comércio, tais como comerciantes de seda, joias, etc. | Each street then had merchants and households specialised in a particular trade, such as silk traders, jewellery, etc. |
| Abaixo dos aldeões estavam os artesãos, e abaixo desses, no quarto nível, os mercadores. | Below the peasants were the craftsmen, and even below them, on the fourth level, were the merchants. |
| Muito das roupas, então, passou a ser feitas por artesãos. | Clothing has been made from a very wide variety of materials. |
| Em sua perspectiva, artesãos auto empregados, camponeses, e cooperativas poderia disponibilizar seus produtos no mercado. | In his vision, self employed artisans, peasants, and cooperatives would trade their products on the market. |
| Implementamos o imposto verde, e todos aceitaram e os comerciantes pagam regularmente. | We established a green tax, and then everybody accepted it and all businessmen paid it regularly. |
| O estudo examinou como os comerciantes identifiquem parcerias celebridade e marca. | The study examined how marketers identify celebrity and brand partnerships. |
| Entre 1915 e 1916 trabalhou com outros artistas suprematistas em uma cooperativa de artesãos e camponeses em Skoptsi e Verbovka. | In 1915 1916 he worked with other Suprematist artists in a peasant artisan co operative in Skoptsi and Verbovka village. |
| O influxo de mercadores e artesãos judeus transfomaria a cidade num centro importante para o comércio e a indústria. | The influx of Jewish artisans and merchants quickly transformed it into an important commercial and industrial center. |
| Consumidores Empresas Comerciantes Administrações públicas Legisladores comunitários | Corporates Merchants Governments Community legislator |
| Os comerciantes gostaram dos bordados vendia bastante, e pediam cada vez mais. | The merchants liked her embroidery it sold very well, and they kept asking for more. |
| Nessa época, vários comerciantes, caçadores, aventureiros, padres e criminosos rumavam para Iwate. | At this time various Japanese traders, hunters, adventurers, priests and criminals made their way to Iwate. |
| Carlos também encorajou a formação de artesãos instruídos em Nápoles e na Sicília, após séculos de domínio estrangeiro. | Charles also encouraged the development of skilled craftsmen in Naples and Sicily, after centuries of foreign domination. |
| Moradora da famosa Embu das Artes, cidade de artistas e artesãos brasileiros, NegaHamburguer falou ao Global Voices por e mail | Resident of the famed Brazilian city of artists and artisans, Embu das Artes , Negahamburguer spoke with Global Voices by email |
| Em 1488 o rei Matias Corvino (nascido em Klausenburg, em 1440) ordenou que o centunvirato o conselho da cidade, que consistia de cem homens tivesse uma de suas metades composta por homines bone conditiones ( homens de boas condições , os ricos), e a outra composta por artesãos e comerciantes juntos, elegeriam o presidente do júri e o próproi júri. | In 1488, King Matthias Corvinus (born in Klausenburg in 1440) ordered that the centumvirate the city council, consisting of one hundred men be half composed from the homines bone conditiones (the wealthy people), with craftsmen supplying the other half together they would elect the chief judge and the jury. |
| cartões , por bancos que adquirem transacções com cartão aos comerciantes , pelos próprios titulares de cartões e pelos comerciantes ( a participação indirecta , também possível , não é abordada neste relatório ) . | Four party schemes comprise banks that issue cards for cardholders , banks that acquire card transactions for merchants , and the cardholders and merchants themselves ( there are also possibilities of indirect participation which are not described here ) . |
| Assim, Aristóteles estava muito interessado em assistir como os artesãos trabalhavam em torno dele. | So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked. |
| Parte dos artesãos também chegou a usar a argila na construção de casas rudes. | IWC is one of the brands that initiated the use of ceramic in watchmaking. |
| Acreditava se que Mênfis estava sob a proteção do deus Ptah, padroeiro dos artesãos. | Memphis was believed to be under the protection of the god Ptah, the patron of craftsmen. |
| Os nossos agricultores se tornaram comerciantes altamente produtivos? | Did our farmers turn into highly productive commercial actors? |
| A fraude é igualmente uma importante preocupação para os clientes , comerciantes e fornecedores . | Furthermore , fraud is a major concern for consumers , merchants and providers . |
| Ao repelir repetidamente os invasores mongóis no , o sultanato salvou a Índia da devastação experimentada pela Ásia Central e Ocidental, criando o cenário para séculos de migração de soldados, homens instruídos, místicos, comerciantes, artistas e artesãos que vinham em fuga daquelas regiões para o subcontinente indiano, criando assim uma cultura indo islâmica sincrética no norte do país. | By repeatedly repulsing Mongol raiders in the 13th century, the sultanate saved India from the devastation visited on West and Central Asia, setting the scene for centuries of migration of fleeing soldiers, learned men, mystics, traders, artists, and artisans from that region into the subcontinent, thereby creating a syncretic Indo Islamic culture in the north. |
| Os comerciantes belgas receiam que esta evolução possa conduzir à introdução de comissões de intermediação , aumentando assim as taxas de serviço dos comerciantes . | Belgian merchants have expressed fears that this may lead to the introduction of interchange fees , thus raising merchants service charges . |
| Papel dos comerciantes na migração para a SEPA Como utilizadores finais , ainda existe margem para os comerciantes influenciarem a evolução do projecto SEPA . | Role of merchants in SEPA migration As end users , there is still scope for merchants to influence the development of the SEPA project . |
| Sua família de artesãos e agricultores foi principalmente de origem croata, com uma bisavó Checa, e uma avó e um avô da Áustria. | His family of craftsmen and farmers was mostly of Croat origin, with a Czech great grandparent, and a great grandmother and a great grandfather from Austria. |
| A profissão do escriba possuía profissões similares, como os pintores e artesãos que faziam decorações e outras relíquias com pinturas e textos hieróglifos. | The scribal profession had companion professions, the painters and artisans who decorated reliefs and other relics with scenes, personages, or hieroglyphic text. |
| Também transformará o modo de fazer negócios dos comerciantes. | It will also transform the way traders do business. |
| Zeus Agoreu Zeus que cuidava dos negócios na ágora e punia os comerciantes desonestos. | Zeus Agoraeus Zeus watched over business at the agora and punished dishonest traders. |
| Seres humanos eram comprados e vendidos por chefes tribais locais e por comerciantes árabes, portugueses e franceses. | Human beings were bought and sold by African tribal chiefs, Arab traders and Portuguese and other European traders as well. |
| Flintknappers são artesãos que utilizam ferramentas afiadas para reduzir pedras de sílex em ferramentas de pedra. | Flintknappers are craftsmen who use sharp tools to reduce flintstone to flint tool. |
| A comunidade judia do Iêmem preserva sua cultura principalmente no norte do país, onde são conhecidos artesãos e os melhores ourives. | The Yemeni Jewish community preserved its culture mostly in the northern part of Yemen and are well known for their craftsmanship and are the best silversmiths. |
| Os comerciantes desempenham também um papel importante no processo SEPA . | Merchants also play an important role in the SEPA process . |
| Comerciantes de escravos no século 18, em Gorée, no Senegal. | Slave traders in Gorée, Senegal, 18th century. |
| de la Pole vinha de uma arrivista família de comerciantes. | De la Pole came from an upstart merchant family. |
