Tradução de "cometidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são | The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be |
| Foi Malala quem escreveu sobre as atrocidades cometidas pelo Talibã. | It was Malala who wrote down about the atrocities committed by the Taliban. |
| As atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são | The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be |
| As atribuições básicas cometidas ao SEBC , leia se ao Eurosistema , são | The basic tasks to be carried out by the ESCB , i.e. the Eurosystem , are |
| Quantas violações da privacidade como esta foram cometidas por hackers Jamaat? | How much infringement of privacy was done by Jamaat hackers? |
| Algumas são cometidas por personagens não estatais, e outras por personagens estatais mas todas são cometidas no contexto da divisão e do conflito definido por diferenças de fé religiosa. | Some of it is committed by non state actors, and some of it by state actors but all of it is committed in the context of division and conflict defined by differences of religious faith. |
| Ele queria provas vivas das atrocidades cometidas pelo regime e registrou imagens. | He wanted a living evidence of the atrocities committed by the regime and so he made images. |
| Sofremos com a incapacidade para deter as atrocidades cometidas quase diariamente na Síria. | We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria. |
| da Constituição, as atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são | In accordance with Article III 185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be |
| O advogado Edmund Bon lista as violações cometidas pela polícia durante a detenção | Lawyer Edmund Bon lists the violations made by the police during the arrest |
| As atribuições cometidas ao nível 1 são da competência exclusiva do Conselho do BCE . | The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council . |
| adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC | to adopt the guidelines and make the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| A maioria das atribuições cometidas ao SEBC pelo Tratado da União Europeia é cumprida pelo Eurosistema . | Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem . |
| As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são a definição e execução da política monetária da Comunidade | The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be to define and implement the monetary policy of the Community |
| As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são a definição e execução da política monetária da Comunidade | The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be to define and implement the monetary policy of the Community |
| 76 das ofensas cometidas por jovens na capital Pequim são relacionadas à Internet, disse Dr Tao. | 76 of juvenile offenses in the capital city of Beijing are related to the Internet, said Dr Tao. |
| pelas autoridades nacionais , sobre qualquer projecto de disposição legal no domínio das atribuições que lhe foram cometidas . | by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence . |
| A OCDE é outra instituição intergovernamental que analisa questões relacionadas com as principais atribuições cometidas ao Eurosistema . | The OECD is another intergovernmental institution that addresses issues relating to the basic tasks entrusted to the Eurosystem . |
| Os verdadeiros mocambicanos nao aderiram as idiotices cometidas pela Classe Governante pese embora seja um direito constitucional. | True Mozambicans did not join the idiocies committed by the governing class, although it is a constitutional right. |
| Por causa de suas táticas brutais, as violações da liberdade de imprensa cometidas pelo EI são cobertas extensivamente. | Because of its brutal tactics, ISIS has so far received extensive coverage for its violations committed against media and press freedoms. |
| Eles listaram inúmeras faltas cometidas pelas autoridades eleitorais que resultaram em beneficiar o partido no poder, a FRELIMO. | They listed numerous faults by the electoral authorities that resulted in benefiting the ruling party FRELIMO. |
| No âmbito das respectivas responsabilidades , estes organismos tomam todas as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema . | Within their respective responsibilities , these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks . |
| A rainha tinha uma visão relativamente balançada sobre o conflito e condenou as atrocidades cometidas por ambos os lados. | The Queen had a relatively balanced view of the conflict, and condemned atrocities on both sides. |
| toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo dos Tratados e dos presentes Estatutos | take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute |
| O IME foi instituído em 1 de Janeiro de 1994 , assumindo as funcoes que Ihe haviam sido cometidas pelo Tratado . | On 1st January 1994 , the EM1 was established and assumed the functions attributed to it in the Treaty . |
| Para cumprimento das atribuições cometidas ao SEBC , o BCE , coadjuvado pelos bancos centrais nacionais , coligirá a informação estatística necessária , a | In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents . |
| toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos presentes Estatutos | take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute |
| toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos presentes Estatutos | take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute |
| A partir de Janeiro de 1994 , o IME assumiu esta responsabilidade , por forca das atribuicoes que Ihe foram cometidas pelo Tratado . | As of January 1994 , the EM1 took over this responsibility by virtue of the tasks assigned by the Treaty . |
| No Banco Central Europeu , nós assumimos o compromisso de executar eficazmente todas as atribuições de banco central que nos foram cometidas . | We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively . |
| toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos presentes Estatutos | take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute |
| Esses exemplos chegaram a ser vistos como símbolos das violações de direitos humanos subseqüentemente cometidas durante os últimos anos de violência. | Those examples subsequently came to be seen as symbols of the human rights violations committed during the last years of violence. |
| toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos Estatutos do SEBC | take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB |
| toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos Estatutos do SEBC | take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB |
| Ao mesmo tempo , o legislador tinha pretendido assegurar que o BCE podia , de forma independente , desempenhar as atribuições que lhe foram cometidas . | At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it . |
| as decisdes necessárias para o desempenho das atribuiçaes cometidas ao SEBC ao abrigo d o presente Tratado e dos Estatutos d o SEBC | take decisions necessary for canying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB |
| No domínio da cooperação internacional que envolva as atribuições cometidas ao SEBC , o BCE decidirá sobre a forma como o SEBC será representado . | In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . |
| No domínio da cooperação internacional que envolva as atribuições cometidas ao SEBC , o BCE decide sobre a forma como o SEBC será representado . | In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . |
| Por conseguinte , os Estatutos do SEBC contem diversas disposicoes para assegurar a independencia do Sistema no desempenho das atribuicoes que Ihe esta0 cometidas . | In consequence , the Statute of the ESCB lays down a number of provisions to ensure that the System will be independent in the performance of its assigned tasks . |
| Na internet, cidadãos sírios estão convocando a imprensa e canais internacionais de televisão a cobrir as atrocidades cometidas pelo regime contra o povo. | Syrians online are calling on the international Press and television stations to cover the atrocities being commited by the regime against their people. |
| As decisões europeias necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais ao abrigo da Constituição e do presente Estatuto | the European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute |
| Nos termos do Tratado , as suas principais atribuições são adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema | Its main responsibilities , as laid down in the Treaty , are to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| I. De acordo com o disposto com no n ? 2 do artigo 105O do presente Tratado , as atribuiçaes basicas fundamentais cometidas ao SEBC sao | In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , h e basic tasks t o be carried out through the ESCB shall be |
