Após a aposentadoria do Comissário Gordon, Bruce Wayne tomou seu posto como comissário de polícia em Gotham City .	Bruce Wayne The Batman is, in his everyday identity, Bruce Wayne, a wealthy businessman living in Gotham City.
O Comissário Europeu ou Comissário demissionário , demitido ou falecido , será substituído pelo período remanescente do seu mandato , por um novo Comissário Europeu ou Comissário , nomeado pelo Presidente da Comissão em conformidade com os artigos I 25.º e I 26.º. 3 .	A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner 's term of office by a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I 25 and I 26 . 3 .
Não fui eu, comissário!	It wasn't me, commissioner!
Obrigado, Senhor Comissário Monti.	Thank you, Commissioner Monti.
Qualquer Comissário Europeu ou Comissário deve apresentar a sua demissão se o Presidente lho pedir .	A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests .
Que acha disto, Senhor Comissário?	What is the Commissioner' s opinion of this?
(ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria de principiar a minha intervenção agradecendo o trabalho realizado pela relatora, senhora deputada Schroedter.	Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.
A maior parte destes eram dirigidos por um Comissário ou Alto Comissário , em vez de por um governador.	Most British protectorates were overseen by a Commissioner or a High Commissioner, rather than a Governor.
Gostaria de ouvir a opinião do senhor Comissário Monti sobre o assunto.	I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.
O Comissário da Rainha só pode ser destituído do cargo pela rainha.	The King s Commissioner can be dismissed only by the Dutch Crown.
Parto também do princípio de que o senhor Comissário pretende honrar a reputação e o trabalho realizado pelos seus antecessores e que esse seja também o objectivo dos seus serviços.	I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.
Adaptação dos estatutos do Banco da Grécia não podem ser vetadas pelo Comissário do Governo .	An insertion into this provision makes it clear that the Bank s power to participate in international monetary institutions will be subject to the ECB s approval .
Seu pai, um democrata, foi comissário e membro do conselho escolar do Condado de Haskell.	His father, a Democrat, was a long time Haskell County commissioner and school board member.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, também eu queria felicitar a relatora pelo seu relatório que é o resultado de um trabalho árduo e sério.	Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.
Comissário de agricultura Em 1990, como um recém filiado ao Partido Republicano, ele desafiou o então comissário de agricultura Jim Hightower.	Agriculture Commissioner In 1990, as a newly minted Republican, Perry challenged Jim Hightower, the incumbent Democratic Agriculture Commissioner.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, quero agradecer ao relator pelo seu óptimo trabalho e também por ter considerado as propostas de alteração apresentadas em comissão.	Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.
Acresce que , nos termos do projecto de lei , o gabinete do Comissário Real será também eliminado .	Furthermore , according to the draft law , the office of the Royal Commissioner will be abolished .
Papen nomeou a si mesmo comissário do Reich para a Prússia e assumiu o controle do governo.	Papen appointed himself Reich commissioner for Prussia and took control of the government.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, é verdade, precisamos de concorrência!	Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.
É isso o que hoje pedimos ao senhor Comissário.	This is what we are today asking the Commissioner for.
Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções de Comissário Europeu ou Comissário cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva .	Apart from normal replacement , or death , the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorily retired .
Andrei Yeremenko e o comissário político Nikita Kruschev foram encarregados do planejamento da defesa de Stalingrado.	Yeryomenko and Commissar Nikita Khrushchev were tasked with planning the defense of Stalingrad.
Voltei a mencionar recentemente esta questão ao senhor Comissário Monti.	I mentioned this again to Commissioner Monti recently.
Em 1970 tornou se comissário na Comissão Europeia em Bruxelas.	In 1970 he became a Commissioner in the European Commission in Brussels.
O Presidente também pode forçar um Comissário a demitir se.	The president may also force a Commissioner to resign.
Para além do contacto de trabalho regular que abrangeu uma variedade de áreas , tiveram lugar encontros bilaterais entre o Presidente da Comissão Europeia , o Comissário para os Assuntos Económicos e Monetários e membros da Comissão Executiva .	Beyond regular working contact covering a variety of areas , there were bilateral visits between the President of the European Commission , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and members of the Executive Board .
Concordamos, pois, com o relatório, tal como concordamos, Senhor Comissário, com as linhas fundamentais do Livro Branco.	We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.
Comissário da polícia Roosevelt tornou se presidente do conselho do comissariado da polícia da cidade de Nova Iorque em 1895.	Roosevelt became president of the board of the New York City Police Commissioners for two years in 1895 and radically reformed the police force.
Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Barnier.	Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.
Creio que isso foi feito por o Senhor Comissário não referiu.	I think that you must have done so, because you have not mentioned it.
Este é, Senhor Comissário, o primeiro mandamento para o próximo período.	This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, temos apenas de responder a duas perguntas.	Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.
O primeiro comissário da EXPO'98 foi António Cardoso e Cunha.	The first Commissioner of Expo '98 (and Parque Expo's CEO) was António Cardoso e Cunha.
Posto isto, Senhor Comissário, chegou finalmente a hora de pôr em prática os programas logo, também os Estados Membros têm de assumir as suas responsabilidades e fazer bem o seu trabalho.	The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, agradeço ao relator por ter abordado este assunto tão importante, já que é o desenvolvimento socioeconómico que vai ditar o modo como os cidadãos da Europa avaliam os resultados do nosso trabalho.	Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.
Cada divisão é chefiada por um comissário, indicado pelo governo de Fiji.	Each division is headed by a Commissioner, appointed by the Fijian government.
O Comissário da Rainha é parte importante na indicação dos prefeitos municipais.	The King s Commissioners play an important part in the appointment of municipal mayors.
Pat Hingle como James Gordon O Comissário da Polícia de Gotham City.	Pat Hingle as James Gordon br The police commissioner of Gotham City.
O comissário estadunidense naquela cidade contatou oficiais em Washington, requisitando informações de outros governos sobre a atividade do casal.	The US commissioner in that city wired officials in Washington DC, who began requesting information from other governments about the couple's activities.
O Comissário para os Assuntos Económicos e Monetários assiste às reuniões do Conselho ECOFIN e do Eurogrupo , bem como às reuniões do Conselho do BCE .	The Commissioner for Economic and Monetary Affairs attends the respective meetings of the ECOFIN Council and the Eurogroup as well as the meetings of the ECB 's Governing Council .
Seu tema central foi o trabalho liberação do trabalho, justa distribuição de trabalho, trabalho alienado, etc.	His central theme was wage labour issues such as liberation from work, the just distribution of work, social alienation, and a guaranteed basic income.
O Presidente do Conselho ECOFIN e o Comissário relevante também fizeram uso do seu direito de participar em reuniões do Conselho do BCE quando consideraram adequado .	The President of the ECOFIN Council and the relevant Commissioner also made use of their right to participate in meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate .
O cargo de Residente foi abolido e substituído por um alto comissário britânico.	The post of Resident was abolished and replaced by a British High Commissioner.
O Comissário para os Assuntos Económicos e Monetários e o Presidente do BCE são também convidados a participar nas reuniões .	Moreover , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB are also invited to attend .
À nível nacional e municipal esses são o rei e o prefeito, à nível provincial é o Comissário do Rei.	On the national and municipal level, these are the king and the mayor, on the provincial level it is the King s Commissioner.

Pesquisas relacionadas : Comissário - Comissário Do Condado - Comissário Do Ambiente - Comissário Do Governo Federal, - Comissário Europeu Do Comércio - Comissário-geral - Comissário Assistente - Comissário Distrital - Comissário-chefe - Comissário Federal

Display this page in English