Tradução de "como um mero" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Como - tradução :
As

Como - tradução :
How

Como - tradução : Como - tradução : Mero - tradução :
Palavras-chave : People Mere Lowly Merely Simple Mortal

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Foi um mero pretexto para vingança.
It was an excuse for revenge.
Eu era um mero conhecedor de filmes estrelados em planetas desérticos, como ainda sou.
I was merely a connoisseur of movies featuring desert planets, as I still am.
Ela é fraca, sem poder. Um mero humano.
She's weak, powerless. A mere human.
Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.
Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Denunciou o candidato presidencial Democrata William Jennings Bryan como um mero fantoche do sinistro governador do Illinois, John Peter Altgeld.
He denounced Democratic presidential candidate William Jennings Bryan as a mere puppet of the sinister governor of Illinois, John Peter Altgeld.
Eu não sou um peixe real, eu sou somente um mero bicho de pelúcia.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
A escola Vaisheshika de filósofos acreditavam que um átomo era um mero ponto no espaço.
The Vaisheshika school of philosophers believed that an atom was a mere point in space.
Embora muitas vezes visto como um mero administrador transacional , Bush teve um dos melhores registos de política externa da última metade do século passado.
Though often dismissed as a mere transactional manager, Bush had one of the best foreign policy records of the past half century.
Obama entrou em acção, desta vez não como um mero candidato questionável, mas como um presidente fiável, cujo apoio era extremamente necessário para a população afectada da Costa Leste.
Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast.
Entre 1888 e 1901, Guilherme nutriu um ressentimento pelo seu tio, um mero herdeiro ao trono, que não o tratava como imperador da Alemanha, mas simplesmente como seu sobrinho.
Between 1888 and 1901, Wilhelm resented his Uncle, a mere heir to the throne, treating him not as emperor of Germany, but merely as another nephew.
Porém, não se trata de um mero best seller de auto ajuda, despreocupado e superficial.
But this is no happy go lucky, best selling, superficial self help book.
Mitt Romney, actual candidato republicano às presidenciais, atacou o plano, considerando o como um mero estímulo que iria lançar achas na fogueira da recuperação.
Mitt Romney, now the Republican presidential candidate, attacked the plan as mere stimulus that would throw a cup of gasoline on the embers of the recovery.
O mero pensamento do seu filho esquentou o coração dela.
The mere thought of her son warmed her heart.
O nome, Menés, significa Aquele que persevera , que, Edwards (1971) sugere, pode ter sido cunhado como um mero epíteto descritivo denotando um semi legendário herói ... cujo nome havia sido perdido .
The name, Menes , means He who endures , which, Edwards (1971) suggests, may have been coined as a mere descriptive epithet denoting a semi legendary hero ... whose name had been lost .
Já o arianismo considerava Jesus como um ser que não era eternamente divino mas que também não era um mero mortal sendo portanto de menor status do que o Pai.
Arianism held that Jesus, while not merely mortal, was not eternally divine and was, therefore, of lesser status than the Father.
A cimeira da Cooperação Económica Asia Pacífico em Vladivostoque, no ano passado, criou um mero enclave de desenvolvimento.
The Asia Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development.
Esse é o abeto Gran Picea, que aos 9.550 anos de idade, é um mero bebê no bosque.
This is the spruce Gran Picea, which at 9,550 years is a mere babe in the woods.
Esta instabilidade em toda a região não constitui um mero cenário teórico, é resultado dos desenvolvimentos no terreno.
Such region wide instability is not just a theoretical scenario it follows from developments on the ground.
Perfect como manager e o Campeonato Intercontinental da WWF pela primeira vez em 21 de outubro de 1996, derrotando Marc Mero.
Perfect became his manager and he won the WWF Intercontinental Championship for the first time on October 21, 1996, defeating Marc Mero.
A primeira turnê mundial do Tin Machine foi um sucesso comercial, embora fãs e críticos relutassem bastante em aceitar as apresentações de Bowie como mero membro da banda.
Tin Machine's first world tour was a commercial success, but there was growing reluctance among fans and critics alike to accept Bowie's presentation as merely a band member.
Sua teoria diz que o próprio ato de sorrir faz com que nos sintamos melhor ao invés de considerar o sorriso como um mero resultado de se sentir bem.
His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better rather than smiling being merely a result of feeling good.
Impressionante. E a velocidade da evolução tecnológica aumenta, então em um mero quarto de século depois, vocês recebem isso, OK.
Impressive. And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.
Como tal , não representam uma lista exaustiva de tópicos a examinar , sendo antes indicativas da amplitude das questões a discutir , visando constituir um mero ponto de partida para o debate futuro .
As such , they do not represent an exhaustive list of topics to be examined , rather they are indicative of the breadth of issues for discussion and intend to serve merely as a starting point for future debate .
Você não pode dizer que é um mero tratamento de 10.000 dólares, mas porque você é pobre eu lhe farei por 9.000.
You cannot say it's a mere treatment 10,000 dollars, but because you are poor I'll give it for 9,000.
História Makhachkala foi a cidade de Tarki, agora um mero subúrbio, cuja história remonta ao século 15 e, possivelmente, muito mais cedo.
History Makhachkala's historic predecessor was the town of Tarki, now a nearby suburb, whose history goes back to the 15th century and possibly much earlier.
Ele se ofereceu para fazer de Guilherme o Soberano Príncipe da Holanda em troca de sua capitulação enquanto que um estatuder era um mero funcionário civil.
He offered to make William Sovereign Prince of Holland in exchange for his capitulation whereas a stadtholder was a mere civil servant.
Enquanto isso, na Burgúndia, Brünhild continua intrigada pelo casamento entre Kriemhild e Siegfried, que ela ainda pensa ser um mero vassalo de Gunther.
Years later, Brünhild, still feeling as if she had been lied to, goads Gunther into inviting Siegfried and Kriemhild to their kingdom.
Em , Catão serviu em Cápua e o historiador Wilhelm Drumann teoriza que Catão era nesse momento, com 20 anos, um mero tribuno militar.
In 214 BC he served at Capua, and the historian Wilhelm Drumann imagines that already, at the age of 20, he was a military tribune.
Seu julgamento, no entanto, foi questionado críticos do século XX, como Malcolm F. McGregor e John S. Morrison, propuseram que ele poderia ter sido uma figura pública atuando como um mero advogado das propostas de seus conselheiros, ou da própria população.
His judgement is not unquestioned some 20th century critics, such as Malcolm F. McGregor and John S. Morrison, proposed that he may have been a charismatic public face acting as an advocate on the proposals of advisors, or the people themselves.
Mas a única maneira que consigo descrever o que estava vendo naquele dia era que o polvo estava brincando, um comportamento bastante sofisticado para um mero invertebrado.
But the only way I can describe what I was seeing that day was that this octopus was playing, which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.
Tarkovski disse uma vez que um diretor que realiza roteiro de outra pessoa sem estar envolvido em torna se um mero ilustrador, resultando em filmes e monótonos.
Tarkovsky once said that a director who realizes somebody else's screenplay without being involved in it becomes a mere illustrator, resulting in dead and monotonous films.
Ñ basta mero arbítrio de policiais e procuradores. (2 2) CPICiber diegorrcc ( diegorrcc) 12 April 2016
Not enough mere will of police officers and prosecutors (2 2) CPICiber
Independentemente do seu n mero , as sucursais estabelecidas no mesmo Estado membro ser o consideradas como uma nica sucursal , desde que pertençam ao mesmo subsector da economia .
However , in the event that the statistical information concerned is necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements , the verification should be carried out in accordance with Article 6 of the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank .
As medidas de protecç o aplicar se o a todos os dados estat sticos confidenciais , tal como se encontram definidos no n mero 1 do presente artigo .
Article 9 Final provisions This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
O cérebro aprende, porque há um elo associativo Hebbiano de que o mero comando para mover o cérebro cria uma sensação de braço paralisado
The brain learns, because of this Hebbian, associative link, that the mere command to move the arm creates a sensation of a paralyzed arm.
E neste contexto de desenvolvimento alucinante, é possível imaginar um mundo no qual o telefone celular se torna algo muito maior que um mero meio de interação social.
And in this rapidly evolving context, it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes something far more than a medium for social interaction.
Ao longo dos anos seguintes, foram feitos ajustes visuais (como a diminuição do formato para 22,6 cm x 29,9 cm, em 1996) e de conteúdo e, aos poucos, as matérias voltaram a abordar o futebol como tema principal e não mais como um mero fio condutor.
During the next few years, a few visual (such as yet another new format, to 22,6 cm x 29,9 cm, in 1996) and content (soccer once again was the main theme) adjustments were made.
Na verdade, a energia nuclear é agora uma proposta mais segura do que nunca, mas, para muitas pessoas, o mero espectáculo de um acontecimento como Fukushima independentemente do resultado é suficiente para tirar a conclusão inversa.
Indeed, nuclear energy is a safer proposition now than ever before, but, for many people, the mere spectacle of an event like Fukushima regardless of the outcome is sufficient to draw the opposite conclusion.
Escolheu responder fortalecendo o seu punho autocrático, com o corpo que nomeia procuradores e juízes a tornar se um mero apêndice do ministério da justiça.
He has chosen to respond by tightening his autocratic grip, with the body that appoints prosecutors and judges set to become a mere appendage of the justice ministry.
O novo modelo que a Comissão está a ensaiar não pode conduzir a um mero processo de nacionalização, que desvirtuaria a política de concorrência já acabada.
The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.
No que diz respeito a Deus, Cioran observou que sem Bach, Deus seria apenas um mero coadjuvante e que a música de Bach é o único argumento que prova que a criação do universo não pode ser vista como um grande erro.
Regarding God, Cioran has noted that without Bach, God would be a complete second rate figure and that Bach's music is the only argument proving the creation of the Universe cannot be regarded as a complete failure .
A escola Dr. Pangloss rejeitou os como benignos um mero reflexo da procura de reservas de dólares das economias emergentes, que só os EUA poderiam fornecer, e do apetite insaciável dos consumidores americanos pelas importações de mercadorias baratas.
The Dr. Pangloss school dismissed them as benign a mere reflection of emerging economies demand for dollar reserves, which only the US could provide, and American consumers insatiable appetite for cheap merchandise imports.
Campanha napolitana Nelson ficou bastante consternado com a decisão de Earl Spencer e declarou que preferia não receber nenhum título a receber o de um mero barão.
Neapolitan campaign Nelson was dismayed by Spencer's decision, and declared that he would rather have received no title than that of a mere barony.
Acreditava se que a Irlanda era uma possessão papal dada como um mero feudo ao rei inglês até a ruptura com Roma, assim em 1541 Henrique afirmou a reivindicação da Inglaterra ao Reino da Irlanda livre do senhorio papal.
Until the break with Rome, it was widely believed that Ireland was a Papal possession granted as a mere fiefdom to the English king, so in 1541 Henry asserted England's claim to the Kingdom of Ireland free from the Papal overlordship.
Todavia o sufrágio universal traduzia, para Salazar, expressão de mero assentimento popular e não uma opção programática dos eleitores.
However, the universal vote was, to Salazar, an expression of mere consent and did not provide realistic options for voters.

 

Pesquisas relacionadas : De Um Mero - Mas Um Mero - Um Mero De - Em Um Mero - Em Um Mero - é Um Mero - Um Mero Nada - Um Mero Mortal - Um Mero 100 - Um Mero Ato - Nenhum Mero - Mero Considerando - Mero Peão