Tradução de "companhias aéreas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Várias companhias aéreas nacionais e internacionais operam em Malabo. | Several domestic and international carriers fly into Malabo. |
| É considerada uma das 10 melhores companhias aéreas do mundo. | This was the first hijacking of a commercial airliner in the world. |
| Em Phnom Penh, 19 companhias aéreas realizam voos regulares internos e internacionais. | Siem Reap Angkor International Airport is the largest and serves the most international flights in and out of Cambodia. |
| Panair do Brasil S.A. foi uma das companhias aéreas pioneiras do Brasil. | Panair do Brasil (or simply Panair ) was an airline of Brazil. |
| Algumas companhias aéreas podem usar apenas um hub , enquanto outras usam vários. | Some airlines may use only a single hub, while other airlines use multiple hubs. |
| Quatro companhias aéreas estão com sede na Tunísia Tunisair, Karthago Airlines, Nouvelair e Tunisair Express. | Four airlines are headquartered in Tunisia Tunisair, Karthago Airlines, Nouvelair, and Tunisair Express. |
| Ao mesmo tempo, companhias aéreas de baixo custo como a Ryanair e a Southwest prosperaram. | At the same time, low cost carriers such as Ryanair, Southwest and Westjet have flourished. |
| Atende à aviação doméstica, internacional, geral e militar, com operação de companhias aéreas regulares e táxis aéreos. | The BR 364 was twinned to facilitate access to the airport, which serves domestic and international aviation and military operations, with scheduled airlines and air taxis. |
| Delta Airlines () é uma das mais importantes companhias aéreas dos Estados Unidos, com sede na cidade de Atlanta. | Delta Air Lines, Inc. ( Delta ) is a major American airline, with its headquarters and largest hub at Hartsfield Jackson Atlanta International Airport in Atlanta, Georgia. |
| O aeroporto abriga mais de 30 companhias aéreas nacionais e internacionais e é o aeroporto mais movimentado do Caribe. | The airport accommodates more than 30 domestic and international airlines and is the busiest airport in the Caribbean. |
| A Copa Airlines, subsidiária da COPA HOLDING S.A. (NYSE CPA), é uma das principais companhias aéreas da América Latina. | Copa is a subsidiary of Copa Holdings, S.A. as well as a member of the Star Alliance. |
| Em 2010, a aliança celebrou o seu 10º aniversário com a introdução de uma pintura especial, o estado de adesão ou modernização de quatro companhias aéreas, seguidos pelos anúncios de adesão de 3 companhias aéreas, sendo elas Aerolíneas Argentinas, China Airlines e Garuda Indonesia. | In 2010, the alliance celebrated its 10th anniversary with the introduction of a special livery, the joining or upgrading status of four airlines, followed by the announcements of Aerolíneas Argentinas, China Airlines, and Garuda Indonesia to become full members. |
| As principais companhias aéreas de Paquistão usam Carachi como centro neurálgico, como Pakistan International Airlines, Airblue ou Shaheen Air International. | All of Pakistan's airlines use Karachi as their primary transport hub including PIA Pakistan International Airlines, Airblue and Shaheen Air International. |
| O 787 provou ser escolha muito popular com as companhias aéreas, e ganhou um número recorde de encomendas pré lançamento. | The 787 proved to be highly popular choice with airlines, and won a record number of pre launch orders. |
| A Royal Jordanian é um membro da Arab Air Carriers Organization e da Oneworld, a aliança global de companhias aéreas. | Royal Jordanian (RJ) is a member of the Arab Air Carriers Organization and of the Oneworld global airline alliance. |
| A Air France é a companhia aérea nacional, apesar de numerosas companhias aéreas privadas que fornecem serviços de viagens domésticas e internacionais. | Air France is the national carrier airline, although numerous private airline companies provide domestic and international travel services. |
| Operadores portuguesesEstas são as companhias aéreas portuguesas que incluem o A320 na sua frota A319 Esta é uma versão encurtada do A320. | Compared with the A320, the A321's major change is the stretched fuselage, which is lengthened by the A321 is the largest of the A320 family. |
| Em 1989, ela foi privatizada e comprada pelo consórcio entre Brierley Investments e as companhias aéreas Qantas, Japan Airlines(JAL) e American Airlines. | In 1989 the airline was privatised with a sale to a consortium headed by Brierley Investments Ltd. (with remaining stakes held by Qantas, Japan Airlines, American Airlines, and the New Zealand government). |
| Várias companhias aéreas privadas também estão em operação no Vietnã, incluindo a Air Mekong, a Jetstar Pacific Airlines, a VASCO e a VietJet Air. | Several private airlines are also in operation in Vietnam, including Air Mekong, Jetstar Pacific Airlines, VASCO and VietJet Air. |
| Em 1994, todas as companhias aéreas estatais francesas (Air France, Air Inter, Air Charter e UTA) foram unidas, criando se o grupo Air France. | It acquired the Air France group's majority shareholdings in Air France and Air Inter (subsequently renamed Air Inter Europe). |
| A companhia aérea tornou se um membro da SkyTeam em junho de 2010, e é também membro da Associação das Companhias Aéreas Africanas desde 1977. | The airline became a full member of SkyTeam in , and is also a member of the African Airlines Association since 1977. , the company had 4,006 employees. |
| Isso teria ferido gravemente as companhias aéreas concorrentes e foi o típico comportamento anti competitivo de empresas que o governo dos EUA tentou proibir na época. | This badly hurt competing airlines, and was typical of the anti competitive corporate behavior that the U.S. government sought to prohibit at the time. |
| Eu tive um ótimo acordo com a companhia aérea Cathay Pacific, por anos, onde eles me davam passes livres em suas companhias aéreas em troca de fotografia. | I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years, where they gave me free passes on all their airlines in return for photography. |
| É um hub para as duas principais companhias aéreas norueguesas, a Scandinavian Airlines System e a Norwegian Air Shuttle , e para os aviões regionais da Noruega ocidental. | Located about northeast of Oslo, it is hub for the two major Norwegian airlines Scandinavian Airlines System and Norwegian Air Shuttle, and for regional aircraft from Western Norway. |
| Após a introdução do Shinkansen em 1964, trens de alta velocidade na Ásia e Europa começaram a tomar passageiros de rotas de longa distância das companhias aéreas. | After the introduction of the Shinkansen in 1964, high speed rail in Asia and Europe started taking passengers on long haul routes from airlines. |
| Em 1968 adquiriu a Lake Central Airlines ,e, mais tarde, em 1972, a Mohawk Airlines , convertendo se numa das maiores companhias aéreas do Noroeste dos Estados Unidos. | Allegheny's first jet was the Douglas DC 9 in 1966 it absorbed Lake Central Airlines in 1968 and Mohawk Airlines in 1972 to become one of the largest carriers in the northeastern United States. |
| Adicionalmente, a empresa expandiu acordos de compartilhamento de voos com parceiros da Oneworld Britsh Airways e Finnair, além de outras companhias aéreas, como Air France, China Eastern e Jetstar Airways. | Additionally, the airline expanded codesharing alliance with fellow Oneworld partners, British Airways and Finnair, and other airlines, including Air France, China Eastern and Jetstar. |
| A nível internacional, cidadãos desses países estão sendo sujeitos a uma quarentena cada vez mais estrita, com as fronteiras sendo fechadas e a maioria das companhias aéreas cancelando voos às áreas afetadas. | At an international level, citizens of these countries are being subjected to an increasingly strict quarantine, with borders being closed, and most airlines suspending flights to the affected countries. |
| Ambas as companhias aéreas foram estabelecidas por Ralph Ambrose O'Neill para o transporte de correio e passageiros que utilizam hidroaviões entre os Estados Unidos, Brasil e Argentina, voando sobre a costa leste do continente. | Both airlines were established by Ralph Ambrose O'Neill for the transportation of post and passengers using seaplanes between the United States, Brazil and Argentina, flying over the east coast of the continent. |
| SkyTeam é uma aliança de companhias aéreas com a sua equipa de gestão centralizada, a SkyTeam Central, com base no World Trade Center Schiphol Airport em razão do Amsterdam Airport Schiphol em Haarlemmermeer, Holanda. | SkyTeam is an airline alliance founded on 22 June 2000, with its centralised management team, SkyTeam Central , based at the World Trade Center Schiphol Airport on the grounds of Amsterdam Airport Schiphol in Haarlemmermeer, Netherlands. |
| Evite más companhias. | Avoid bad company. |
| Não há transmissão por vias aéreas. | There is no airborne transmission. |
| Cinzas vulcânicas atrapalharam as viagens aéreas. | Volcanic ash disrupted air travel. |
| No entanto, em termos de número de passageiros e número de membros, a SkyTeam cresceu e agora é a segunda maior aliança de companhias aéreas do mundo, somente atrás da Star Alliance e à frente da Oneworld. | However, in terms of the number of passengers and the number of members, SkyTeam has grown and is now the second largest alliance in the world, second only to Star Alliance and ahead of Oneworld. |
| A competição entre as companhias era brutal, entretanto, e em 1934 restavam apenas 14 companhias. | Competition among the companies was strong, and by 1934 there were 14 companies remaining. |
| Há oito aeroportos do país, sendo que o Aeroporto de Singapura abriga uma rede de mais de 100 companhias aéreas que ligam o país com cerca de 300 cidades em 70 países e territórios ao redor do mundo. | There are eight airports in the country, and Singapore Changi Airport hosts a network of over 100 airlines connecting Singapore to some 300 cities in about 70 countries and territories worldwide. |
| Afaste se de más companhias. | Keep away from bad company. |
| Não ande em más companhias. | Don't keep bad company. |
| Tem 2 companhias de ordenança. | There are two companies of ordinance. |
| Em 1987, a Japan Airlines foi completamente privatizada e as outras duas companhias aéreas no Japão, a All Nippon Airways (ANA) e a Japan Air System (JAS), receberam permissão para competir com a JAL em rotas domésticas e internacionais. | In 1987 Japan Airlines was completely privatized, and the other two airlines in Japan, All Nippon Airways (ANA) and Japan Air System (JAS), were permitted to compete with JAL on domestic and international routes. |
| Foi vice presidente da National Airways, conduzindo operações aéreas da Boston Maine Airways e várias outras linhas aéreas no nordeste dos Estados Unidos. | She was a Vice President of National Airways, which conducted the flying operations of the Boston Maine Airways and several other airlines in the northeast. |
| Eles foram apoiados por unidades aéreas e navais americanas. | They were supported by American air and naval units. |
| Abriga uma das bases aéreas mais antigas de Espanha. | The Getafe Air Force Base, one of the first in Spain. |
| Entre 30 de novembro de 1960 e 1965 Panair operado com a TAP Transportes Aéreos Portugueses, o Voo da Amizade, entre São Paulo Congonhas, Rio de Janeiro Galeão e Lisboa, com escala em Recife e Sal, usando um dedicado aeronaves Douglas DC 7C com os nomes de ambas as companhias, a TAP números de vôo e tripulantes das duas companhias aéreas. | Between November 30, 1960 and 1965 Panair operated with TAP Transportes Aéreos Portugueses the Voo da amizade (), between São Paulo Congonhas, Rio de Janeiro Galeão and Lisbon, with stops in Recife and Sal, using a dedicated Douglas DC 7C aircraft bearing the names of both airlines, TAP flight numbers and crew of the two airlines. |
| Foi o lobby das companhias telefónicas? | Was it the telco lobby? |
