Tradução de "compartilhando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas estes são como clubes. Eles estão compartilhando ferramentas, compartilhando o espaço, compartilhando a experiência em o que fazer. | But these are like clubs they're sharing tools, sharing space, sharing expertise in what to make. |
| Compartilhando o vídeo. | Share the video. |
| Ah claro. Compartilhando agulhas. | Oh yeah, by sharing needles. |
| Estamos compartilhando seu trabalho. | We're sharing your work. |
| Continue compartilhando fotos da IncredibleIndia. | Keep sharing photos of IncredibleIndia. |
| Eles crescem compartilhando arquivos, jogos, conhecimento | They're growing up sharing files, video games, knowledge. |
| Quero dizer, quase 100 . Sim, compartilhando agulhas. | I mean, nearly 100 percent. Yeah, by sharing needles. |
| Existem tantas outras pessoas compartilhando suas histórias. | There are so many other people sharing their stories. |
| Assim, aqui está Steven sozinho, compartilhando sua história no mundo. | So, here's Steven alone, sharing this story in the world. |
| Estes são pacientes que estão atualmente tomando medicamentos, compartilhando dados. | These are patients currently on drugs, sharing data. |
| Esta imagem realmente representa esses dois deuses compartilhando o mesmo corpo. | This image actually is both of those gods sharing the same body. |
| Assim, Steven está compartilhando essa história, mas ele não está sozinho. | So, Steven is sharing this story, but he is not alone. |
| Adil cita uma parte da discussão, compartilhando também seus próprios comentários. | Adil quotes a bit of the discussion, sharing his own comments. |
| Ele abriu o blog One Night In Paris compartilhando suas queixas. | He created a blog titled One Night In Paris sharing his plights which went viral prompting the airline to reply quickly. |
| Os dois países têm uma herança cultural semelhante, compartilhando muitas tradições. | The two countries have a similar cultural heritage, sharing many traditions and items. |
| Milhares de indivíduos e organizações estão compartilhando seus conhecimentos e dados 'online'. | Thousands of individuals and organizations are sharing their knowledge and data online. |
| Assim todos vocês neste momento estão compartilhando micróbios uns com os outros. | So all of you right now are sharing your microbes with one another. |
| Então nós estamos compartilhando ferramentas, e tecnologia, e linguagem com outra espécie. | So we're sharing tools and technology and language with another species. |
| Cada um de nós, com a sua sensibilidade, compartilhando dessa experiência maravilhosa. | Each of us has our own concerns and ways of going about things, but we have been united by this amazing experience. |
| Estamos muito honradas em estar aqui na TEDWomen, compartilhando nossa música com vocês. | We are so honored to be here at TEDWomen, sharing our music with you. |
| Eu estava compartilhando minhas experiências com eles e, ao mesmo tempo, os conscientizava. | And I was showing them my experiences and trying to, again, raise awareness. |
| E de diferentes cantos do mundo, outras pessoas também estão compartilhando suas histórias. | And from different corners of the world, other people are also sharing their stories. |
| Aqui estão os pacientes reais, há 45.000 deles agora, compartilhando suas histórias e dados. | Here are the actual patients, there are 45,000 of them now, sharing their stories as data. |
| Aqui estão eles. Ora, é uma rede aberta. Todos estão compartilhando. Podemos ver tudo. | Here they are. It's an open network, everybody is sharing. We can see it all. |
| Como diz Ednah, Estamos compartilhando informação sobre nossos tataravôs que estamos perdendo nessa geração. | As Ednah says, We are sharing information from our great grandfathers that we are losing in our generation. |
| Os dois homens se deram muito bem, compartilhando o mesmo senso de humor bizarro. | The two men got along famously, sharing the same bizarre sense of humor. |
| Vocês não podem compartilhar até que nos demonstrem não estar compartilhando algo que nos desagrada. | You can't share until you show us that you're not sharing something we don't like. |
| Estamos permutando, trocando, barganhando, compartilhando, mas eles estão sendo reinventados em formas dinâmicas e atraentes. | We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms. |
| Eles têm vivido onde eles puderam, compartilhando quartos e banheiros, e cozinhas, por alguns anos. | They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. |
| Os Conservadores Moderados eram Conservadores apenas no nome, não compartilhando a ideologia e liderança saquarema. | The moderate Conservatives were Conservatives in name only, and did not support the saquarema ideology and leadership. |
| Enviando e mails aos seus seguidores, apoiadores e fãs compartilhando a petição o mais amplamente possível. | Email your followers, your supporters, and your fans to share the petition as widely as possible. |
| Nós queremos celebrar ODiadoLago compartilhando nossa visão de uma ciclovia que irá rodear o lago Ohrid. | A feasibility study for a sustainable transport solution is scheduled to be presented in the Ohrid municipality this year. We want to mark TheDayOfTheLake by sharing our vision for a bike trail that would encircle the Ohrid Lake. |
| O segundo tipo de posts que escrevo é compartilhando informações, por exemplo, como baixar vídeos do YouTube . | The second type of my post is, sharing knowledge, for example how to download YouTube video . |
| Eu escrevi uma carta na semana passada falando sobre o trabalho da Fundação, compartilhando alguns dos problemas. | I wrote a letter last week talking about the work of the foundation, sharing some of the problems. |
| E o que nós estamos compartilhando são links, portanto você tem que ser meio aberto para conexões. | And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links. |
| Nós conseguimos uma arquitetura mental e estamos compartilhando, e assim resolvendo um problema. Eles estão representando isso. | We've got mental architecture, we're sharing it, therefore solving a problem. They're enacting it. |
| O blog viralizou, levando a companhia aérea a responder rapidamente, enquanto o autor continua compartilhando as correspondências subsequentes. | He shares his subsequent communications with the airlines in the same blog. |
| Conviviam de igual para igual com os leigos da mais alta distinção, compartilhando com eles interesses e prazeres. | They associated on equal terms with laymen of the highest distinction, and shared all their pleasures and pursuits. |
| Time Warner quer que todos nós voltemos ao sofá, apenas consumindo não produzindo, nem compartilhando e deveríamos dizer Não | Time Warner has called and they want us all back on the couch, just consuming not producing, not sharing and we should say, No. |
| Abu Kareem do Levantine Dreamhouse também fala sobre o assunto, compartilhando dicas para uso de proxy para burlar a censura | Abu Kareem of Levantine Dreamhouse also reported on the matter, sharing tips for using proxies to circumvent the censorship |
| Um servidor de impressão é recomendado para redes de qualquer tamanho, independente do número de computadores compartilhando a mesma impressora. | A print server, or printer server, is a device that connects printers to client computers over a network. |
| Então você tem esse descompasso enorme. Todos sabem disso se eles dividirem eles pegarão HIV, mas estão compartilhando do mesmo jeito. | So you've got this massive mismatch everyone knows that if they share they're going to get HIV, but they're all sharing anyway. |
| Seus contemporâneos elogiavam no por desdenhar a riqueza material, compartilhando todas as suas posses com os amigos e repudiando os subornos. | Contemporaries praised him for disdaining material wealth, sharing what he had with his friends, and refusing bribes. |
| O ódio étnico parece ter sido colocado em escanteio e agora as pessoas estão compartilhando uma agenda comum, ao perseguirem a sobrevivência econômica. | The ethnic hatred seems to have been pushed aside and now people are pushing a common agenda and pursuing economic survival. |
| Os albatrozes são aves coloniais, nidificando a maioria em ilhas oceânicas remotas, muitas vezes compartilhando o seu território de nidificação com outras espécies. | Albatrosses are colonial, nesting for the most part on remote oceanic islands, often with several species nesting together. |