Tradução de "compatriotas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Compatriotas - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Caros Compatriotas! | My compatriots! |
| Protegendo compatriotas durante orações no Egito | Protecting fellow citizens during prayers in Egypt |
| Meus compatriotas no Bahrein têm sido, no mínimo, pacientes. | My compatriots in Bahrain have been patient, to say the least. |
| De fato, quando viajamos, e assim que identificamos os compatriotas. | In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians. |
| Seus compatriotas no Egito estão seguindo os acontecimentos com atenção. | Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely. |
| Com esqui de fundo nos passos de compatriotas famosos e heróis sem nome | Cross country skiing in the footprints of famous natives as well as nameless heroes |
| Ahmed Merabet morreu como um cidadão francês defendendo seus compatriotas e a nação francesa. | Ahmed Merabet died as a French citizen defending his fellow French citizens and the French nation. |
| Eles desprezam os estrangeiros, mas fecham os olhos para as falhas de seus compatriotas. | They despise foreigners, but turn a blind eye to the failings of their fellow countrymen. |
| Ou será que os líderes da Europa defendem os direitos civis dos seus compatriotas judeus? | Or will Europe s leaders stand up for the civil rights of their Jewish compatriots? |
| A vida nestas condições está a tornar se desagradável, cruel e, para grande parte dos meus compatriotas, curta. | Life under it is becoming nasty, brutish and, for many of my compatriots, short. |
| É razão do amor dos que querem servir o seu país e ser solidário com os seus compatriotas. | Patriotism is the will of the members of a country to support the country and help it continue. |
| Deng acredita que a promoção de seu esporte favorito pode ser a solução para a prosperidade econômica de seus compatriotas. | Deng believes that the expansion of his favorite sport may be the key to economic prosperity for his compatriots. |
| Também foi agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura, a exemplo dos seus antecessores e compatriotas William Faulkner e Ernest Hemingway. | John Dos Passos wrote about the war and also the U.S.A. trilogy which extended into the Depression. |
| Ele não dispõe de muitos compatriotas no exterior que também estejam pedindo a seus governos que façam mais para deter o genocídio. | It does not have too many compatriots abroad who themselves are asking their governments to do more to stop genocide. |
| Quando morreu, Washington foi elogiado como primeiro na guerra, primeiro na paz e primeiro nos corações dos seus compatriotas , por Henry Lee. | At his death, Washington was eulogized as first in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen by Henry Lee. |
| Péricles transformou a Liga Délia num verdadeiro império ateniense, e liderou seus compatriotas durante os dois primeiros anos da Guerra do Peloponeso. | Pericles turned the Delian League into an Athenian empire, and led his countrymen during the first two years of the Peloponnesian War. |
| Enquanto o mundo estava à espera do resultado do conclave papal, os argentinos tinham esperanças de que um de seus compatriotas se tornaria papa. | While the world was waiting for the result of the election of the new pope, Argentinians were hopeful a fellow countryman would become the pope. |
| Ele também mergulhou em Chateaubriand , ETA Hoffmann , James Fenimore Cooper e seus compatriotas Victor Hugo , Alfred de Vigny , Alfred de Musset e Gérard de Nerval . | He also immersed himself in Chateaubriand, E. T. A. Hoffmann, James Fenimore Cooper and his compatriots Victor Hugo, Alfred de Vigny, Alfred de Musset and Gérard de Nerval. |
| Enquanto isso, Gómez decapitou quarenta colorados e quinze presos brasileiros e pendurou suas cabeças ainda pingando acima de suas trincheiras, à vista dos seus compatriotas. | Meanwhile, Gómez beheaded forty Colorados and fifteen Brazilian prisoners and hung their still dripping heads above his trenches in full view of their compatriots. |
| Souleymane Bachir Diagne, filósofo senegalês e professor da Universidade de Columbia, acredita que os flósofos africanos precisam tornar o trabalho deles mais acessível aos seus compatriotas. | Souleymane Bachir Diagne, a Senegalese philosopher and professor at Columbia University, believes that African philosophers must make their work more accessible to their compatriots. |
| Espero sinceramente que os meus compatriotas em Miami não se deixem enganar por este gesto vazio, nem celebrem este acontecimento como uma espécie de abertura ou sinal esperançoso. | I hope sincerely that my countrymen in Miami will not be fooled by this empty gesture and celebrate this event as some kind of opening or hopeful sign. |
| Annasoltan investiga a vida de turcomenos étnicos no Irã encontrando seus compatriotas do outro lado da fronteira, cobrindo os contextos políticos e históricos, assim como a situação atual. | Annasoltan investigates the life of ethnic Turkmens in Iran reaching out to their compatriots across the border, covering the historical and political context as well as the current situation. |
| No entanto, muitos filósofos africanos modernos argumentam que o trabalho deles é uma reflexão crítica sobre lideranças africanas e de seus impactos nas vidas diárias de seus compatriotas. | However, many modern African philosophers argue that their work is a critical reflection on African leaderships and how it impacts their compatriots daily lives. |
| Depois de outras campanhas virais bem sucedidas, eles se perceberam caminhando à revolução juntamente com outros milhares de compatriotas egípcios com um objetivo em comum acabar com o regime. | After other successful viral campaigns, they found themselves going to a revolution along thousands of fellow Egyptians with one common goal ending the regime. |
| ... esta última onda de ataques a muçulmanos é tão preocupante por causa do envolvimento de civis, que de outra forma tem sido tolerantes com as crenças cristãs de seus compatriotas. | ...this latest wave of attacks on Muslims is so troubling because of the involvement of civilians, who have otherwise been tolerant of the Christian beliefs of their countrymen. |
| Alguns compatriotas já trazem teorias de Direito, mas ontem não vi neste quintal nenhuma brochura se quer de Direito para nos assistir (...) Há falta de seriedade e honestidade neste quintal | Some compatriots are already bringing up theories of law, but yesterday in this backyard I did not see any pamphlet of law to help us There is a lack of seriousness and honesty in this backyard |
| Não nos esqueceremos deles, continuaremos a exigir que nos seja dito o que é que os agentes da ditadura endocolonialista de José Eduardo dos Santos fizeram com os nossos dois compatriotas. | We have not forgotten about them, and we will continue to demand that we are told what the agents of the endo colonialist dictatorship of José Eduardo dos Santos did with our two compatriots. |
| Não navegara para Goa, porque enfrentava uma grave revolta liderada pelas forças de Ismael Adil Shah, sultão de Bijapur, liderada por Rasul Khan com a ajuda de alguns dos seus compatriotas. | Albuquerque returned from Malacca to Kochi, but could not sail to Goa as it faced a serious revolt headed by the forces of Ismael Adil Shah, the Sultan of Bijapur, commanded by Rasul Khan with the help of some of his countrymen. |
| Partida para a Europa Chimalpahin explica que Hasekura deixou alguns dos seus compatriotas para trás antes de partir para a Europa O embaixador do Japão saiu e partiu para a Espanha. | Departure for Europe Chimalpahin explains that Hasekura left some of his compatriots behind before leaving for Europe The Ambassador of Japan set out and left for Spain. |
| E todas essas besteiras que estão sendo publicadas pelos nossos compatriotas só vão ajudar os autores e qualquer pessoa que assista o episódio a entender que tipo de país nós realmente somos. | And all the garbage that has been coming from our compatriots since the episode was aired will just help the authors of the episode and everyone else watching this to understand what kind of a country we actually are. |
| No entanto, alguns deles, foram se reunindo ao longo do Danúbio (território sob o controle do Império Otomano), para formarem uma nova comunidade antes de se juntarem aos seus compatriotas em Kuban. | Some Ukrainian speaking Eastern Orthodox Cossacks however ran away across the Danube (territory under the control of the Ottoman Empire) together with Cossacks of the Greater Russia origin to form a new host before rejoining the others in the Kuban. |
| Péricles deu a seus compatriotas um conselho a respeito de sua situação, e reassurou lhes que, se o inimigo não saqueasse suas próprias fazendas, ele ofereceria a sua propriedade pessoal à cidade. | Pericles also gave his compatriots some advice on their present affairs and reassured them that, if the enemy did not plunder his farms, he would offer his property to the city. |
| E então, quando você for aos terrenos de esqui de fundo magníficos de Orlické hory não se esqueça do que vai cruzar frequentemente os antigos caminhos de dois compatriotas famosos de Orlické hory. | And so when you set off to the beautiful surroundings of the Orlické Mountains, just keep in mind that you will be crossing the former paths of the two famous Orlické Mountains natives. |
| Na página Memebad, e por toda a Internet, a mensagem que se tenta passar com tanta raiva e frustração é que os paquistaneses tratam com uma terrível indiferença o sofrimento de seus compatriotas. | Here as elsewhere online, the Memebad post's underlying message, laden with frustration and anger, is that Pakistanis show terrible indifference to their suffering compatriots. |
| Borin se junta a centenas de blogueiros compatriotas para dizer o que pensa e discutir uma vasta gama de assuntos pobreza, educação precária, responsabilidade social nas empresas, segurança alimentar e os altos preços das telecoms. | Borin joins hundreds of Cambodian bloggers on the Web to have his say and to discusses a range of issues poverty, poor education, corporate social responsibility, food safety and the hight cost of telecoms. |
| Este ato violento envergonhou muitos colombianos, que se apressaram a pedir desculpas em nome de seus compatriotas na área de comentários do vídeo, mas comentários de ódio e discussões nos comentários também eclodiram por lá. | This violent act has embarrassed many Colombians, who have set out to apologize for their countrymen in the video comment thread, but hate comments and flame wars have also begun on the subject. |
| O coro é, de longe, a parte mais famosa da música Gens du pays, c'est votre tour De vous laisser parler d'amour, o seja, compatriotas, é a sua vez para permitir se falar de amor. | The chorus is by far the most famous part of the song Gens du pays, c'est votre tour De vous laisser parler d'amour , which, translated, says, Folks of the land, it is your turn to let yourselves talk of love. |
| Foi acompanhado por seu amigo, Teseu, que raptou a princesa Antíope, irmã de Hipólita, um incidente que levou a uma invasão retaliatória da Ática na qual Antíope morreu, lutando ao lado de Teseu contra suas compatriotas. | He was accompanied by his friend Theseus, who carried off the princess Antiope, sister of Hippolyta, an incident which led to a retaliatory invasion of Attica, in which Antiope perished fighting by the side of Theseus. |
| Desta vez, talvez confusa ou desanimada pelo desastre militar na Somália, a comunidade internacional manteve se silenciosa e foram chacinadas cerca de 800 mil pessoas pelos seus compatriotas por vezes pelos próprios vizinhos usando utensílios agrícolas como armas. | This time, maybe confused or discouraged by the military disaster in Somalia, the international community remained silent, and somewhere around 800,000 people were slaughtered by their own countrymen sometimes their own neighbors using farm implements as weapons. |
| Dessa vez a comunidade internacional, talvez confusa ou desencorajada pelo desastre militar na Somália, permaneceu em silêncio, e algo em torno de 800,000 pessoas foram massacradas por seus próprios compatriotas algumas vezes seus próprios vizinhos usando instrumentos agrícolas como armas. | This time, maybe confused or discouraged by the military disaster in Somalia, the international community remained silent, and somewhere around 800,000 people were slaughtered by their own countrymen sometimes their own neighbors using farm implements as weapons. |
| Usuários do Facebook criaram um evento chamado Facebookers created an event called Tunisiens debout inscrivez vous sur les listes électorales (Levantem se e se registrem nas listas eleitorais), para encorajar seus compatriotas a se registrarem antes de ser tarde demais. | Facebookers created an event called Tunisiens debout inscrivez vous sur les listes électorales (Stand up Tunisians and register on the electoral lists) , to encourage their compatriots to register before it is too late. |
| O autor de um blogue No Tengo Curro (Não tenho emprego) conversou com um vendedor de cerveja espanhol em maio de 2015 e transmitiu o relato deste homem sobre como seus compatriotas homens e mulheres desempregados conseguiram entrar nesta atividade. | The author of a blog called No Tengo Curro (I Don't Have a Job) spoke with a Spanish street beer vendor in May 2015 and conveyed the man's advice on how his unemployed countrymen and women could get in on the business. |
| O projeto acabou sendo alavancado com uma doação do empresário dinamarquês Augustin Gamél, o restante veio principalmente de pequenas contribuições de compatriotas de Nansen, através de um esforço de angariação de fundos organizado por estudantes da universidade em que trabalhava. | The project was eventually launched with a donation from a Danish businessman, Augustin Gamél the rest came mainly from small contributions from Nansen's countrymen, through a fundraising effort organised by students at the university. |
| Atribuição de Janssen para essas descobertas é discutível, pois não há provas concretas quanto ao inventor real, e há toda uma série de reivindicações confusas e conflitantes do testemunho de seu filho e compatriotas, em depoimento diferente em 1634 e 1655. | Janssen's attribution to these discoveries is debatable since there is no concrete evidence as to the actual inventor, and there are a whole series of confusing and conflicting claims from the testimony of his son and fellow countrymen, in different testimony in 1634 and 1655. |
| Clamamos àqueles cujos amigos, parentes, colegas, ou compatriotas tenham sido ameaçados para ajudar a criar e atualizar os perfis de desaparecidos ou encarcerados, dessa forma podemos buscar fontes adicionais, verificar a notícia, e linkar a campanhas online dedicadas à libertação dessas pessoas. | We're calling on those whose friends, relatives, colleagues, or compatriots, have been threatened to help create and update the profiles of those missing or under arrest, so we can seek additional sources, verify, and link to online campaigns dedicated to freeing them. |
Pesquisas relacionadas : Meus Compatriotas