Tradução de "compilou" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No século seguinte, Vladimir Dal compilou o primeiro dicionário a incluir um vocabulário dialetal. | In the 19th, Vladimir Dal compiled the first dictionary that included dialectal vocabulary. |
| Depois da morte de Tolkien, em 1973, Christopher Tolkien compilou a narrativa de O Silmarillion . | Posthumous publication For several years after his father's death, Christopher Tolkien compiled a Silmarillion narrative. |
| O algoritmo não foi provavelmente concebido por Euclides, que compilou resultados de matemáticos anteriores nos seus Elementos . | The algorithm was probably not discovered by Euclid, who compiled results from earlier mathematicians in his Elements . |
| A Gestapo compilou listas de nomes de homossexuais, que foram obrigados a adaptar se à norma sexual Nazi. | The Gestapo compiled lists of homosexuals, who were compelled to sexually conform to the German norm. |
| Em 2014 a empresa compilou num livro 80 das inovações desenvolvidas em áreas como a Saúde e tecnologia. | In 2014, Sonae compiled a book with more than 80 innovations developed during 2013, in areas like Health or Technology, many of them with national and international prizes. |
| O Museu do Holocausto de Belgrado compilou uma lista de mais de 77 mil nomes de vítimas de Jasenovac. | The Belgrade Museum of Holocaust compiled a list of over 77,000 names of Jasenovac victims. |
| Ele compilou várias versões do álbum, todas rejeitadas pela banda, até que o projeto foi entregue a Phil Spector. | Johns compiled several versions of the album, which were all rejected by the band, before the project was eventually turned over to producer Phil Spector. |
| O blogueiro Hugo Albuquerque compilou uma lista, em inglês e português, sobre as dez mentiras mais comuns contadas sobre o Pinheirinho. | Blogger Hugo Albuquerque meanwhile, has compiled a list in English and Portuguese on the ten most common lies told about Pinheirinho. |
| Jean Nicot também compilou um dos primeiros dicionários franceses, Thresor de la langue françoyse tant ancienne que moderne , publicado em 1606. | Jean Nicot also compiled one of the first French dictionaries Thresor de la langue françoyse tant ancienne que moderne (published in 1606). |
| Ele compilou vários contos em The Blue Flower (1902), um título escolhido homenagem ao símbolo de romantismo introduzido primeiro por Novalis . | He compiled several short stories in The Blue Flower (1902), named after the key symbol of Romanticism introduced first by Novalis. |
| O blogueiro Nano Loreto compilou um post no qual sugere formas, no caso dos não indígenas, de apoiar e participar dos protestos. | Blogger Nora Loreto has compiled a post suggesting ways in which non indigenous peoples can support and participate in the protests. |
| Em 1963 e 1964, ele escreveu as letras de aproximadamente 200 novos hinos que ele compilou juntamente com hinos de outros autores. | In 1963 and 1964, he wrote the lyrics to approximately 200 new hymns that he compiled together with hymns from other authors. |
| O FSF compilou um compêndio de 12 padrões e códigos internacionalmente aceites , relevantes para a solidez e o bom funcionamento dos sistemas financeiros . | The FSF compiled a compendium of 12 internationally accepted standards and codes that are relevant to sound and wellfunctioning financial systems . |
| Crowther foi ele próprio um Yoruba e compilou o primeiro dicionário Yoruba, bem como a introdução de um padrão para a ortografia Yoruba. | Crowther was himself a Yoruba and compiled the first Yoruba dictionary as well as introducing a standard for Yoruba orthography. |
| Além disso, a publicação compilou uma lista de palavras que a nova ferramenta de pesquisa instantânea do gigante da web não irá procurar. | The publication has compiled a list of words that the web giant's new instant search feature will not search. |
| De acordo com David Trobisch, Policarpo pode ter sido um dos que compilou, editou e publicou o que seria chamado de Novo Testamento . | According to David Trobisch, Polycarp may have been the one who compiled, edited, and published the New Testament. |
| Plínio o Ancião , um notável naturalista romano, compilou os trabalhos de gregos, incluindo peculiaridades comprováveis, embora aparentemente fantasiosas como o tubarão serra e as sereias. | Pliny the Elder, a notable Roman naturalist, compiled the ichthyological works of indigenous Greeks, including verifiable and ambiguous peculiarities such as the sawfish and mermaid respectively. |
| Emma, que foi a principal responsável pela seleção desses hinos, compilou também um segundo hinário com o mesmo título, que foi publicado em Nauvoo em 1841. | Emma also compiled a second hymnal by the same title, which was published in Nauvoo, Illinois in 1841. |
| David Feng compilou no CNReviews uma grande quantidade de informações sobre tudo que alguém precisa saber para chegar do aeroporto de Pequim até o centro da cidade. | David Feng at CNReviews has compiled a lot of information showing everything one needs to know to get them from Beijing's airport to the center of the city. |
| Na Pérsia, Omar Khayyam compilou muitas tabelas e realizou uma reforma no calendário que era um pouco mais preciso que o Juliano e bem próximo ao Gregoriano. | In 11th century Persia, Omar Khayyám compiled many tables and performed a reformation of the calendar that was more accurate than the Julian and came close to the Gregorian. |
| My1510.cn compilou o debate inédito sobre Mo Yan a partir do website my1510.cn e organizou as discussões na página de reportagens especiais em Nobel Prize Complex . | My1510.cn have collected the unprecedented debate about Mo Yan from the website my1510.cn and organized the discussions under the Nobel Prize Complex special feature page. |
| Em sua posição de superior do studium , Aquino conduziu uma série de importantes debates sobre o poder de Deus que compilou depois em sua Do Poder ( De potentia ). | In his position as head of the studium Aquinas conducted a series of important disputations on the power of God, which he compiled into his De potentia . |
| Fleming entrou no comitê que selecionava alvos para a unidade T Force, e compilou livros listando todos, chamados de Livros Negros , que eram entregues aos oficiais da unidade. | Fleming sat on the committee that selected the targets for the T Force unit, and listed them in the Black Books that were issued to the unit's officers. |
| O blogueiro do Dipping into the Blogpond compilou uma lista dos 100 blogues mais importantes da Austrália baseado no ranking dos mesmos nos sites Alexa e Technorati. (via Endverse) | The Blogger at Dipping into the Blogpond has compiled a list of top 100 Australian blogs based on the blogs Alexa and Technorati rankings. (via Endverse) |
| Sasa do Syria News Wire, compilou uma série de posts sobre a situação da Cidade Antiga de Damasco, e sobre os esforços empenhados para a proteção e conservação da cidade. | Sasa from the Syria News Wire, compiled a series of posts about the situation of the old city of Damascus, and the efforts taking place for the protection and conservation of the city. |
| Em resposta à ampla pirataria, ele compilou os melhores momentos desses três (e Evolution , uma colaboração com Ronnie Lane), e lançou seu primeiro álbum solo, Who Came First , de 1972. | In response to bootlegging of these, he compiled his personal highlights (and Evolution , a collaboration with Ronnie Lane), and released his first major label solo title, 1972's Who Came First . |
| Gabriel posteriormente compilou um álbum chamado Passion Sources , incluindo material adicional por vários músicos que o inspiraram a compor a trilha sonora, ou que ele amostrou para a trilha sonora. | Gabriel subsequently compiled an album called Passion Sources , including additional material by various musicians that inspired him in composing the soundtrack, or which he sampled for the soundtrack. |
| Nos últimos 15 anos, a Campanha Straphangers de Nova Iorque compilou um boletim baseado em uma série de fatores, incluindo pontualidade, limpeza, avarias mecânicas, chances de conseguir um assento e frequência de chamadas. | For the past 15 years, the New York City Straphangers Campaign has compiled a report card based on a series of factors including on time performance, cleanliness, mechanical breakdowns, chances of getting a seat, and frequency of announcements. |
| Ao contrário do Banco Mundial, que compilou dados com o dinheiro do governo, dinheiro de impostos, e então os vende para ter um pouco mais de lucro, de uma forma muito ineficiente, do jeitinho Guttenberg. | Quite the opposite of the World Bank, who compiled data with government money, tax money, and then they sell it to add a little profit, in a very inefficient, Gutenberg way. |
| Charles Messier então compilou um catalogo de 103 nebulosas (agora chamados de Objetos de Messier, nos quais incluíam o que agora sabe se que são galáxias) em 1781 o seu principal interesse era detectar cometas. | Charles Messier then compiled a catalog of 103 nebulae (now called Messier objects, which included what are now known to be galaxies) by 1781 his interest was detecting comets, and these were objects that might be mistaken for them, wasting time. |
| Em 2008, Lancet compilou toda a pesquisa e apresentou evidências convincentes de que se uma criança em seus primeiros mil dias da concepção aos dois anos de idade não tem nutrição adequada, o dano é irreversível. | In 2008, Lancet compiled all the research and put forward the compelling evidence that if a child in its first thousand days from conception to two years old does not have adequate nutrition, the damage is irreversible. |
| A jornalista e blogueira Niara de Oliveira compilou os 52 posts publicados dentro da 5ª blogagem coletiva DesarquivandoBR , pedindo a abertura dos arquivos secretos da Ditadura Militar brasileira (1964 1985) e amudança na Lei da Anistia. | Journalist and blogger Niara de Oliveira compiled the 52 posts published within the fifth collective blogging DesarquivandoBR ( Unarchiving Brazil), urging the opening of files kept secret from Brazil's military dictatorship (1964 1985) and the repeal of the Amnesty Law. |
| Utilizando os nomes fornecidos pelo oficial da polícia dos guetos judeus Marcel Goldberg, o secretário de Göth, Mietek Pemper, compilou, e passou a papel, uma lista de 1200 judeus que viajaram para Brünnlitz em Outubro de 1944. | Using names provided by Jewish Ghetto Police officer Marcel Goldberg, Göth's secretary Mietek Pemper compiled and typed the list of 1,200 Jews who travelled to Brünnlitz in October 1944. |
| Além de publicar livros e artigos sobre segurança alimentar no Caribe e na América Latina, desde 2004 Carmelo Ruiz mantém um blog chamado Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico , onde ele compilou informações sobre o impacto agrícola dos alimentos geneticamente modificados. | In addition to publishing valuable books and articles about food security in the Caribbean and Latin America, Carmelo Ruiz has since 2004 maintained a blog called Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico (Puerto Rico Biosecurity Project) , where he has compiled a wealth of information about the harmful impact of genetically modified foods. |
| Utilizando os nomes fornecidos pelo oficial da Polícia dos Guetos Judaicos Marcel Goldberg, Pemper compilou uma lista de 1200 judeus 1000 trabalhadores de Schindler, e 200 da fábrica de têxteis de Julius Madritsch que tinham sido enviados para Brünnlitz em Outubro de 1944. | Using names provided by Jewish Ghetto Police officer Marcel Goldberg, Pemper compiled and typed the list of 1,200 Jews 1,000 of Schindler's workers and 200 inmates from Julius Madritsch's textiles factory who were sent to Brünnlitz in October 1944. |
| Uma equipa da ONU em Colombo compilou estimativas específicas de baixas na área de combate, a partir do início de 2009, com base em contactos radiofónicos regulares mantidos com algumas fontes fidedignas ONG, médicos e colaboradores locais das Nações Unidas de Tamil ainda no terreno. | Specific estimates of casualties in the combat area were compiled by a UN team in Colombo from early 2009, based on regular radiophone contact with a handful of reliable sources NGO, medical, and local UN Tamil staff still on the ground. |
| Wadaiko) 太鼓 和太鼓 Tsuzumi (鼓) (também conhecido como Kotsuzumi) Introdução da música ocidental Música popular tradicional Após a Restauração Meiji ter introduzido a educação musical ocidental, um burocrata chamado Izawa Shuji compilou músicas como Auld Lang Syne e músicas encomendadas usando uma melodia pentatônica. | Wadaiko) 太鼓 和太鼓 Tsuzumi (鼓) (AKA Kotsuzumi) Arrival of Western music Traditional pop music After the Meiji Restoration introduced Western musical instruction, a bureaucrat named Izawa Shuji compiled songs like Auld Lang Syne and commissioned songs using a pentatonic melody. |
| Porém , com a ajuda dos BCN , o BCE compilou muitas séries estatísticas representativas de anteriores desenvolvimentos no que passou a ser a área do euro , para fins de análise e investigação , e , na medida do possível e numa base comparativa , os novos requisitos estatísticos incluíram , muitas vezes , dados anteriores ( nem sempre até ao início de 1999 ) . | Many statistical series representing earlier developments in what became the euro area have nevertheless been compiled by the ECB , with the help of NCBs , for analytical and research purposes , and new requirements for statistics have often included earlier data ( not always to the beginning of 1999 ) as far as possible on a comparable basis . |
| 100 100 A Comissão Europeia compilou recentemente 80 80 60 60 uma base de dados ( denominada LABREF ) , 40 40 que regista as principais características das 20 20 iniciativas de política desde o ano 2000 , 0 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 focando em particular a sua concepção , âmbito Fontes Cálculos do BCE com recurso à base de dados e durabilidade1 . | Chart B Reform intensity in the euro area 1 ) and distribution by type of reform , 2000 06 ( number of reforms enacted ) working time wage bargaining labour taxation , pension systems , unemployment and welfare related benefits job protection immigration and labour mobility active labour market programmes 120 100 80 60 40 20 0 120 100 80 60 40 20 0 |