Tradução de "complementam" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tais informações complementam as obtidas no exercício das funções de supervisão . | This information is complementary to that obtained through the exercise of supervisory functions . |
| As condições acima mencionadas não substituem ou alteram os regulamentos nacionais em vigor , mas complementam os regulamentos já existentes . | The above mentioned conditions would not substitute or change existing national regulations , but would be supplementary to those already in existence . |
| Uma seleção de 120 grandes obras da literatura brasileira, escolhidas por Alfredo Bosi, complementam a exposição histórica da língua. | A selection of 120 large works of Brazilian literature complement the exhibition of the history of the language. |
| As marcas impressas no canto superior da nota , à frente e no verso , complementam se perfeitamente formando os algarismos representativos do valor da nota . | Marks printed in the top corner of the banknote , on both sides , combine perfectly to form the value numeral . |
| Até hoje estão conservadas muitas construções de caráter exótico que complementam assim a imagem da cidade com caráter de centro cosmopolita desta parte da República Tcheca. | A number of exotic buildings have survived in the city, lending Plzeň the feel of a cosmopolitan centre in this part of the Czech Republic. |
| Na nossa opinião, todas estas diferentes formas de comunicação são importantes e se complementam, mas precisaremos cada vez mais pensar na forma como sustentar esses trabalhos. | In our opinion, all of these different forms of communication are important and complement each other, but we need to think more and more about how to sustain these efforts. |
| Os dois campos se complementam, com a astronomia teórica procurando explicar os resultados observacionais, bem com as observações sendo usadas para confirmar (ou não) os resultados teóricos. | The two fields complement each other, with theoretical astronomy seeking to explain the observational results and observations being used to confirm theoretical results. |
| Grupos intermediários são aqueles em que se alternam e se complementam as duas formas de contatos sociais primários e secundários um exemplo desse tipo de grupo é a escola. | In a small group, for example, each member receives some impression ... of each other member distinct enough so that he or she ... can give some reaction to each of the others as an individual person. |
| Muito deste crescimento deveu se à importância crescente do sector dos serviços na economia, incluindo os sectores do turismo e do imobiliário, que complementam sectores mais tradicionais como a agricultura e a pesca. | Much of this growth has been driven by the increasing importance of the services sector in the economy, including real estate and tourism services, which complement more traditional industries such as agriculture and shing. |
| As projecções macroeconómicas dos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro . | While some of these factors are temporary , the improvement in financing conditions is expected to provide more lasting 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis . |
| As projecções macroeconómicas dos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro . | The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis . |
| As projecções elaboradas pelos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas pelos especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro . | The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis . |
| As projecções macroeconómicas dos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro . | The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis . |
| As projecções elaboradas pelos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas pelos especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro . | The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis . |
| As projecções macroeconómicas dos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro . | In contrast , it is projected that growth in emerging markets remains supported by strong domestic demand . From early 2009 , both global economic growth and euro area foreign demand are projected to recover gradually . |
| As projecções macroeconómicas dos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro . | However , following the unprecedented synchronised plunge in global trade at the turn of the year , global growth is 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis . |
| As projecções macroeconómicas dos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro . | Assumptions with regard to the international environment The recovery of the global economy is continuing , although the waning contributions from the inventory cycle and fiscal stimuli are expected to lead to a slower pace in the second half of 2010 . Thereafter , the 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis . |
| 2 As projecções elaboradas pelos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas pelos especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro . | Main results Economic activity in the euro area is projected to be slightly stronger than according to the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2004 issue of the Monthly Bulletin . The projections for the rate of increase in the overall HICP have been shifted upwards somewhat , reflecting higher oil prices . |
| A fim de cumprir o seu objectivo , o BCE tem de desempenhar múltiplas funções e actividades , algumas das quais também especificadas no Tratado de Maastricht e outras que complementam a definição da política monetária única . | In order to fulfil its objective , the ECB has to perform diverse tasks and activities , some of which were also specified in the Maastricht Treaty , while others complement the setting of the single monetary policy . |
| As medidas de controlo do risco para os activos da lista tipo dois que complementam as margens iniciais serão propostos pelos BCN que tenham incluído esses activos nas suas listas , devendo tais medidas ser aprovadas pelo SEBC . | Risk control measures for tier two assets complementing the initial margins will be Eligible counterparties and assets Common eligibility criteria have been defined for the counterparties and the assets to be used in operations with the ESCB . |
| Estes balanços dos activos e passivos externos da área do euro revelam a estrutura da posição financeira externa da área do euro e complementam os dados da BdP na análise da política monetária e dos mercados cambiais . | These statements of the external assets and liabilities of the euro area reveal the structure of the euro area 's external financial position and complement the b.o.p. data for monetary policy and exchange market analysis . |
| O BCE , juntamente com os BCN dos Estados Membros em causa , apoia o Eurostat com a disponibilização de estatísticas de taxas de juro de longo prazo e recolhe e colige dados estatísticos adicionais que complementam os quatro indicadores principais . | The ECB , together with the NCBs of the Member States concerned , assists Eurostat with the provision of long term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary indicators . |
| O BCE , juntamente com os BCN dos Estados Membros em causa , apoia o Eurostat através da disponibilização de estatísticas de taxas de juro de longo prazo e recolhe e colige dados estatísticos adicionais que complementam os quatro principais indicadores de convergência . | The ECB , together with the NCBs of the Member States concerned , assists Eurostat with the provision of long term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators . |
| Os critérios seleccionados complementam os princípios regulamentares estabelecidos pelos superintendentes e supervisores dos sistemas de pagamentos os dez princípios básicos emitidos pelo Comité sobre Sistemas de Pagamentos e de Liquidação de Banco de Pagamentos Internacionais que são parte integrante dos princípios de superintendência do Eurosistema . | The selected criteria complement the regulatory principles issued by the overseers and supervisors of payment systems the 10 Core Principles issued by the Committee on Payments and Settlement Systems of the BIS that are part of the oversight principles of the Eurosystem . |
| Em suas comunidades, onde compram leite de seus vizinhos e complementam suas dietas com produtos locais, a restrição ao leite puro significaria que eles teriam de comprar leite processado a um preço bem mais alto, afetando tanto os compradores de leite, quanto os vendedores. | In their communities, where they buy milk from neighbors and supplement their diets locally, putting a restriction on raw milk would mean that they would have to buy processed milk at much higher prices, affecting both milk buyers and sellers. |
| Os detentores de activos f inanceiros podem considerar os depósitos bancários , os instrumentos negociáveis emitidos pelos bancos ( incluídos no M3 se emitidos por um prazo inferior ou igual a dois anos ) e outros títulos como substitutos parciais . As estatísticas de títulos complementam , por esta razão , os dados financeiros e monetários . | STATISTICS ON SECURITIES ( INCLUDING SHARES ) |
| Por último , o BCE continuou a contribuir para as diversas vertentes de trabalho que estão a ser prosseguidas neste domínio a nível mundial ( por exemplo , pelo Unidroit ) , com vista a assegurar que as iniciativas da UE em matéria de liquidação e compensação de títulos não só complementam como são consistentes com as abordagens desenvolvidas pelos órgãos internacionais . | Finally , the ECB continued to contribute to several strands of work that are being pursued in this field on a global level ( e.g. by Unidroit ) , with a view to ensuring that EU initiatives in the area of securities clearing and settlement both complement and are consistent with the approaches developed by international bodies . 6 Available at www.efmlg.org |
| Estes indicadores , que complementam os indicadores das transferências a crédito SEPA já disponibilizados no sítio do BCE , fornecerão aos participantes nos mercados e ao público em geral informações actualizadas sobre os progressos realizados no âmbito da SEPA para os cartões , nomeadamente sobre ( i ) a migração para a norma Europay Mastercard Visa ( EMV ) por parte dos sistemas de cartões , terminais de pagamento automático e caixas automáticos | These indicators , which will complement the SEPA credit transfer indicators already available on the ECB 's website , will provide market participants and the general public with up to date information on the progress in the area of SEPA for cards , in particular , on ( i ) the migration towards the Europay Mastercard Visa ( EMV ) standard for cards , point of sale terminals and automated teller machines |
| Assuntos e identidade corporativos Organização Além de suas operações sob o nome da JAL, a empresa possui cinco companhias aéreas domésticas que alimentam ou complementam os voos principais da JAL J Air (JLJ) serviço regional de jatos de Tóquio, Nagóia e Osaka JAL Express (JEX) serviços de jato de baixo custo entre cidades secundárias Japan Air Commuter (JAC) serviços de turboélice no oeste do Japão, principalmente incluindo as Ilhas Amami. | Corporate affairs and identity Organization In addition to its operations under the JAL name, the airline owns 5 domestic airlines which feed or supplement mainline JAL flights J Air (JLJ) regional jet services from Tokyo, Nagoya and Osaka JAL Express (JEX) low cost jet services between secondary cities Japan Air Commuter (JAC) turboprop services in western Japan, mainly including Amami Islands. |
