Tradução de "complementando" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Complementando a decoração das salas, existiam peças de mobiliário em prata maciça. | Complementing the rooms' decors were pieces of massive silver furniture. |
| O cantor já havia adotado um soluço vocal , e continuou complementando este tipo de voz em Thriller . | The singer had already adopted a vocal hiccup which he continued to implement in Thriller . |
| O diálogo macroeconómico faz parte do Pacto Europeu para o Emprego , complementando assim os processos do Luxemburgo e de Cardiff . | The macroeconomic dialogue forms part of the European Employment Pact and thus complements both the Luxembourg and Cardiff processes . |
| O PEC foi adoptado em 1997 , complementando e clarificando com maior pormenor a aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos . | The SGP was adopted in 1997 , and complements and further clarifies the implementation of the excessive deficit procedure . |
| Em vez de mudarem fundamentalmente suas crenças, os africanos acabaram as complementando e ou as disfarçando com elementos da religião dos escravistas portugueses. | Rather than Africans changing their beliefs fundamentally, they ended up supplementing and or disguising them with elements of the religion of the Portuguese slavers, Catholicism. One of the African beliefs to come under this Catholic cloak was the closed body ritual. |
| Henriqueta Maria tornou se uma mecenas importante das máscaras de teatro Stuart, complementando o grande interesse do marido por pintura e artes visuais. | Henrietta Maria became a key patron in Stuart masques, complementing her husband's strong interest in paintings and the visual arts. |
| Além disso , os volumes de depósitos e empréstimos podem clarificar a evolução financeira , complementando as estatísticas de balanços das IFM regularmente publicadas pelo BCE . | Furthermore , deposit and lending volumes may shed light on financial developments , complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB . |
| Complementando estas preocupações existe a prova de que a opinião pública Japonesa tem simpatia relativamente às posições que Abe tem tomado ou parece favorecer. | Compounding these concerns is evidence that Japanese public opinion is sympathetic toward the positions that Abe has taken or seems to favor. |
| O embaixador inglês Nicolau Throckmorton afirmou que a palavra é que ela certamente está enfeitiçada , complementando que o casamento só poderia ser evitado pela violência . | The English ambassador Nicholas Throckmorton stated the saying is that surely she Mary is bewitched , adding that the marriage could only be averted by violence . |
| Constituem se recursos hídricos, complementando a rede hidrográfica do município as seguintes bacias Principais açudes Caraíbas, Riacho Verde, Lagoa Seca, Vacaria, Mameluco, do Brejo, Olho D Água e Ubaldinho. | The following water sources serve the municipality Main dams Caraíbas, Riacho Verde, Lagoa Seca, Vacaria, Mameluco, Brejo, Olho D'água and Ubaldinho. |
| Complementando esta arquitetura, que ainda continua em vigor, é o descorajamento de indústria pesada em Jerusalém somente entorno de 2.2 da terra de Jerusalem é zoneada por indústrias e infraestrutura. | Complementing this building code, which is still in force, is the discouragement of heavy industry in Jerusalem only about 2.2 of Jerusalem's land is zoned for industry and infrastructure. |
| Complementando a supervisão bilateral do FMI , a primeira consulta multilateral incide sobre a adopção de políticas destinadas a atenuar de forma regular os desequilíbrios mundiais , mantendo ao mesmo tempo o crescimento mundial . | Supplementing the IMF 's bilateral surveillance , the first multilateral consultation focuses on the implementation of policies to unwind global imbalances in an orderly fashion while sustaining global growth . |
| Complementando os ICH deflacionados pelos índices de preços no consumidor , publicados desde 2006 , os novos indicadores serão baseados nos deflatores do PIB e nos custos unitários do trabalho para o conjunto da economia . | Complementing the HCIs deflated with consumer price indices , which have been published since 2006 , the new HCIs will be based on GDP deflators and unit labour costs for the total economy . |
| Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , complementando a , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 49.º. | Those measures designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . |
| A socióloga Rosario Espinal escreve que agora as mulheres serão privadas de vida digna e saudável, complementando que os médicos que faziam abortos ilegais exigirão mais dinheiro por causa dos riscos ainda mais altos. | Sociologist Rosario Espinal writes that women will now be deprived of a healthy and dignified life , adding that the doctors who performed illegal abortions will charge more money because of the higher risks. |
| Ament afirmou que essencialmente, Ten era somente uma desculpa para excursionar , complementando, Nós dissemos à gravadora, 'Nós sabemos que podemos ser uma grande banda, então somente nos dê a oportunidade de sair e tocar. | Ament stated that essentially Ten was just an excuse to tour, adding, We told the record company, 'We know we can be a great band, so let's just get the opportunity to get out and play. |
| As medidas referidas no n.º 1 , destinadas a alterar elementos não essenciais da presente directiva , complementando a , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no artigo 12.º. Artigo 12.º Comité | 6 . The measures referred to in paragraph 1 , designed to amend non essential elements of this directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 . |
| Complementando suas notas Zero seguidas ele teve um briga com seu pai que não gostava de seu cabelo comprido, e então, concordando em cortar, o adolescente não apenas cortou, mas num ato de rebeldia pintou de verde brilhoso. | Following the completion of his O levels at school, he got into a row with his father, who disliked Lydon's long hair, and so, agreeing to get it cut, the teenager not only had it cut, but in an act of rebellion dyed it bright green. |
| Pouco tempo depois, outros estados imitaram o programa e, em 1995, o governo central da Índia seguiu lhes o exemplo, complementando os orçamentos dos governos dos estados para que as crianças de todo o país pudessem usufruir do mesmo benefício. | Soon, other states were imitating the program, and in 1995, India s central government followed suit, supplementing state governments budgets so that children throughout the country could enjoy the same benefit. |
| Embora não existam informações seguras sobre a evolução de suas defesas nestes períodos conturbados, sabe se que, a partir do século XI, uma segunda cerca estava em construção, a Sul e a Oeste, complementando o troço Norte da antiga muralha romana. | History Medieval Although reliable information about the evolution of Braga's early defences are lacking, it is known that, from the 11th century, a second wall was under construction, to the south and to the west, complementing the old Roman wall in the north. |
| De acordo com Rosenberg, apesar de suas tendências liberais, Frederico ainda firmemente acreditava no sistema de Bismarck, com Dorpalen complementando que de qualquer maneira ele tinha uma personalidade muito fraca e ineficaz para realmente levar a alguma mudança, não importando a duração de seu reinado. | According to Arthur Rosenberg, despite his liberal tendencies Frederick still firmly believed in Bismarck and his system, with Dorpalen adding that in any case Frederick had too weak and ineffectual a character to have brought about real change, regardless of how long he reigned. |
| Na prática , os dados retrospectivos foram construídos na base das melhores estimativas para o início da união monetária , e quando a Grécia aderiu à área do euro , complementando os dados previstos nos regimes de reporte com informação de outras fontes ( por exemplo , as estatísticas bancárias internacionais do Banco de Pagamentos Internacionais ) . | In practice , back data were constructed on a best estimate basis for the start of monetary union , and when Greece joined the euro area , supplementing the data provided for in the reporting schemes with information from other sources ( e.g. BIS international banking statistics ) . |
| Jordan não teve dúvidas sobre o motivo da separação O dinheiro, dinheiro, meu bom amigo, estou convencida que fez 'dele' neste momento o mais miserável dos homens , complementando, Com todas suas excelentes qualidades, suas 'virtuosidades' domésticas, seu amor por seus filhos 'adoráveis', o que ele não deve, neste momento, sofrer? . | Mrs. Jordan had no doubt as to the reason for the break up Money, money, my good friend, has, I am convinced made HIM at this moment the most wretched of men, adding, With all his excellent qualities, his domestic virtues , his love for his lovely children, what must he not at this moment suffer? |
| Na realidade , as actividades exercidas pelos OIF são similares às das IFM , complementando as . Além disso , a recolha destes dados justifica se pelo facto de os dados de balanço dos OIF total ou parcialmente detidos por IFM não serem incluídos nos balanços do sector das IFM para efeitos das estatísticas do BCE . | indeed , activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for ECB statistical purposes , balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs balance sheets , it is important to collect these data |
| O CSB , ao facilitar a cooperação entre o Eurosistema e as autoridades de supervisão nacionais , contribui para proporcionar uma perspectiva da área do euro em relação a diversas questões , complementando , assim , as opiniões nacionais sobre questões de estabilidade financeira e promovendo o aparecimento de orientações comuns sobre os desafios de um sistema bancário cada vez mais integrado . | By facilitating cooperation between the Eurosystem and national supervisory authorities , the BSC helps to provide a euro area wide perspective on a variety of issues . In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system . |
| Complementando os na tela são alguns dos mais renomados atores do Reino Unido e Irlanda, incluindo Helena Bonham Carter, David Bradley, Robbie Coltrane, Warwick Davis, Ralph Fiennes, Michael Gambon, Jim Broadbent, Brendan Gleeson, Richard Griffiths, Robert Hardy, Richard Harris, Jason Isaacs, Gary Oldman, Alan Rickman, Fiona Shaw, Helen McCrory, Maggie Smith, David Thewlis, Emma Thompson, Julie Walters e Mark Williams. | Complementing them on screen are such actors as Helena Bonham Carter, Jim Broadbent, John Cleese, Robbie Coltrane, Warwick Davis, Ralph Fiennes, Michael Gambon, Brendan Gleeson, Richard Griffiths, Richard Harris, John Hurt, Jason Isaacs, Miriam Margolyes, Helen McCrory, Gary Oldman, Alan Rickman, Fiona Shaw, Maggie Smith, Timothy Spall, Imelda Staunton, David Thewlis, Emma Thompson, and Julie Walters, among others. |
