Tradução de "completando" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estudou medicina na Universidade de Copenhague, completando os estudos em 1944.
He graduated in medicine from the University of Copenhagen in 1944 and received his doctorate in 1954.
Ele conseguiu encontrar consolo completando a sua história dos Árabes de Espanha.
And it should be made up of Gold and Silver i.e.
Will.i.am confirmou depois em seu Twitter, completando que eles não iriam parar de criar.
Will.i.am later confirmed the news on Twitter, adding that the break does not mean they will stop creating .
Milhares de pessoas estão imaginando novas maneiras de aprender e, crucialmente, responder, completando o ciclo.
Thousands of people are figuring out new ways to learn and, crucially, to respond, completing the cycle.
1919 O dirigível britânico R 34 aterra em Nova Iorque, completando a primeira travessia do Atlântico.
1919 The British dirigible R34 lands in New York, completing the first crossing of the Atlantic Ocean by an airship.
Biografia Completando seu trabalho de graduação na Universidade de Borgonha, Guillemin recebeu seu diploma de M.D.
Biography Completing his undergraduate work at the University of Burgundy, Guillemin received his M.D.
Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento , completando o , devem ser
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22 ( 4 ) .
Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento , completando o , são adoptadas em
Those measures , designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 ( 3a ) .
Como seu casamento desmorona, ele termina a construção de sua parede, completando o seu isolamento do contato humano.
As his marriage crumbles, he finishes building his wall, completing his isolation from human contact.
Jesus viaja, prega e realiza milagres, completando o ministério durante a Última Ceia com os seus discípulos em Jerusalém.
He then travels, preaches and performs miracles, eventually completing his ministry with the Last Supper with his disciples in Jerusalem.
Nos seguintes períodos Arcaico, Clássico e Helenístico, Homero e várias outras cenas mitológicas aparecem, completando a evidência literária existente.
In the succeeding Archaic, Classical, and Hellenistic periods, Homeric and various other mythological scenes appear, supplementing the existing literary evidence.
Baixou o seu próprio recorde mundial por mais de três segundos, completando o quarto recorde mundial em quatro noites.
Their time lowered their own world record by more than three seconds, completing Thorpe's fourth world record in four nights.
O voo durou 7 dias, 2 horas, 18 minutos e 42 segundos, completando 111 órbitas ao redor da Terra.
The flight lasted a total of 7 days, 2 hours, 18 minutes and 42 seconds, during which the shuttle completed 111 orbits of the Earth.
Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , nomeadamente completando a , são adoptadas em 38
Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 2 ) .
O CO2 é devolvido a atmosfera através das erupções vulcânicas e outros tipos de atividades vulcânicas, completando se assim o ciclo.
In the past two centuries, human activities have seriously altered the global carbon cycle, most significantly in the atmosphere.
Completando o que a Helen falou ontem, eu acho que esta é a razão pela qual as mulheres são melhores em multitarefa.
Following off from Helen yesterday, I think this is probably why women are better at multi tasking.
JH Isto é uma parte literal da imagem ou meus olhos estão criando a interferência? Eu estou completando esse padrão de interferência?
JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern?
As medidas previstas no primeiro parágrafo , que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento , completando o , são adoptadas em
The measures provided for in the first paragraph , designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 2 ) .
Atualmente tem uma ressonância orbital média de 2 01 com Dione, completando duas órbitas em Saturno para cada órbita completada por Dione.
Enceladus is currently in a 2 1 mean motion orbital resonance with Dione, completing two orbits of Saturn for every one orbit completed by Dione.
A Anglo Persian Oil Company começou a construir a sua primeira refinaria de petróleo em Abadan, em 1909, completando a em 1913.
The Anglo Persian Oil Company built their first pipeline terminus oil refinery in Abadan, starting in 1909 and completing it in 1912, with oil flowing by August 1912 (see Abadan Refinery).
directiva , completando a , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 18.º. 6 .
That measure , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) .
Wallace mixou as músicas em várias caixas de efeitos especiais e ajustou os sons da bateria, completando cerca de uma mixagem por dia.
Wallace ran the songs through various special effects boxes and tweaked the drum sounds, completing about one mix per day.
Fizemos o estudo para propor as mudanças legislativas para evitar que isso ocorra , afirmou, completando que temos a Copa do Mundo à nossa porta .
We did this study to propose the legislative changes that will prevent this from happening, he affirmed, concluding that we have the World Cup at our door.
Completando o triângulo, Gamma Trianguli Australis é uma estrela de classe A da sequência principal a 183 anos luz de distância e magnitude de 2,89.
Eta Trianguli Australis (or Eta1 Trianguli Australis) is a Be star of spectral type B7IVe which is 661 light years (203 parsecs) from earth, with an apparent magnitude of 5.89.
A União contribui para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, incentivando a cooperação entre Estados Membros e, se necessário, apoiando e completando a sua acção.
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
A União contribui para o desenvolvimento de uma educação de qualidade , incentivando a cooperação entre Estados Membros e , se necessário , apoiando e completando a sua acção .
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and complementing their action .
Orcus é um plutino, ou seja, está uma ressonância orbital 2 3 com Netuno, completando duas voltas ao redor do Sol a cada três de Netuno.
Orcus is a plutino, locked in a 2 3 resonance with Neptune, making two revolutions around the Sun to every three of Neptune's.
A União contribuirá para a realização de um elevado nível de emprego , incentivando a cooperação entre os Estados Membros , apoiando e , se necessário , completando a sua acção .
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
A Comunidade contribui para a realização de um elevado nível de emprego , incentivando a cooperação entre os Estados Membros , apoiando e , se necessário , completando a sua acção .
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
A Comunidade contribuirá para a realização de um elevado nível de emprego , incentivando a cooperação entre os Estados Membros , apoiando e , se necessário , completando a sua acção .
T h e Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
Na circulação pulmonar as veias pulmonares trazem o sangue oxigenado dos pulmões para a aurícula esquerda, que desemboca no ventrículo esquerdo, completando o ciclo da circulação sanguínea.
In pulmonary circulation the pulmonary veins return oxygenated blood from the lungs to the left atrium, which empties into the left ventricle, completing the cycle of blood circulation.
A artista termina com uma coda antecipada, completando o refrão e a canção com uma nota potente de dó5 por aproximadamente quatro semibreves (cerca de 17 segundos).
As such, Carey ends with an anticipated coda, completing both the chorus and the song with a potent, belted note of C5 for approximately four semibreves (around 17 seconds).
O volume de água produzido pelas nascentes resulta numa vazão constante de6.228.000 litros hora, completando assim, uma marca superior a 149 milhões de litros a cada 24 horas.
The volume of water produced by the springs results in a constant flow of 6,228,000 liters per hour, reaching a figure over 149 million liters every 24 hours.
Desembarcou, possivelmente, em Portucale, donde se dirigiu a Braga, à corte de Teodomiro, completando a sua conversão, com o auxilio do bispo Eleutério e do bispo de Coimbra, Lucêncio.
He landed possibly in Portus Cale, where he went to Braga, to the court of Theodemar, completing the king's conversion, with the help of the bishop Eleutério and the bishop of Coimbra, Lucêncio.
Mesmo completando 40 anos durante a temporada, ele marcou 20 ou mais pontos 42 vezes, 30 ou mais pontos nove vezes e 40 ou mais pontos em 3 oportunidades.
Even though he turned 40 during the season, he scored 20 or more points 42 times, 30 or more points nine times, and 40 or more points three times.
Johnson ascendeu à presidência após o asssassinato de Kennedy em , completando o mandato de Kennedy e sendo eleito por conta própria com uma grande margem na eleição de 1964.
After their election, Johnson succeeded Kennedy following his assassination on November 22, 1963 he completed Kennedy's term and was elected President in his own right in the 1964 election, winning by a large margin over Barry Goldwater.
Mystic e Lady Luck , completando as 16 páginas do suplemento dominical (informalmente chamado de The Spirit Section ), distribuído em 20 jornais cuja circulação combinada alcançava 5 milhões de exemplares .
Mystic and Lady Luck in a 16 page Sunday supplement (colloquially called The Spirit Section ) that was eventually distributed in 20 newspapers with a combined circulation of as many as five million copies.
Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento , completando o , é adoptada em conformidade com o procedimento referido no n.º 3 do artigo 14.º.
That measure , designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 3 ) .
Localização Completando o topo da região sul de Moçambique, Gaza está ligada, a norte, à província de Manica, a nordeste à de Inhambane e a sul à província de Maputo.
Inhambane Province is to the east, Manica Province to the north, Maputo Province to the south, South Africa to the west, and Zimbabwe to the northwest.
Estas medidas , que têm por objecto alterar a presente directiva , completando a , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 2 do artigo 107.º.
Those measures , designed to amend this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107 ( 2 ) .
Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , nomeadamente completando a , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3
Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 3 ) .
Trata se de uma ferramenta em permanente construção, que recolhe alguns dos casos mais significativos de violações e que se irá completando periodicamente até reflectir um total de 50 casos identificados.
It is a tool in permanent construction, which collects some of the most important cases of violations, and that will be completed periodically to reflect a total of 50 identified .
A estação era mantida em uma órbita entre 296 km e 421 km de altitude e viajava a uma velocidade média de 27,700 quilômetros por hora, completando 15,7 órbitas por dia.
The station was maintained at an orbit between and altitude and traveled at an average speed of 27,700 km h (17,200 mph), completing 15.7 orbits per day.
O Columbia aterrou na Pista 17 da Base de Edwards em 8 de Dezembro de 1983, às 3 47 p.m. PST, completando 166 órbitas, perfazendo um total de 6.913.505 km percorridos.
Columbia landed on Runway 17 at Edwards Air Force Base on December 8, 1983, at 3 47 pm PST, having completed 166 orbits and travelled over the course of its mission.
Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no artigo 15.º. 1.4 .
Those measures , designed to amend non essential elements oft this Directive by supplementing it , shall be in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 . 1.4 .