Tradução de "completando essas informações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tínhamos essas informações alguns anos atrás. | We had these data a few years ago. |
| Todas essas informações estão relativamente disponíveis. | All of this information is relatively available. |
| Agora essas duas fontes trazem informações importantes. | Now both these sources of information carry important information. |
| Nós temos revelado essas informações através de workshops técnicos. | We've been revealing this information through technical workshops. |
| No Brasil, essas informações se tornariam de domínio público. | In Brazil, this would then go on public record. |
| Foi sobre essas informações que Delambre computou suas tabelas astronômicas. | It was on the basis of Laplace's theory that Delambre computed his astronomical tables. |
| Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , nomeadamente completando a , são adoptadas em 38 | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 2 ) . |
| É necessário que essas informações sejam divulgadas com clareza na sociedade. | It's necessary that this information is clarified before it goes public. |
| Alegam que Eduardo Guimarães está entre os que receberam essas informações. | They allege that Eduardo Guimarães is among those who have received confidential information. |
| Todas essas informações são válidas apenas para a cidade propriamente dita. | The city is the location of the Sixth District of the California Courts of Appeal. |
| Agora nós, como humanos, armazenamos nossas informações como DNA em nossos genomas e passamos essas informações para nossos descendentes. | Now we, as humans, we store our information as DNA in our genomes and we pass this information on to our offspring. |
| A KGB, e não apenas a KGB, costumava usar tortura para conseguir essas informações. | I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data. |
| Essas informações estarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º. 4 . | Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 . |
| Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto nos n.o s 1 e 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional pre visto nos n.o s 1 e 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| O Governo também vai preparar um banco de dados dos usuários da internet com essas informações. | The Government will also prepare a database of the internet users with that information. |
| Essas informações serão transmitidas tão rapidamente quanto possível e nunca após o encerramento do dia útil subsequente . | Those reports shall be transmitted as quickly as possible , and no later than the close of the following working day . |
| Até o momento, segundo as comunidades, o empreendedor apresentou essas informações apenas ao Ibama, o órgão licenciador. | So far, according to locals, Norte Energia only presented this information to Ibama, the licensing body. |
| Todas essas informações são salvas em um banco de dados que coleta cerca de 20.000 sentimentos por dia. | All of this information is saved in a database that collects about 20,000 feelings a day. |
| Ele nos forneceu informações como essas, de minúsculas, pequenas pardelas pretas que fazem o fundo do oceano de casa. | It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home. |
| As mídias sociais são a maneira mais rápida de compartilhar essas informações com aqueles que não assistem a noticiários. | Social media is the way to share this information quickly for those who don t watch the news. |
| Essas informações são a forma do comunicador dar a entender a relação que tem com o receptor da informação. | This information is based on how the speaker wants to be understood and how he himself sees his relation to the receiver of information. |
| Ao contrário, o rabiscar deveria ser estimulado precisamente nessas situações em que a densidade das informações é muito alta e a necessidade de processar essas informações é também muito alta. | On the contrary, doodling should be leveraged in precisely those situations where information density is very high and the need for processing that information is very high. |
| As informações referidas no n.º 1 devem ser enviadas à unidade de informação financeira do Estado Membro em cujo território se situa a instituição ou a pessoa que envia essas informações . | The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated . |
| O Conselho do BCE fixará o prazo , não inferior a 10 dias úteis , em que essas informações devem ser fornecidas . | The Governing Council of the ECB shall fix a time limit by which the information shall be provided , but this shall be no fewer than 10 working days . |
| As agências de notação de risco devem enviar essas informações para o repositório utilizando um formulário tipo fornecido pela AEVMM . | A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA . |
| Dumbledore temia que Voldemort tivesse acesso a essas informações, através da ligação que existia entre o próprio Voldemort e Harry. | By the end of the book, Dumbledore and Harry set out to the cave where Dumbledore believes a Horcrux resides. |
| A Comissão adopta medidas de execução para especificar o teor pormenorizado das informações a fornecer nos termos dos n.o s 1 e 2 . Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.º 3 do artigo 49.º. | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . |
| Estudou medicina na Universidade de Copenhague, completando os estudos em 1944. | He graduated in medicine from the University of Copenhagen in 1944 and received his doctorate in 1954. |
| Essas informações financeiras trimestrais não obrigarão à elaboração de relatórios intercalares conformes às normas internacionais de contabilidade , nomeadamente à NIC 34 . | International Accounting Standards , in particular IAS 34 . |
| Essas informações iniciais são então verificadas pelos grupos de trabalho em campo, que estão em contato direto com os líderes comunitários. | This initial information can then be verified by groups on the ground in close contact with community leaders. |
| ( b ) Que forneça à autoridade competente informações sobre quaisquer transferências de propriedade que dêem origem a alterações na identidade das pessoas que exercem um controlo efectivo e que divulgue essas informações ao público . | to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control . ( b ) |
| Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.º 3 do artigo 49.º. | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . |
| Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.º 3 do artigo 49.º. | Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . |
| Para evitar a duplicação das obrigações de apresentação de informações que incumbem às instituições financeiras , essas informações deverão normalmente ser prestadas pelas autoridades nacionais de supervisão , mais próximas dos mercados e das instituições financeiras . | To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions . |
| Todas essas informações sobre você deveriam ser apenas transferidas, e você deveria fazer isso apenas uma vez e tudo isso deveria acontecer. | All this data about you should just be conveyed, and you should do it once and that's all that should happen. |
| Exigirão que essas informações sejam disponibilizadas ao público em condições comerciais razoáveis e de forma contínua durante o horário normal de negociação . | Member States shall require this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours . |
| Essas bases, que atualmente não são mais utilizadas, traziam no verso dos quadros pranchas com informações sobre o pintor e a obra. | In the reverse of these supports, which are not used anymore, there were planks with information about the painter and the work. |
| Ele conseguiu encontrar consolo completando a sua história dos Árabes de Espanha. | And it should be made up of Gold and Silver i.e. |
| Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.º 3 do artigo 49.º. 4 . | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . |
| Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.º 3 do artigo 49.º. 4 . | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . 4 . |
| Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.º 3 do artigo 49.º. 3 . | EN Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . |
| Sempre que as informações previstas nos pontos 1 , 2 e 3 forem desproporcionadas relativamente à extensão da notação de crédito divulgada , será suficiente uma referência clara e visível , na própria notação , ao local em que essas informações possam estar fácil e directamente acessíveis , por exemplo através de uma hiperligação que remeta directamente para essas informações , conservadas num sítio web adequado da agência de notação de crédito . | Where the information laid down in points 1 , 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed , it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed , including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency . |
| Mas foi tomada uma decisão institucional no sentido de não se utilizar essas informações, em virtude de as mesmas não poderem ser verificadas . | But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be verified. |
| Exigirão que sejam tornadas públicas informações pormenorizadas relativamente a todas essas transacções , em condições comerciais razoáveis , na medida do possível em tempo real . | Member States shall require details of all such transactions to be made public , on a reasonable commercial basis and as close to real time as possible . |
