Tradução de "compreendemos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pensamos que o compreendemos. | We think we understand it. |
| Nós compreendemos isto muito bem. | Well we understand this very well. |
| Nós vamos vencer porque não compreendemos políticos. | We are going to win because we don't understand politics. |
| Mas que pena que depois nós não compreendemos isto. | What a pity that then we did not understand this. |
| Talvez não o reconhecemos todas as vezes, mas compreendemos que acontece. | Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens. |
| Então nós compreendemos isso por meio de experiências que nós temos. | So we understand this through the experiences we have. |
| Quando se trata de construir o mundo físico, de certa forma compreendemos nossas limitações. | When it comes to building the physical world, we kind of understand our limitations. |
| Mas nós compreendemos que, se aquilo acontecesse vocês na plateia não poderiam ver a respiração. | But we realized that, if that were to be happening, you wouldn't, as an audience, see the breath. |
| Nós compreendemos para o que era terrorismo, puro e simples, com a sua completa lógica interna. | We understood it for what it was Terrorism, pure and simple, with its own internal messed up logic. |
| A metáfora cria uma espécie de sinestesia conceitual na qual compreendemos um conceito no contexto de outro. | Metaphor creates a kind of conceptual synesthesia, in which we understand one concept in the context of another. |
| E eis aqui a parte realmente alarmante nós não compreendemos totalmente o impacto de longo prazo de múltiplas lesões. | And here's the really alarming part we don't fully understand the long term impact of multiple injuries. |
| Mas hoje, vemo nos envolvidos numa confusão colossal, fizemos asneira no controlo de uma máquina delicada, cujo funcionamento não compreendemos. | But today we have involved ourselves in a colossal muddle, having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand. |
| Acredito que Popcorn poderia transformar a forma como contamos histórias na web, e a forma como compreendemos o mundo em que vivemos. | I think Popcorn could change the way that we tell stories on the web, and the way we understand the world we live in. |
| Nós a analisamos conforme for necessário, às vezes por motivos muito bons, outras vezes só porque não compreendemos as lacunas em nossas vidas. | We parse it out on an as needed basis, sometimes for very good reasons, other times just because we don't understand the gaps in our lives. |
| Ela mimetiza o que nós agora compreendemos reconstruindo o vírus da gripe de 1918, a última grande pandemia, que também pulou diretamente das aves para os homens. | It mimics what we now understand about reconstructing the 1918 flu virus, the last great pandemic, in that it also jumped directly from birds to people. |
| E muitas das funções dos dados que temos como sistemas de entrada aqui são realmente diferentes do que nós as compreendemos, porque não os estamos medindo dinamicamente. | And a lot of the functions in the data that we have as input systems here are really different than we understand them, because we're not measuring them dynamically. |
| Nós passamos um longo tempo pensando sobre o porque disso, e só recentemente compreendemos que quando vemos algo inesperado, isso muda o nosso entendimento de como as coisas funcionam. | We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized it's when we see something unexpected, it changes our understanding of the way things work. |
| Compreendemos que as aparições têm que andar logo, pois as avós estão falecendo sem sequer conhecer seus netos. Muitos deles já têm seus próprios filhos, portanto elas têm bisnetos também. | We understand that these children need to appear as soon as possible, because their grandmothers are passing away without knowing their grandchildren, many of whom now have children, so there are great grandchildren. |
| Disseram Ó Xuaib, não compreendemos muito do que dizes e, para nós, é incapaz se não fosse por tua família, ter te íamos apedrejado, porque não ocupas grande posição entre nós. | They said O Shu'aib, much of what you say is meaningless to us, and then (for sure) you are powerless among us. But for your clan we would have stoned you to death. You have no power over us. |
| Na verdade, várias, várias doenças contra as quais lutamos por muito tempo, como o câncer, nós não conseguimos curar porque nós simplesmente nāo compreendemos como elas funcionam a um nível genômico. | In fact, many, many diseases we have struggled with for a long time, like cancer, we haven't been able to cure because we just don't understand how it works at the genomic level. |
| Bem, você sabe, eu acho que a resposta é muito simples Trabalhando com a natureza, trabalhando com essas ferramentas que agora nós compreendemos, é o próximo passo na evolução da humanidade. | Well, you know, I think the answer is very simple working with Nature, working with this tool set that we now understand, is the next step in humankind's evolution. |
| Mas também por mecanismos que não compreendemos bem, pessoas que são deprimidas e solitárias, são muitas vezes de três a cinco a dez vezes, em alguns estudos estão mais sujeitas a doenças e morte prematura. | But also, through mechanisms that we don t fully understand, people who are lonely and depressed are many times three to five to ten times, in some studies more likely to get sick and die prematurely. |
| Compreendemos, mais do que ninguém, a dor que seus ancestrais enfrentaram e, assim sendo, não entendemos a razão que faz com que a geração mais jovem de judeus não esteja empunhando as bandeiras dos direitos humanos conosco. | We understand, more than anyone, the pain that your ancestors felt and thus we don't understand why the younger Jewish generation isn't holding the human rights banners with us. |
| E depois de fazer toda essa desmaterialização e reconfiguração disso, desses ingredientes, nós compreendemos que isto era muito legal, porque quando nós o servíamos, nos aprendemos que o prato na verdade se comporta como a coisa real, onde o queijo começa a derreter. | And after doing all of this dematerialization and reconfiguring of this, of these ingredients, we realized that it was pretty cool, because as we served it, we learned that the dish actually behaves like the real thing, where the cheese begins to melt. |
| Ao invés de de adivinhar sobre nossos ancestrais, desenterrando coisas, possíveis acestrais, e dizendo isso com base na morfologia, Que nós ainda não compreendemos completamente. Não conhecemos as causas genéticas por traz desta variação morfológica. O que precisamos é virar o problema de cabeça para baixo. | Instead of going out and guessing about our ancestry, digging things up out of the ground, possible ancestors, and saying it on the basis of morphology which we still don't completely understand, we don't know the genetic causes underlying this morphological variation what we need to do is turn the problem on its head. |
| Quando compreendemos que astrônomos de um futuro distante podem não ter informação suficiente para calcular coisas, a pergunta natural é talvez já estejamos nessa posição e certas características críticas e profundas do universo já tenham escapado de nossa capacidade de compreender por causa da maneira como a cosmologia evolui. | When we learn that astronomers of the far future may not have enough information to figure things out, the natural question is, maybe we're already in that position and certain deep, critical features of the universe already have escaped our ability to understand because of how cosmology evolves. |
| Mas nós também descobrimos, que quando se fala de plantas, nas plantas, pelo muito que nós compreendemos e estamos começando a entender seus genomas, é o ecossistema ao redor delas, e são os micróbios que vivem nos seus sistemas radiculares, que têm tanto impacto no caráter dessas plantas como as rotas metabólicas dessas plantas. | But we've also discovered, when it comes to plants, in plants, as much as we understand and are starting to understand their genomes, it is the ecosystem around them, it is the microbes that live in their root systems, that have just as much impact on the character of those plants as the metabolic pathways of the plants themselves. |