Tradução de "compreendi" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu acho que compreendi.
I think I understood.
Eu compreendi muito bem.
I understood very well.
Eu não os compreendi.
I didn't get them.
Eu finalmente compreendi a importância das línguas estrangeiras.
I finally understood the importance of foreign languages.
E eu compreendi que a surpresa dele era a minha proteção.
And I understood that his surprise was my protection.
Desculpe me, mas não compreendi o que você disse em inglês.
I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.
I think that, for the first time in my life, I understood her.
Eu acampei na primeira noite e rapidamente compreendi como o movimento era forte.
I camped out on the first night and I rapidly realised just how strong the movement was.
Compreendi, era a eleição deles, e eles não permitiriam que ninguém tirasse isto deles.
And I understood, this was their election, and they weren't going to let anyone take it away from them.
E ainda, para alguém que aparentemente já havia feito isso antes, eu ainda não compreendi nada.
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.
Compreendi que a fotografia documental tem a capacidade de interpretar acontecimentos, do seu ponto de vista.
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
Eu sempre compreendi e utilizei a palavra em seu significado antigo, mais precisamente de ódio às mulheres.
I have always understood and used the word in its old sense, exactly a hatred of women.
E eu compreendi que a documentação fotográfica tem a habilidade de interpretar eventos do ponto de vista deles.
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
E então compreendi que esses indivíduos estariam conectados em grupos de quatro pessoas a outros pares de pessoas próximas.
And then I realized that these individuals would be connected into foursomes with other pairs of people nearby.
E eu compreendi que a fotografia documentarista tem a habilidade de interpretar eventos sob seu próprio ponto de vista,
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
Seja como for, compreendi, quanto a este ponto, a atenção da vossa Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.
Em algum momento compreendi que minha missão de fotografar gays era inerentemente falha porque existem milhões de tons de gay.
At some point I realized that my mission to photograph gays was inherently flawed, because there were a million different shades of gay.
Mas eu compreendi na manhã do primeiro dia que eu não tinha a mínima idéia de onde eu tinha me metido.
But I realized on the morning of day one that I had no idea exactly what I'd let myself in for.
E foi quando me tornei um jornalista que compreendi, realmente, como eu era parte deste problema, e como tomos somos parte deste problema.
It was when I became a journalist that I really realized how I was part of this problem, and how we all are part of this problem.
Compreendi exatamente o que tinha me ocorrido em Swarthmore, essa transformação a habilidade de enfrentar problemas, problemas complexos, e desenvolver soluções àqueles problemas.
And I realized just what had happened to me at Swarthmore, this transformation the ability to confront problems, complex problems, and to design solutions to those problems.
Então eu liguei para ele e disse, Sr. Skoll, agora eu compreendi melhor quem você é e eu gostaria de me tornar seu amigo.
So, I called him up on the phone and I said, Mr. Skoll, I've come to have a much deeper appreciation of who you are and I'd like to become your friend.
Minha mãe na cozinha, cozinhando e, de tantos lugares, no corredor, compreendi que ele estava pronto, a ponto de dar mais de dois passos.
My mother's in the kitchen, cooking, and, of all places, in the hallway, I realize he's about to do it, about to take more than two steps.
Eu tenho a sensação de que coisas prazerosas funcionam melhor, o que nunca fez nenhum sentido para mim até que, finalmente, eu compreendi, vejam...
I really have the feeling that pleasant things work better, and that never made any sense to me until I finally figured out look ...
Eu derrepente compreendi que a crise no meu corpo era a crise no mundo, e isto não estava acontecendo no futuro, isto estava acontecendo agora.
I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now.
Uma noite, bem tarde, quando eu compilava o relatório, compreendi realmente minha descoberta. Mostrei que os melhores estudantes sabiam, estatisticamente, muito menos sobre o mundo do que os chimpanzés.
But one late night, when I was compiling the report I really realized my discovery. I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees.
E as mulheres levantaram suas burkas e tomaram esse sorvete, e acho que nunca compreendi o que era prazer até aquele momento, e como as mulheres encontraram um modo de manter vivo seu prazer.
And women lifted their burqas and ate this ice cream, and I don't think I ever understood pleasure until that moment, and how women have found a way to keep their pleasure alive.
E não foi senão em uma das últimas sessões que vi que a capa foi levantada e foi em uma cena na qual ele atravessa o Deserto do Sinai e alcança o Canal de Suez, e, de repente, compreendi.
And it wasn't until, on one of my later viewings, that the veil was lifted and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert and he's reached the Suez Canal, and I suddenly got it.
Finalmente, depois de uns 10 anos distanciando igualmente amigos e estranhos, afinal compreendi, uma nova verdade pessoal toda minha, que, se ia comunicar bem a outras pessoas as ideias que conquistava, era melhor eu encontrar uma maneira diferente de tratar disso.
Finally, after about 10 years of alienating friends and strangers alike, I finally got it, a new personal truth all my own, that if I was going to ever communicate well with other people the ideas that I was gaining, I'd better find a different way of going about it.
Mas também compreendi, no processo de ver toda essa violência, que estar frente a frente com ela e olhar o que está bem na nossa frente é o antídoto para a depressão e o sentimento de desânimo e de não valer nada.
But I have also recognized, in the course of seeing that violence, that being in the face of things and seeing actually what's in front of us is the antidote to depression and to a feeling that one is worthless and has no value.
Também compreendi àquela altura que não era só o Camboja, mas dos 113 países em desenvolvimento que torturam, 93 desses países têm aprovado leis que dizem que você tem direito a um advogado e que você tem direito a não ser torturado.
What I also realized at that point was that it was not only Cambodia, but of the 113 developing countries that torture, 93 of these countries have all passed laws that say you have a right to a lawyer and you have a right not to be tortured.
Quando compreendi isto, e olho para o passado na minha época no Conselho de Segurança e o que aconteceu com os kosovares, e, freqüentemente, estou ciente, que as pessoas mais afetadas diretamente pelo que estávamos fazendo no Conselho de Segurança, realmente não estavam lá, na verdade, nem foram convidadas para expor seus pontos de vista ao Conselho de Segurança, Eu pensei, isto está errado.
When I realized this, and when I look back on my time at the Security Council and what happened with the Kosovars, and I realize that often the people who were most directly affected by what we were doing in the Security Council weren't actually there, weren't actually invited to give their views to the Security Council, I thought, this is wrong.