Tradução de "compromete se a tratar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Tratar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Leopold von Ranke se compromete com a história crítica e cética. | Among its students and faculty are Hegel, Marx, and Bismarck. |
| A operação é realizada por uma empresa ferroviária, que se compromete a fazer o transporte entre as estações ferroviárias. | The operation is carried out by a railway company, providing transport between train stations or freight customer facilities. |
| Tratar se á de um simples gesto político? | Is this simply a political gesture? |
| Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pór termo a facilidade acima referida logo que possível . | abovementioned facility as soon as possible . PROTOCOL |
| Se o Concelho de Segurança não se compromete com segurança no decurso de uma década, não se consegue a garantia que produz o investimento privado. | If the Security Council doesn't commit to security over the course of a decade, you don't get the reassurance which produces private investment. |
| Depois dos assassinatos, a polícia disse tratar se de trabalho de amadores. | After the murder, the police said that it is the work of amateurs. |
| Contudo , a falta de harmonização nesta área compromete actualmente o funcionamento desse mercado . | At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . |
| Acho que pensavam se tratar de uma questão amena. | I think that they thought that it was a soft issue. |
| Ele insistiu que se deve tratar Singapura como cidade. | He insisted that Singapore should be judged as a city. |
| Lucy sonha em se tornar veterinária e tratar animais. | Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals. |
| Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pôr termo à facilidade acima referida logo que possível . | Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible . |
| O Ministro da Economia também se compromete a fornecer informações da Receita Federal para que cobranças sejam feitas nas contas das pessoas. | The Economy Ministry also commits to give the information from the Internal Revenue Service to charge the citizens' accounts. |
| É este nosso maior desafio ao se tratar de inovação. | Here is the greatest challenge we face in innovation. |
| Então Julie vai ao médico para se tratar da asma. | So Julie's going to her doctor's office to get treated for her asthma. |
| Porém, o faturamento será muito maior se a droga tratar um milhão de pessoas. | But the revenues are much greater if the drug treats a million people. |
| Vê se mesmo que é essa a forma de tratar uma rainha Saudi FreeManal | Right,thats how you treat a queen Saudi FreeManal |
| Estás a tratar me com sarcasmo. | You're taunting me. |
| Estais a tratar me com sarcasmo. | You're taunting me. |
| b ) Se se tratar de uma avaliação nos termos do artigo 143.º. | ( b ) in the case of an assessment under Article 143 . |
| Em 1780, Mary regressa a casa para tratar da sua mãe que se encontrava a morrer. | In 1780 she returned home, called back to care for her dying mother. |
| Tratar se á, por vezes, de um sentimento exagerado, mas existe. | It is sometimes exaggerated but there it is. |
| De se tratar de um FIA de tipo aberto ou fechado | whether the AIF belongs to the open ended or closed ended type |
| informações necessárias b ) Se se tratar de uma avaliação nos termos do artigo 143 . | The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to ... working days ( a ) if the proposed acquirer has its head office or , in the case of a natural person , its habitual residence , outside the Community , and there are , in the third country concerned , impediments to the transfer of the necessary information |
| b ) Se se tratar de uma avaliação nos termos do artigo 143 . o. o | ( b ) in the case of an assessment under Article 143 or |
| Vamos tratar disso. | We'll deal with it. |
| É a curva da intenção de tratar. | It's the Intent to Treat Curve. |
| Devemos tentar tratar a todos com justiça. | We should try to treat everybody with justice. |
| Posteriormente , o De Nederlandsche Bank compromete se a prestar uma garantia incondicional , a pedido , ao BCO em relação aos créditos registados apresentados para garantia pela contraparte . | Subsequently , De Nederlandsche Bank undertakes to grant an unconditional guarantee , on demand , to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty . |
| No que diz respeito à política externa, o CDU se compromete com a integração europeia e a manter os melhores laços possíveis com os Estados Unidos. | In terms of foreign policy, the CDU commits itself to European integration and a strong relation with the United States. |
| Raoul fica sabendo tratar se do Conde de Guise e os dois tornam se amigos. | Raoul, who is used to fording rivers, saves the gentleman, the Comte de Guiche, and the two become friends. |
| Ele foi para a reabilitação para se tratar do alcoolismo no início de abril de 2005. | Personal life In early April 2005, Phoenix checked into rehab to be treated for alcoholism. |
| Como tratar essa síndrome? | So, how do you treat this syndrome? |
| A terapia é um método comum e efetivo de se tratar a solidão, e geralmente é bem sucedido. | Therapy is a common and effective way of treating loneliness and is often successful. |
| Medicamentos para corrigir o ritmo do coração Antidepressores ou medicamentos derivados de plantas utilizados para tratar a depressão e a ansiedade Agentes antifúngicos Alguns medicamentos para tratar a infecção pelo VIH Anticonvulsivantes utilizados para tratar a epilepsia | Medicines to correct heart rhythm Antidepressants or herbal remedy used to treat depression and anxiety Antifungal agents Certain medicines to treat HIV infection Anticonvulsants used to treat epilepsy |
| As senhoras estão a tratar me com sarcasmo. | You're taunting me. |
| A natureza do cliente ou cliente potencial , designadamente se se tratar de um pequeno cliente ou de um cliente profissional . | the retail or professional nature of the client or potential clients . |
| Este compromete se também a fazer aprovar toda a legislação comunitária relevante relativa ao sector bancário e financeiro se , e quando , for criado no Estado da Cidade do Vaticano um sector bancário . | It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .' |
| O STEP compromete se a criar um mercado por grosso verdadeiramente integrado para instrumentos de dívida de curto prazo através da convergência de mercados europeus existentes . | STEP undertakes to create a de facto integrated wholesale market for short term debt instruments through the convergence of existing European markets . |
| Um incentivo financeiro compromete o voluntariado da escolha e a base altruísta para a doação de órgãos e tecidos. | Organ donation, however, is against Chinese tradition and culture, and involuntary organ donation is illegal under Chinese law. |
| Se se tratar de alterações institucionais no domínio monetário , será igualmente consultado o Banco Central Europeu . | The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area . |
| Mas os cofres do estado estão perigosamente empobrecidos e a França encontra se agora entre os muitos países cujo peso da dívida compromete a existência da zona euro. | But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence. |
| Por se tratar de operações financeiras ( fluxos reais ) , não é reportado um ajustamento . | As these operations are transactions ( true flows ) , no adjustment is reported . |
| Se pudéssemos tratar a hipertensão apenas na África, salvaríamos 250 mil vidas por ano. É muito significativo. | If we can treat hypertension alone in Africa, we'll save 250,000 lives a year. That's quite significant! |
| A Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd compromete se a fornecer um Relatório Periódico de Segurança com intervalos de 6 meses, a não ser que seja decidido de outro modo pelo CHMP. | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd commits to provide a PSUR at 6 monthly intervals unless otherwise decided by the CHMP. |
| A comprovação efectuada pelos BCSP não compromete a responsabilidade dos SP de limitar as instruções de pagamento à lista de bancos de liquidação a que se refere o n.o 1 . | The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 . |
Pesquisas relacionadas : Compromete-se A Tratar - Se Compromete A - Compromete-se A - Compromete-se - Compromete-se - Se Compromete - Compromete-se - Compromete-se - Tratar-se - Tratar-se - Compromete-se A Abster-se - Compromete-se A Manter - Compromete-se A Aplicar - Compromete-se A Transferência - Compromete-se A Não
