Tradução de "comprometeram se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Comprometeram se , assim , a aderir , em última instância , à área do euro . | They have thus made a commitment to ultimately join the euro area . |
| Os Estados Membros da UE comprometeram se na aplicação das normas do GAFI . | EU Member States are committed to the implementation of FATF standards . |
| Além disso , todos os BCN se comprometeram a ajudarem se mutuamente disponibilizando eventuais excedentes de notas . | In addition , all the NCBs made a commitment to assist each other by making available any surplus banknotes . |
| Concedei, a quem vossasmãos se comprometeram, o seu quinhão, porque Deus é testemunha de tudo. | And to those you have given your pledge in marriage give their share, for God is witness to everything. |
| Os americanos impuseram uma nova constituição e se comprometeram a respeitar a soberania do país. | In 1935 he forced through the legislature a new constitution, which was also approved by plebiscite. |
| porque há investidores e fundos de empreendimento já se comprometeram a custear 7,5 milhões de dólares. | Because diligent investors and venture funds have committed over 7.5 million dollars in funding. |
| Tojo, que estava do lado da guerra, no entanto, aceitou nesta ordem, e se comprometeram a obedecer. | Tojo, who was on the side of the war, nevertheless accepted this order, and pledged to obey. |
| Durante a audiência pública, autoridades reconheceram falhas no atendimento aos migrantes e se comprometeram a melhorar os processos. | During the public hearing near Boa Vista, several officials admitted their mistakes in trying to provide assistance to migrants, and promised to do better in the future. |
| Retribuiu o amor de Aragorn, e no monte de Cerin Amroth comprometeram se a casar com o outro. | Arwen reciprocated Aragorn's love, and on the mound of Cerin Amroth they committed themselves to marry each other. |
| Na reunião do Conselho ECOFIN em Outubro de 2006 , as instituições públicas nacionais comprometeram se a apoiar a SEPA . | At the October 2006 meeting of the Ecofin Council , national public authorities committed themselves to supporting SEPA . |
| Estas disposições estabelecem o enquadramento em que os Estados membros se comprometeram a atingir finanças públicas sólidas a médio prazo . | These provisions set the framework through which Member States have committed themselves to achieving sound public finances in the medium term . |
| As autoridades gregas comprometeram se a prosseguir uma política económica e monetária firmemente orientada para o controlo e redução da inflação . | The Greek authorities thereby committed themselves to an economic and monetary policy which will be firmly geared to keeping inflation under control and on a downward trend . |
| Alguns de seus antigos adversários se comprometeram com a Nona Cruzada como Ricardo de Clare, que no final acabou não participando. | Among others who committed themselves to the Ninth Crusade were Edward's former adversaries like the Earl of Gloucester, though de Clare did not ultimately participate. |
| A maioria das agências de notícias em Hong Kong comprometeram se a incorporar a autocensura nas redações, assim como a TVB faz. | Most media outlets in Hong Kong have compromised by incorporating self censorship into their newsroom management like TVB. |
| As partes se comprometeram ainda à neutralidade na eventualidade de um ataque de um contra um outro pelo Tratado de Berlim (1926). | The parties further pledged neutrality in the event of an attack against one another with the 1926 Treaty of Berlin. |
| Além disso , devem distribuir se durante um período mais longo , e alguns retalhistas e fornecedores comprometeram se a não aumentar os preços durante o período de conversão . | Moreover , they should be spread out over a longer period , and some retailers and suppliers have pledged not to raise prices during the conversion period . |
| Ademais, o Reino Unido, a Itália e a Bélgica comprometeram se a ajudar a França caso a tropas alemãs reocupassem a Renânia desmilitarizada. | Moreover, Britain, Italy and Belgium undertook to assist France in the case that German troops marched into the demilitarised Rheinland. |
| Eles comprometeram se a injectar capital inicial no banco, que seria substancial e suficiente para o banco ser eficaz no financiamento de infra estruturas . | They pledged to make an initial capital contribution to the bank that would be substantial and sufficient for the bank to be effective in financing infrastructure. |
| Os governos comprometeram se a implementar estratégias robustas de médio prazo de reversão dos estímulos orçamentais que conduzissem a uma correcção atempada dos défices excessivos . | Governments committed themselves to put in place robust medium term fiscal exit strategies that would lead to a timely correction of excessive deficits . |
| Para assegurar a sua participação regular no MTC II , os países comprometeram se firmemente a tomar as medidas necessárias à preservação da estabilidade macroeconómica e cambial . | To ensure their smooth participation in ERM II , the countries have firmly committed to taking the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability . |
| Também não houve menção, por parte de nenhum dos dois, das alegadas violações que comprometeram a votação. | Violations bring out opposition Nor was there mention from either man of the reported violations that undermined the vote. |
| Ele e William Collins Whitney, Secretário da Marinha, comprometeram se a modernizar a marinha e cancelar contratos de construção que haviam resultado em embarcações de qualidade inferior. | He and Secretary of the Navy William C. Whitney undertook to modernize the navy and canceled construction contracts that had resulted in inferior ships. |
| O povo começou a se mobilizar na reafirmação do Pacto Nacional, cujos signatários comprometeram se a defender a religião reformada da Escócia e rejeitar qualquer inovação não autorizada pelo parlamento ou clero. | The public began to mobilise around a re affirmation of the National Covenant, whose signatories pledged to uphold the reformed religion of Scotland and reject any innovations that were not authorised by Kirk and Parliament. |
| No dia 29 de Junho, os chefes de Estado e de Governo comprometeram se com a criação de um supervisor europeu único para os bancos da zona euro. | On June 29, European heads of state and government committed themselves to the creation of a single European supervisor for banks in the eurozone. |
| ROMA Há mais de quatro décadas, os países mais ricos do mundo comprometeram se a destinar pelo menos 0,7 do seu PIB à ajuda pública ao desenvolvimento (APD). | ROME More than four decades ago, the world s wealthiest countries pledged that at least 0.7 of their GDP would be devoted to official development assistance (ODA). |
| Vários legisladores, que apoiavam a causa, comprometeram se a levar o assunto à Assembléia Nacional, mas a sessão plenária está marcada para setembro, e pode ser tarde demais. | Several lawmakers, who were supporters, promised to address their plight in the National Assembly, but the plenary session is due in September, and it may be too late. |
| As condições assinadas no tratado da paz comprometeram a situação econômica de Cartago e impediram a recuperação da cidade. | Conditions signed in the peace treaty were intended to compromise Carthage's economic situation and prevent the city's recovery. |
| Alguns monarcas Árabes comprometeram se a financiar o ataque dos EUA um investimento que facilmente recuperariam, dado que a mera possibilidade de guerra já aumentou os preços do petróleo. | Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices. |
| Em Junho de 2009 , os Ministros das Finanças do Eurogrupo comprometeram se a implementar estratégias orçamentais de médio prazo robustas que conduzam a uma correcção atempada dos défices excessivos . | The Eurogroup ministers of finance committed in June 2009 to put in place robust medium term fiscal strategies that would lead to a timely correction of excessive deficits . |
| Vários blogueiros em nossa comunidade já se comprometeram a ensinar seus amigos e pessoas amadas a blogar, e estarão escrevendo sobre isso em seus próprios blogues no Valentine's Day. | Bloggers in our community have already pledged to teach their friends and loved ones, and will be writing about it in their own blogs on Valentines Day. |
| Dez anos depois, no Fórum Mundial de Educação de 2000 realizado em Dakar, no Senegal, os governos membros se comprometeram em alcançar a educação básica para todos até 2015. | Ten years later, the 2000 World Education Forum held in Dakar, Senegal, led member governments to commit to achieving basic education for all by 2015. |
| Nesta conferência, em grande parte devido à influência de Stott, anglicanos evangélicos se comprometeram a plena participação da Igreja da Inglaterra, rejeitando a abordagem separacionista proposta por Lloyd Jones. | At this conference, largely due to Stott's influence, evangelical Anglicans committed themselves to full participation in the Church of England, rejecting the separationist approach proposed by Lloyd Jones. |
| Mais de 600 pessoas já se comprometeram a fazer de 2014 o ano em que os habitantes do Pacífico se defenderam por conta própria na luta contra as mudanças climáticas e as indústrias de combustíveis fósseis. | Already more than 600 people have taken a pledge, to make 2014 the year that the Pacific Islands stand up for ourselves in the face of climate change, and in the face of the fossil fuel industry. |
| Os países pobres prometeram reorientar os seus esforços de desenvolvimento, enquanto os países ricos se comprometeram a apoiá los a nível financeiro, tecnológico e em termos de acesso aos seus mercados. | Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets. |
| E nossos militares ficam bastante descontentes por serem obrigados a protegerem oleodutos lá no Longistão quando a missão com a qual eles realmente se comprometeram foi a de proteger cidadãos americanos. | And our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in Far off istan when what they actually signed up for was to protect American citizens. |
| LONDRES Em 2009, os países ricos do mundo comprometeram se a mobilizar 100 mil milhões de dólares por ano até 2020 para ajudar os países pobres a combater as alterações climáticas. | LONDON In 2009, the world s rich countries pledged to mobilize 100 billion a year by 2020 to help poor countries tackle climate change. |
| Muitos trabalhadores aderiram às manifestações da oposição, que podem prejudicar ainda mais a administração Hun Sen. Os sindicatos se comprometeram a continuar os protestos até que sua demanda seja concedida pelo governo. | Many workers have joined the opposition rally which could further undermine the Hun Sen administration. Labor unions have vowed to continue the protests until their demand is granted by the government. |
| O Pacto Anticomintern foi assinado em 25 de novembro de 1936 entre o Império do Japão e a Alemanha nazista, onde ambas as nações se comprometeram a tomar medidas para se protegerem contra a ameaça da Internacional Comunista (Comintern). | The Anti Comintern Pact was an anti communist pact concluded between Nazi Germany and the Empire of Japan (later to be joined by other, mainly fascist, governments) on November 25, 1936 and was directed against the Third (Communist) International. |
| Os três novos participantes comprometeram se a participar no MTC II de uma forma que assegurasse tanto o bom funcionamento do sistema , como o melhor contributo possível para a consecução de uma convergência sustentável . | The three new entrants are committed to participating in ERM II in such a way as to ensure both the smooth functioning of the system and the best possible contribution to the achievement of sustainable convergence . |
| A adopção da moeda única , depois de alcançada a convergência necessária , é uma perspectiva clara para todos esses países , sendo que todos se comprometeram a respeitar , sem reservas , as condições do Tratado de Maastricht . | The eventual adoption of the single currency , after due convergence , is a clear prospect for all of the countries concerned , and all have committed themselves to respect the terms of the Maastricht Treaty without reservation . |
| De acordo com o artigo 122.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia , os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação são aqueles que se comprometeram a adoptar o euro , mas ainda não o fizeram . | Equity market the market for shares in companies listed on a stock exchange . Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies profits . |
| Além disso, estes grupos deram início a frequentes ataques a Israel a partir de Gaza ou através do Sinai, gerando ciclos de violência que comprometeram o Hamas. | Moreover, these groups have frequently initiated attacks on Israel from Gaza or through Sinai, generating cycles of violence that have embarrassed Hamas. |
| Havia coligações políticas na qual os opositores do abolicionista se comprometeram em apoiar a mesma chapa de eleitores Nova Iorque, Nova Jersey e Rhode Island, mas mesmo que todos os seus oponentes se unissem, ainda assim o republicano teria sido eleito por uma maioria no Colégio Eleitoral. | There were fusion tickets in which all of Lincoln's opponents combined to support the same slate of Electors in New York, New Jersey, and Rhode Island, but even if the anti Lincoln vote had been combined in every state, Lincoln still would have won a majority in the Electoral College. |
| Em 2005, os governos desses países se comprometeram a diminuir a diferença nas condições de vida e bem estar que há entre os povos rom e o resto da população, bem como a acabar com o ciclo de pobreza e exclusão no qual muitos roma se encontram. | The governments of the above countries have committed to closing the gap in welfare and living conditions between the Roma and non Roma populations, as well as putting an end to the cycle of poverty and exclusion that many Roma find themselves in. |
| Ao abrigo do Pacto , os países comprometeram se a manter uma situação orçamental próximo do equilíbrio ou excedentária a médio prazo , por forma a que os saldos orçamentais possam flutuar com o ciclo económico sem o risco de um défice excessivo . | In particular , the current account deficit as a percentage of GDP deteriorated in 2002 by almost 1 percentage point relative to 2001 . |