Tradução de "comprometeu se" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Spacey se comprometeu a se manter no posto por dez anos. | Spacey undertook to remain in the post for a full ten years. |
| Hepburn não se comprometeu com o relacionamento e priorizou sua carreira. | She never fully committed to the marriage and prioritized her career. |
| López Obrador, no entanto, contestou a eleição e se comprometeu a criar um governo alternativo . | López Obrador, however, contested the election and pledged to create an alternative government . |
| Primeiro, se comprometeu a financiar parte do orçamento da cidade sede para a realização dos Jogos. | First it has agreed to fund part of the host city's budget for staging the Games. |
| O Canadá jamais se comprometeu a resolver a relação colonial que ainda mantém com os povos indígenas. | Canada has not committed itself to addressing the colonial relationship it still has with indigenous peoples. |
| Na realidade , o BCE comprometeu se a ir além dos requisitos de prestação de informações estipulados no Tratado . | In fact , the ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements specified in the Treaty . |
| WASHINGTON, DC Em 2009, o Presidente dos EUA, Barack Obama comprometeu se a esforçar se para termos um mundo sem armas nucleares. | WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons. |
| O IME salienta que o Governo francês se comprometeu a apresentar o referido acordo para a aprovação do BCE . | The EMI takes note that the French Government has committed itself to submitting the above agreement to the ECB for its approval . |
| A controvérsia se seguiu, e posteriormente a banda se comprometeu a doar quaisquer direitos para o filho de uma das vítimas de Manson. | Controversy ensued, and the band subsequently pledged to donate any royalties to the son of one of Manson's victims. |
| Além disso , o G 20 comprometeu se a assumir a liderança na adopção de códigos e padrões ( ver Secção 2.3 ) . | Moreover , the G20 committed itself to demonstrating leadership in the implementation of codes and standards ( see Section 2.3 ) . |
| A Comissão comprometeu se em levar a cabo esta tarefa e o projecto do pacote de reformas internas documenta esta intenção. | The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this. |
| O Parlamento comprometeu se em levar a cabo esta tarefa e o relatório em apreço representa uma impressionante prova desse facto. | Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to. |
| Todavia , em última instância , o êxito do EPC e das suas subestruturas será determinado pelos resultados que se comprometeu a apresentar . | The success of the EPC and its sub structures will ultimately , however , be determined by the results it has committed to deliver . |
| Pouco depois, Johnson envolveu se no programa como coprodutor executivo, juntamente com McG, e a empresa de produção comprometeu se a fazer o episódio piloto. | Johnson soon signed on as co executive producer, as did Wonderland owner McG as executive producer, with the production company set to make the pilot episode. |
| O Relatório de Progresso indica que o sector bancário e dos sistemas de pagamentos se comprometeu ao cumprimento dos objectivos do Eurosistema . | objectives . |
| Em troca do apoio alemão e austríaco, a Itália comprometeu se a socorrer a Alemanha em caso de uma agressão militar francesa. | In return for German and Austrian support, Italy committed itself to assisting Germany in the case of a French military attack. |
| E assim se condena um homem inocente, por incompetência e irresponsabilidade por parte de quem se comprometeu a publicitar a verdade e depois não o faz. | And thus, an innocent man finds himself condemned, thanks to the incompetence and irresponsibility of those in charge of publicizing the truth, but end up not doing it. |
| Talvez para apaziguar os críticos, o governo comprometeu se em realizar um Censo Curricular no próximo mês para avaliar o impacto das reformas. | Perhaps to appease critics, the government vowed to hold a Curriculum Census next month to assess the impact of the reforms. |
| Além das obras de construção e dos deveres dentro e fora de sua Ordem, Galvão se comprometeu também com a formação das irmãs. | In addition to the construction work and duties within and outside his Order, Galvão committed himself to the Recollect's formation. |
| Em seu terceiro ano em Daventry, comprometeu se a participar do ministério, que ele descreveu como a mais nobre de todas as profissões . | In his third year at Daventry, Priestley committed himself to the ministry, which he described as the noblest of all professions . |
| Formaram se grupos de estudantes em muitas universidades, e uma mão cheia de colégios e de universidades já se comprometeu a terminar o seu investimento em combustíveis fósseis. | Student groups have formed on many campuses, and a handful of colleges and universities have already pledged to end their investment in fossil fuels. |
| Inicialmente, o governo francês comprometeu se a receber refugiados da Síria, mas, na prática, não é um recetor prinicipal de refugiados provenientes da Síria. | The French government originally committed to welcoming refugees from Syria, but in practice is not a main recipient of refugees from Syria. |
| A Unilever comprometeu se a adquirir mais matérias primas aos pequenos agricultores, e propôs se a que 100 das suas matérias primas sejam adquiridas de modo sustentável até 2020. | Unilever has committed itself to sourcing more raw materials from small scale farmers, and has pledged 100 sustainable sourcing for all of its main commodities by 2020. |
| O poder de Mussolini sobre as forças armadas era total ele mesmo se comprometeu a comandar o Ministério da Guerra, a marinha e força aérea. | Power over the military was overcentralized to Mussolini's direct control he personally undertook to direct the ministry of war, the navy, and the air force. |
| Jorge comprometeu se a manter um alto padrão para a vida da corte em Windsor, adotando o lema de que tudo deveria ser do melhor . | George V was committed to maintaining a high standard of court life at Windsor Castle, adopting the motto that everything was to be of the best . |
| Em 1923, numa declaração conjunta em Xangai de Sun e um representante soviético a União Soviética se comprometeu a ajudar na unificação nacional da China. | In 1923, a joint statement by Sun and Soviet representative Adolph Joffe in Shanghai pledged Soviet assistance for China's unification. |
| Vecelli comprometeu sua filha, a bela garota que ele amou profundamente, com Cornelio Sarcinelli de Serravale. | Titian had engaged his daughter Lavinia, the beautiful girl whom he loved deeply and painted various times, to Cornelio Sarcinelli of Serravalle. |
| No entanto , o sector de pagamentos comprometeu se , no âmbito do programa SEPA , a realizar estes investimentos e a assegurar a conclusão deste programa até 2010 . | However , payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010 . |
| O governo comprometeu se a continuar os pagamentos da dívida externa do Uruguai e também prometeu combater fortemente os problemas generalizados da pobreza e do desemprego. | The newly elected government, while pledging to continue payments on Uruguay's external debt, has also promised to undertake a crash jobs programs to attack the widespread problems of poverty and unemployment. |
| Em desespero, o governo japonês comprometeu se a formular políticas de reforma estrutural com vistas a combater os excessos especulativos dos mercados de ações e imobiliário. | In desperation, the Japanese government undertook structural reform policies intended to wring speculative excesses from the stock and real estate markets. |
| Como parte do esforço internacional para reconstruir o Afeganistão depois da guerra do Talibã, o governo do Japão comprometeu se a reconstruir os dois Budas gigantes. | As part of the international effort to rebuild Afghanistan after the Taliban war, the Government of Japan and several other organizations, among them the Afghanistan Institute in Bubendorf, Switzerland, along with the ETH in Zurich, have committed to rebuilding, perhaps by anastylosis, the two larger Buddhas. |
| O diretor se comprometeu a ajudar Eric a ganhar a bolsa, e fez um acordo, que permitiu que os pais de Blair pagassem apenas metade das taxas normais. | The headmaster undertook to help Blair to win the scholarship, and made a private financial arrangement that allowed Blair's parents to pay only half the normal fees. |
| Neste contexto , é de salientar que a Grécia se comprometeu a liberalizar o mercado dos telefones fixos em Janeiro de 2001 e o sector da electricidade até Fevereiro de 2001 . | In this context , it is noted that Greece is committed to liberalising the fixed telephony market in January 2001 and the electricity market by February 2001 . |
| Com isso ele comprometeu não só os lucros de seus livros, mas também grande parte da herança de sua esposa. | He lost not only the bulk of his book profits but also a substantial portion of his wife's inheritance. |
| Aaron Motsoaledi, o atual Ministro da Saúde, foi ao concerto, e assim tive a oportunidade de o conhecer, e ele absolutamente se comprometeu a tentar fazer reformas, que são absolutamente necessárias. | Aaron Motsoaledi, the current health minister, attended that concert and I had an opportunity to meet with him, and he gave his absolute commitment to try to making a change, which is absolutely necessary. |
| Por força da nota verbal da Embaixadora de Andorra dirigida à Comunidade , de 1 Julho de 2004 , Andorra comprometeu se a ratificar esse acordo antes de 30 de Abril de 2005 . | By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 . |
| Durante o período em que foi secretário, até 24 de março de 1952, ele se comprometeu com a reestruturação do sistema carcerário e possível melhoria das condições de vida dos presos. | During his time as Secretary, which lasted until March 24, 1952, Jango engaged in restructuring the prison system, intending to improve the living conditions of the prisoners. |
| Confrontada com os consideráveis problemas causados pela relutância dos senhorios em alugarem habitações aos imigrantes, a empresa comprometeu se a encontrar apartamentos para os seus trabalhadores não oriundos de países da UE. | In the face of the considerable problems caused by landlords' reluctance to let accommodation to immigrants, the enterprise undertook to find apartments for its non EU workers. |
| Quando Hitler continuou a sua agressão, Chamberlain comprometeu se em defender a independência da Polónia, se esta fosse atacada, uma promessa que levou o Reino Unido a entrar em guerra quando a Alemanha atacou a Polónia em 1939. | When Hitler continued his aggression, Chamberlain pledged Britain to defend Poland's independence if the latter were attacked, an alliance that brought Britain into war when Germany attacked Poland in 1939. |
| Nos blogs e redes sociais, fazem se contas a um Portugal desgovernado e à deriva, que não consegue satisfazer o complexo modelo macro económico com o qual se comprometeu, ao abrigo de uma ideia de Europa aberta e solidária. | Blogs and social networks mete out judgement on a poorly governed and adrift Portugal, a country that is not able to satisfy the complex macro economic model it committed to, under the protection of the idea of an open Europe, one of solidarity . |
| Na Universidade de Columbia, Urey teve que investigar o processo de Cohen, e produziu um corpo de teoria matemática que permite criar um aparelho de separação por centrífuga, que Westinghouse se comprometeu a construir. | At Columbia, Urey had Cohen investigate the process, and he produced a body of mathematical theory making it possible to design a centrifugal separation unit, which Westinghouse undertook to construct. |
| Comprometeu se a adoptar todas as medidas necessárias para proteger os depósitos dos aforradores particulares e congratulou se com a intenção da Comissão de apresentar com urgência uma proposta adequada para promover a convergência dos sistemas de garantia de depósitos . | It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes . |
| Isso significa que não há nenhuma garantia de que, em caso de crise, um banco central vai realmente liberar a linha de swap a qual se comprometeu, pelo menos não talvez sem amarrar acordos políticos. | This means that there is no guarantee that, in the event of a crisis, a central bank will actually provide the swap line it has pledged, at least not without attaching political strings. |
| Depois de um ano de namoro, Wallace se comprometeu em 1864 com uma jovem, que, em sua autobiografia, identificou simplesmente como senhorita L. No entanto, para o desgosto de Wallace, ela rompeu com o compromisso. | After a year of courtship, Wallace became engaged in 1864 to a young woman whom, in his autobiography, he would only identify as Miss L. Miss L. was the daughter of Lewis Leslie who played chess with Wallace. |
| Os alemães Durante os anos 30, a tecnologia de foguetes soviética era comparável à alemã, mas o Grande Expurgo de Stalin comprometeu seriamente esse progresso. | The Germans During the 1930s Soviet rocket technology was comparable to Germany's, but Joseph Stalin's Great Purge severely damaged its progress. |
