Tradução de "comprovada por evidências" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

23 por cento disseram, Assim que a segurança for comprovada.
Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.
Na teoria dos números, ele conjecturou a lei da reciprocidade quadrática, posteriormente comprovada por Gauss.
In number theory, he conjectured the quadratic reciprocity law, subsequently proved by Gauss in connection to this, the Legendre symbol is named after him.
Não hávia evidências. Ele não apresentou evidências.
There was no evidence. He presented no evidence of that.
Ainda vivemos um tempo em que muita gente toma por verdade comprovada qualquer tolice que apareça numa tela eletrônica.
We are still living an age when many people take for granted any non sense appearing in an electronic screen.
Se esta suposição é tida como injustificável, por conseqüência, podemos argüir que a desigualdade de Bell é não comprovada.
This is the assumption that outcomes of measurements not performed are just as real as those of measurements that were performed.
E ela se desespera por encontrar mais evidências acerca da conexão.
And she's desperate to find more evidence for the link.
Então, por enquanto, vamos nos voltar às evidências da matéria escura.
So for now, let's turn to the evidence for dark matter.
Pelas evidências numismáticas, o próprio Póstumo foi cônsul por cinco vezes.
According to the numismatic evidence, Postumus himself held the office of consul five times.
Comprovada a sua robustez física e psíquica, Maria de Lurdes recusou o internamento.
Condemn someone to prison for the use of expressions and terms, although in offensive honour and consideration of anyone, is absurd.
evidências conflitantes.
There is conflicting evidence.
Não há evidências.
There's no evidence.
Não deixe evidências.
Don't leave evidence.
Eu tenho evidências.
I have evidence.
Esta etimologia popular, embora adotada com entusiasmo pelos líderes da cidade, não é comprovada.
These folk etymologies, though embraced enthusiastically by its people and city leaders, are unverifiable.
Existem fortes evidências da teoria da sucção no reino animal. Porcos, por exemplo.
Alrighty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom pigs, for instance.
então, há evidências científicas.
So, there is scientific evidence.
Tem sempre evidências conflitantes.
There's always conflicting evidence.
Por volta de 15 anos depois, evidências do aquecimento global eram muito mais fortes.
By 15 years later, evidence of global warming was much stronger.
E as vidas de compradores e vendedores nessas vilas melhorou de maneira que pode ser comprovada.
And the lives of both the buyers and the sellers in these villages measurably improved.
Relação concreta e comprovada com projectos Phare em curso no domínio da educação e da formação.
Concrete and documented link with running Phare projects relating to education and fraining.
Então, vamos olhar as evidências.
So, let's look at the proof.
Evidências do estado de vigilância
Evidence of a surveillance state
Todas as evidências sugeriam que este câncer maligno se espalhou por meio de um vírus.
All the evidence suggested that this devil cancer was spread by a virus.
Foto publicada no facebook por um actvista de Ghardaia mostrando evidências de crime na cidade.
Photo posted on Facebook by Ghardaia activists showing crime evidence in the city.
Evidências de eras glaciais Existem três tipos principais de evidências de eras glaciais geológicas, químicas e paleontológicas.
Evidence for ice ages There are three main types of evidence for ice ages geological, chemical, and paleontological.
Os parceiros da UE deverão ter experiência comprovada na prática de atribuição de créditos ao nível institucional.
The EU partners should have proven experience in institution wide credit accumulation practice.
Mas não tenho evidências para isso.
But I've got no evidence for that.
As evidências parecem de fato nefastas.
This is still a holdover from the breakup of the Soviet Union.
Baseado em muitas evidências por atenção, terapia de comportamento cognitivo, muito forte para nosso bem estar.
Based on a lot of evidence for mindfulness, cognitive behavioral therapy, very strong for our well being.
Por outro lado, há algumas evidências que a intensidade dos ciclones tropicais está de fato aumentando.
In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing.
No entanto, o processo foi aprovado porque foi baseado em uma tecnologia comprovada e, portanto, representava menos riscos.
Nonetheless, the process was approved because it was based on proven technology and therefore represented less risk.
A administração de salbutamol por via intravenosa não é apoiada pelas evidências atuais, sendo por isso usada apenas em casos extremos.
Intravenous salbutamol is not supported by available evidence and is thus used only in extreme cases.
muitas evidências a partir de núcleos sedimentados tipos de pólem, isótopos de oxigênio e assim por diante.
Lots of evidence from sediment cores and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
Este mecanismo é suportado por diversas linhas de evidências as quais são aceitas pela moderna literatura científica.
This mechanism is supported by several lines of evidence which are accepted by modern scientific literature.
evidências que as realimentações já começaram.
There is evidence that feedbacks are already beginning.
E há evidências de que estão sim.
And there's some evidence that they are.
Uma terceira abordagem recorre a evidências históricas.
A third approach employs historical evidence.
Existem evidências da eficácia destes medicamentos em casos leves a moderados da doença, e algumas evidências durante a fase avançada.
There is evidence for the efficacy of these medications in mild to moderate Alzheimer's disease, and some evidence for their use in the advanced stage.
Se bem que a sua participação na conspiração nunca foi comprovada, historiadores modernos teorizaram que Nerva foi proclamado imperador poucas horas depois do assassinato, unicamente por iniciativa do senado.
The precise facts have been obscured by history, but modern historians believe Nerva was proclaimed Emperor solely on the initiative of the Senate, within hours after the news of the assassination broke.
George Santayana, em seu ceticismo e fé irracional, tentou mostrar que a realidade da mudança não pode ser comprovada.
George Santayana, in his Scepticism and Animal Faith, attempted to show that the reality of change cannot be proven.
De fato, a maioria das evidências indica que esses nove podem se comportar como três mosqueteiros Um por todos. Todos por um.
In fact, most evidence indicates that these nine may behave as three Musketeers, One for all. All for one.
Historiadores estão agora buscando em noticiários locais da China Ming por evidências que mostrem crescimento consistente na população.
Historians are now turning to local gazetteers of Ming China for clues that would show consistent growth in population.
Por exemplo, há evidências de que a suplementação de vitamina B12 pode prevenir a recorrência em alguns indivíduos.
For example, there is some evidence that vitamin B12 supplementation may prevent recurrence in some individuals.
Então a primeira declaração não comprovada é que você usa escaneamento cerebral para ler os pensamentos e emoções das pessoas.
So the first unproven claim is that you can use brain scans to read people's thoughts and emotions.
Já vos chegaram as evidências do vosso Senhor!
To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).