Tradução de "comprovadamente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Já as vacinas contra pneumonia e gripes são comprovadamente seguras. | Other alternative criteria have been suggested, e.g. |
| O programa Chinook desenvolvido pelo grupo desde 1989, chegou a um ponto de sua evolução em que comprovadamente tornou se imbatível. | More recently, in 2007 scientists at the University of Alberta developed their Chinook program to the point where it is unbeatable. |
| No entanto, o segundo teorema da incompletude de Gödel mostra que uma prova finitista da consistência da aritmética é comprovadamente impossível. | However, Gödel's second incompleteness theorem gives a precise sense in which such a finitistic proof of the consistency of arithmetic is provably impossible. |
| Lógica de segunda ordem predicativa mais Lei Básica V é comprovadamente consistente por métodos finitístico ou construtivos, mas pode interpretar apenas fragmentos muito fracos da aritmética. | Predicative second order logic plus Basic Law V is provably consistent by finitistic or constructive methods, but it can interpret only very weak fragments of arithmetic. |
| O alimento que elas produzem comprovadamente causa câncer e outros problemas em animais de laboratório. E as pessoas comem alimentos produzidos desta maneira desde os anos 90. | The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s. |
| O Botafogo tem a maior torcida da sua região com cerca de três milhões de habitantes, e detém 68 dela comprovadamente (pesquisa realizada pela Brunoro Sports em 1998). | Supporters Botafogo is the most supported club in its region, with about three million inhabitants, and a proven 68 (survey conducted by Sports Brunoro in 1998). |
| Um campo, prática ou corpo de conhecimento pode razoavelmente ser chamado de pseudocientífico quando for apresentado como sendo coerente com as normas de pesquisa científica, mas comprovadamente não cumprindo essas normas. | A field, practice, or body of knowledge can reasonably be called pseudoscientific when it is presented as consistent with the norms of scientific research, but it demonstrably fails to meet these norms. |
| PJC Com muitas mamadeiras plásticas que comprovadamente desprendem o químico bisfenol A, isso realmente demonstra que algumas vezes é apenas a consciência dos pais que se interpõe entre químicos e nossas crianças. | PJC With many plastic baby bottles now proven to leak the chemical bisphenol A, it really shows how sometimes it is only a parent's awareness that stands between chemicals and our children. |
| A mentalidade do Mellat Afeganês que prevalece entre os pachtuns define seus ideais cruéis e promove suas perspectivas sobre a situação política e social do Afeganistão, o que é comprovadamente de uma essência hipócrita, diabólica, imoral, destrutiva, assim como violenta, como mostra a sua história. | This Afghan Mellat mentality that is prevalent among Pashtuns defines their atrocious ideals and promotes their perceptions on the socio political status of Afghanistan which has essentially proven to be hypocritical, diabolic, immoral, destructive as well as violent as depicted by its history. |
| Mais de 6.500 pessoas participaram dessa segunda edição daquele que é comprovadamente o maior evento de tecnologia e cultura digital da América Latina, promovendo discussões em torno de assuntos como blogues, robótica, fotografia e vídeo, jogos, modding, software livre, inclusão digital e até ecologia. | Over 6,500 people have taken part in this second edition of what is arguably Latin America's largest technology and digital culture event, bringing discussions around blogs, robotics, photography and video, games, modding, free software, digital inclusion, and even ecology. |
| A Comissão ( Eurostat ) pode alterar os dados efectivos notificados pelos Estados Membros e fornecer os dados alterados , bem como uma justificação da alteração , sempre que , comprovadamente , os dados efectivos notificados pelos Estados Membros não observem os requisitos do n.º 1 do artigo 9.º do presente regulamento . | The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 ( 1 ) of this Regulation . |
| Gahan Wilson, em First World Fantasy Awards , afirmou que notificar na capa que um livro venceu o Prêmio Hugo comprovadamente aumenta as vendas do romance, apesar de Orson Scott Card ter dito em seu livro How to Write Science Fiction Fantasy que o prêmio tem um maior impacto nas vendas internacionais do que em vendas nos Estados Unidos. | Gahan Wilson, in First World Fantasy Awards (1977), claimed that noting that a book had won the Hugo Award on the cover demonstrably increased sales for that novel, though Orson Scott Card said in his 1990 book How to Write Science Fiction Fantasy that the award had a larger effect on foreign sales than in the United States. |
