Tradução de "comunicarem" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Communicate Communicating Communications Signal Seems

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os clientes bancários são obrigados a comunicarem entre eles os respectivos IBAN e BIC .	Bank customers are obliged to communicate their IBANs and BICs to each other .
Ambas usam a matemática e critérios de classificação para analisarem e comunicarem as observações.	Both use mathematics and classification criteria to analyze and communicate observations.
A bioluminescência elas usam luz para atrair parceiros e atrair presas e para se comunicarem.	The bioluminescence they use the lights for attracting mates and attracting prey and communicating.
No artigo 5º estabelece se a obrigação de as instituições comunicarem aos seus clientes o IBAN e o BIC .	Article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers IBAN and BIC .
O Google Wave foi descrito como um produto que ajuda os usuários a se comunicarem e colaborarem na web.	The company described Google Wave as a product that helps users communicate and collaborate on the web.
Em 1581, Dee mencionou em seus diários que Deus havia enviado anjos bons para se comunicarem diretamente com profetas.	In 1581, Dee mentioned in his personal journals that God had sent good angels to communicate directly with prophets.
Ao comunicarem um conjunto parcial de dados que apenas cubra categorias principais , os BCN podem igualmente fornecer estimativas referentes às categorias secundárias .	When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories .
O psicólogo Zarko Trebjesanin afirma que as crianças não deveriam ter sido treinadas a usar armas, mas a comunicarem se com tolerância.	Psychologist Zarko Trebjesanin says that children should not be trained to use weapons, but to communicate tolerantly.
Ao comunicarem um conjunto parcial de dados que apenas cubra categorias principais , os BCN podem igualmente fornecer esti mativas referentes às categorias secundárias .	When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories .
O protocolo permite às aplicações cliente servidor comunicarem de uma forma que pretende evitar os ataques de eavesdropping , tampering ou de falsificação de mensagens.	The protocol allows client server applications to communicate in a way that is designed to prevent eavesdropping, tampering, or message forgery.
O protocolo permite às aplicações cliente servidor comunicarem de uma forma que pretende evitar os ataques de eavesdropping , tampering ou de falsificação de mensagens.	Gopher is an Internet information browsing service that uses a menu driven interface.
poderá haver necessidade ocasional de as instituições de crédito comunicarem revisões à sua base de incidência de reservas ou a reservas mínimas já confirmadas , mas os procedimentos para a confirmação ou aceitação das reservas mínimas não obstam à obrigação permanente de os agentes inquiridos comunicarem dados estatísticos correctos e de reverem a informação estatística incorrecta eventualmente já comunicada .	the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported .
Também temos a matemática para descrever como os neurônios coletam informação, e como eles criam uma pequena faísca elétrica para se comunicarem um com o outro.	We also have the mathematics to describe how neurons collect information, and how they create a little lightning bolt to communicate with each other.
Relações familiares não sancionadas pelo estado também foram proibidas e membros da mesma família poderiam ser condenados à morte por se comunicarem uns com os outros.	Family relationships not sanctioned by the state were also banned, and family members could be put to death for communicating with each other.
poderá , no entanto , haver a necessidade ocasional de as instituições de crédito comunicarem revisões à sua base de incidência de reservas ou a reservas mínimas já confirmadas .	however the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed .
Em termos de políticas orçamentais , o Conselho do BCE salienta de novo a importância de os governos desenvolverem , comunicarem e implementarem atempadamente estratégias de consolidação orçamental ambiciosas .	As regards fiscal policies , the Governing Council re emphasises how important it is for governments to develop , communicate and implement ambitious fiscal consolidation strategies in a timely manner .
Cada computador na internet possui um IP (Internet Protocol ou Protocolo de internet) único, que é o meio em que as máquinas usam para se comunicarem na Internet.	The designers of the Internet Protocol defined an IP address as a 32 bit number and this system, known as Internet Protocol Version 4 (IPv4), is still in use today.
2001R2423 PT 04.01.2008 006.001 4 B poderá haver necessidade ocasional de as instituições de crédito comunicarem revisões à sua base de incidência de reservas ou a reservas mínimas já confirmadas , mas os procedimentos para a confirmação ou aceitação das reservas mínimas não obstam à obrigação permanente de os agentes inquiridos comunicarem dados estatísticos correctos e de reverem a informação estatística incorrecta eventualmente já comunicada . ( 11 )	2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 4 B ( 11 )
As expectativas formuladas neste documento fornecem orientações adicionais ao comunicarem que , pelo menos na perspectiva do Eurosistema , a SEPA não se limita à abordagem restritiva de uma mera adesão a manuais .	The expectations formulated in this document offer additional guidance by communicating that , at least in the view of the Eurosystem , SEPA goes beyond the narrow approach of pure adherence to rulebooks .
Cientistas trabalham agora para detalhar a neuro química do pensamento e das emoções com tal precisão, ao ponto de poderem ser desenvolvidas novas tecnologias que permitam aos humanos comunicarem nas em silêncio.	Scientists are now working to pinpoint the neuro chemistry of thought and emotions so accurately that new technologies could be developed to allow humans to communicate them silently.
Depois do seu casamento em 29 de Março de 1797, mudaram se para duas casas contíguas, conhecidas como The Polygon , para que ambos mantivessem a sua independência era habitual comunicarem se por carta.	After their marriage on 29 March 1797, they moved into two adjoining houses, known as The Polygon, so that they could both still retain their independence they often communicated by letter.
do mesmo modo essas autoridades ou bancos centrais não serão impedidos de comunicarem às autori dades competentes a informação relevante que seja necessária para o exercício das respectivas funções , conforme previstas no presente regualmento .	likewise such authorities or central banks shall not be prevented from communicating to the competent authorities relevant information as may be needed for the performance of their functions provided for in this Regulation .'
Ao publicar as suas expectativas e recomendações , o Eurosistema dá aos prestadores uma oportunidade de comunicarem , em termos de marketing , até que ponto estão preparados para a SEPA e de apoiarem a migração dos seus clientes .	By publishing expectations and recommendations , the Eurosystem is providing an opportunity for providers to communicate the extent of their SEPA preparedness for marketing purposes and to support their customers migration .
Os bancos centrais nacionais devem utilizar as taxas de referência das 14h15 para a conversão em euros dos dados recebidos dos Estados Membros participantes ( no caso de os Estados Membros participantes comunicarem as moedas estrangeiras efectivamente detidas ) .	the 14.15 reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro ( i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held ) .
O artigo 5.o do projecto de regulamento impıe às instituiçıes e aos clientes a obrigaçª o recíproca de comunicarem , a pedido , os respectivos nœmero internacional de conta bancÆria ( IBAN ) e código de identificaçª o bancÆria ( BIC ) .	Article 5 of the draft regulation imposes a mutual obligation on institutions and customers to communicate their international bank account number ( IBAN ) and the bank identifier code ( BIC ) to each other upon request .
Em geral, porém, parece razoável esperar que a promoção do acesso ao conhecimento às pessoas pobres e a possibilidade de comunicarem com outras pessoas em qualquer parte do mundo, representaria uma transformação social num sentido muito positivo.	On the whole, though, it is reasonable to expect that giving poor people access to knowledge and the possibility of connecting with people anywhere in the world will be socially transforming in a very positive way.
E você pode deixar eles se comunicarem nas redes sociais com seu girino, porque a Clínica de Saúde Ambiental tem uma rede social não só para impacientes humanos, mas não humanos, rede social para humanos e não humanos.	And you can let them social network with your tadpole, because the Environmental Health Clinic has a social networking site for, not only impatients, humans, but non humans, social networking for humans and non humans.
Os bancos centrais nacionais devem utilizar as taxas de referência das 14h 15 para a conversão em euros dos dados recebidos dos Estados Membros participantes ( no caso de os Estados Membros participantes comunicarem as moedas estrangeiras efectivamente detidas ) .	The 2.15 p.m. reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro ( i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held ) .
Dois dos projetos de lei endereçam os poderes de vigilância do governo um iria criar novas exigências obrigando os operadores de website a comunicarem cada passo dos seus utilizadores, enquanto o outro aborda as penalizações para crimes ligados ao terrorismo.	Two of the bills address government surveillance powers one would create new requirements obliging website operators to report on the every move of their users, while another addresses penalties for terror related crimes.
Um ponto de acesso é semelhante a um HUB de rede, retransmitindo dados entre dipositivos sem fio conectados e (normalmente) a um único dispositivo com fios conectado, frequentemente um HUB ethernet ou SWITCH, permitindo aos dispositivos sem fio comunicarem se com outros dispositivos com fio.	An access point resembles a network hub, relaying data between connected wireless devices in addition to a (usually) single connected wired device, most often an Ethernet hub or switch, allowing wireless devices to communicate with other wired devices.
Os Estados Membros fornecerão à Comissão ( Eurostat ) uma descrição das fontes e métodos usados para elaborar os dados trimestrais referidos no artigo 3.º ( descrição inicial ) , no momento em que começarem a transmitir dados trimestrais de acordo com o calendário referido nos n.º s 3 e 4 do artigo 6.º Os Estados Membros informarão a Comissão ( Eurostat ) de quaisquer alterações a essa descrição inicial quando comunicarem os dados revistos . 2 .	Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 ( initial description ) , when they first start to transmit quarterly data according to the timetable referred to in Article 6 ( paragraphs 3 and 4 ) . Member States shall inform the Commission ( Eurostat ) of any changes to this initial description when they communicate the revised data .

Display this page in English