Tradução de "comunidades indígenas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Produtos cultivados pelas comunidades indígenas
Products grown by the indigenous communities
Dedicava se, especialmente, à defesa das comunidades indígenas, perseguidas pelos latifundiários.
He dedicated himself, in particular, to the defense of indigenous communities, persecuted by landowners.
Salazar também criticou a postura do governo em relação às comunidades indígenas.
Plus, Salazar criticized the government's position towards indigenous communities The government isn't funding the National Indian Foundation (FUNAI), and uses Eletrobrás and Eletronorte instead to perform their indigenist policy throughout the region .
Pesquisadores do mundo todo estão aprendendo com o conhecimento de comunidades indígenas.
Researchers Around the World Are Learning From Indigenous Communities.
Comunidades indígenas da Colômbia estão a tomar medidas para proteção de sua segurança alimentar.
Indigenous communities in Colombia are taking steps to protect their food security.
As comunidades indígenas do Equador foram integradas na cultura principal do país em diferentes graus, mas alguns também podem praticar suas próprias culturas nativas, em particular nas comunidades indígenas mais remotas da bacia amazônica.
Ecuador's indigenous communities are integrated into the mainstream culture to varying degrees, but some may also practice their own indigenous cultures, particularly the more remote indigenous communities of the Amazon basin.
Algumas comunidades indígenas remotas foram descritas como estando em condição similar à de um Estado falhado .
Some remote Indigenous communities have been described as having failed state like conditions.
A caça de subsistência ainda é praticada por comunidades indígenas ou de regiões mais isoladas do globo.
Often a hunting ground, or the hunt for one or more species, was reserved or prohibited in the context of a temple cult.
A entidade reforça a existência de impactos ambientais para as comunidades indígenas do entorno da obra (vide ilustração).
The organization underlined the existence of environmental impacts for indigenous communities surrounding the project (see illustration).
Este projeto utiliza uma perspectiva ampla para capturar o cotidiano e as matérias que importam às comunidades indígenas.
This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society.
Marginalizados e oprimidos por séculos, povos indígenas comunidades nativas pelo mundo consideradas minorias pelos estados buscam autonomia na Internet.
Marginalized and oppressed for centuries, indigenous peoples native communities around the world often considered minorities by states are seeking Internet autonomy.
Você pode acompanhar esta e outras atividades de comunidades indígenas da Colômbia por meio do website delas, em espanhol.
You can follow these and other activities of the indigenous communities in Colombia through their website in Spanish.
No site Intercontinental Cry , Jennifer Kennedy escreve sobre o efeito de projetos de usinas hidrelétricas sobre comunidades indígenas panamenhas.
In Intercontinental Cry, Jennifer Kennedy writes about the effect of hydroelectric dam projects on Panamanian Indigenous communities.
A construção da Usina de Belo Monte é outra grave ameaça à sobrevivência de comunidades indígenas inteiras na região amazônica.
The construction of the Belo Monte Dam is another serious threat to the survival of entire indigenous communities in the Amazon region.
O governo federal brasileiro prevê a construção de até cinco usinas no Rio Tapajós, onde vivem dezenas de comunidades indígenas.
The Brazilian Federal Government plans to build up to five dams in the Tapajós River, where dozens of indigenous communities live.
A estação transmite músicas de artistas indígenas, além de noticiários, debates, histórias, poemas e mensagens vindas diretamente das comunidades em questão.
The station plays music from indigenous artists, as well as featuring news, debates, stories, poetry and messages that come directly from the communities themselves.
O blogue La Pagina de Milanta também tem um post com uma análise dos decretos legislativos que estão afetando as comunidades indígenas.
The blogger Milanta also posts an analysis of the Legislative decrees that are affecting the indigenous communities.
O projeto La Cuidadora proporciona uma rede de compartilhamento de informações para auxiliar comunidades indígenas a melhor se proteger contra esses impactos.
One project, called La Cuidadora, provides an information sharing network to assist indigenous communities in better protecting them selves from these impacts.
A cidade prosperou como um porto cosmopolita com diferentes comunidades étnicas (portugueses, indianos, chineses, africanos indígenas) empregadas na administração, comércio e indústria.
The city prospered as a cosmopolitan port with different ethnic communities (Portuguese, Indian, Chinese, Bantus such as the Sena and Ndau) employed in administration, commerce, and industry.
Tapia ponderou que a comunicação via Internet oferece uma importante oportunidade de compartilhar informações, sobretudo a respeito da cultura e dos direitos sobre o território, não apenas dos não indígenas, como também de outras comunidades indígenas.
Tapia observed that internet communication provides an important opportunity for sharing information, especially about culture and land rights, not only with non indigenous people, but also among other indigenous communities.
Padre Fausto Tentorio era um missionário italiano que servia as comunidades indígenas na região interiorana da Ilha de Mindanao, no sul das Filipinas.
Father Fausto Tentorio was an Italian missionary serving indigenous communities in the hinterlands of the southern Philippine island of Mindanao.
Mas lamentavelmente as celebrações foram dominadas por espectáculos encenados pelo governo, que não foram promovidos nem partilhados pelas comunidades indígenas ou líderes espirituais.
But sadly the celebrations were dominated by staged government shows which were neither led nor shared by indigenous communities or spiritual leaders.
Chicoepab Surui, do povo Paiter Suruí da Amazônia, fez a cobertura da primeira reunião de delegados de 16 comunidades indígenas de todo o Brasil para discutir a Internet e como usá la em favor dos povos indígenas
Chicoepab Surui, from the Paiter Surui people of the Amazon, covered the first gathering ever of delegates of 16 indigenous communities from all over Brazil to discuss the Internet, and how to use it in favor of indigenous people
O artigo 27 da Constituição mexicana, aprovada em 1917, cedia a propriedade da terra a camponeses e a comunidades indígenas mediante à criação de dois modelos fundamentais de propriedade social os ejidos e as comunidades.
Article 27 of the Mexican Constitution, passed in 1917, ceded land ownership to poor farmers and indigenous communities through the creation of two fundamental forms of social property communal land and communities.
Portanto, uma coisa que fizemos há cinco anos começamos um programa para conectar as crianças em comunidades indígenas com as crianças nos Estados Unidos.
So, one thing we did five years ago we started a program that links kids in indigenous communities with kids in the United States.
Há uma grande diversidade entre as diferentes comunidades e sociedades indígenas australianas, cada uma com sua própria mistura única de culturas, costumes e idiomas.
There is great diversity among different Indigenous communities and societies in Australia, each with its own unique mixture of cultures, customs and languages.
A sociedade proto capitalista e em muitos aspectos feudal ainda era predominante no México, com grandes fazendas ( haciendas ) avançando sobre as comunidades indígenas independentes ( pueblos ) os indígenas geralmente caíam sob a escravidão por dívida ( peonagem ), indo trabalhar nas haciendas .
After Porfirio Díaz rose to power in 1876, the Mexican social and economic system was essentially a feudal system, with large estates (haciendas) controlling much of the land and squeezing out the independent communities of the people who were subsequently forced into debt slavery ( peonaje ) on the haciendas .
Isso ajuda a garantir que os esforços das comunidades indígenas que criam as ferramentas multimídias e as aulas de idiomas cheguem ao público alvo desejado.
This helps to ensure that the efforts by the indigenous communities creating multimedia and language lessons can reach the intended audience.
Cristina Quisbert, do blog Bolivia Indígena, escreve sobre a repressão policial aos indígenas do TIPNIS que fizeram passeata como um dia que vai ficar gravado na história das comunidades indígenas como um dia nefasto na violação de seus direitos humanos .
Cristina Quisbert of the blog Bolivia Indígena writes about the police repression of the TIPNIS indigenous marchers as a day that will remain recorded in the history of indigenous communities as a nefarious day in the violation of their human rights.
Povos Indígenas
Indigenous People
Indígenas Xavantes.
Indigenous Xavantes.
Hoje nós indígenas utilizamos esta Tecnologia que não pertence à nossa cultura como uma ferramenta de buscar melhorias para nossas comunidades e lutar por nossos direitos.
Today we, indigenous people, use this technology that is alien to our culture as a tool to seek improvements for our communities and to fight for our rights.
Comunidades tradicionais como indígenas e quilombolas têm informações e práticas sobre os usos destes recursos genéticos, que interessam às indústrias farmacêutica, alimentícia, de higiene, entre outros.
The proposal faces a lot of pressure from companies with activities in the sector, because, as reveled by Agência Pública in December 2013, it influences fundraising for the election campaigns of politicians involved with the special commission currently analyzing the draft.
Para as comunidades indígenas na Colômbia, compartilhar conhecimentos em seu próprio idioma significa garantir que a próxima geração tenha aceso a importantes elementos de sua cultura.
For indigenous communities across Colombia, sharing knowledge in their own language can mean ensuring that the next generation has access to important elements of their culture.
Vários rappers indígenas no Brasil estão utilizando o poder da tecnologia para destacar as suas culturas, identidades e temas sociais de grande importância para as suas comunidades.
Several indigenous hip hop artists from Brazil are leveraging the power of technology to shed light on their culture, identity and the wider social issues that matter to their communities.
Blogues culturais indígenas
Cultural Indigenous Blogs
O Rising Voices está preparando para o próximo mês o lançamento de uma competição de microbolsas para projetos de mídia cidadã digital por comunidades indígenas da região amazônica.
Rising Voices will be launching a microgrant competition next month for digital citizen media projects in the Amazon region which is home to many indigenous communities.
A Via Campesina é um movimento internacional que coordena organizações camponesas de pequenos e médios agricultores, trabalhadores agrícolas, mulheres camponesas e comunidades indígenas da Ásia, África, América e Europa.
History The organization was founded in 1993 by farmers organizations from Europe, Latin America, Asia, North America and Africa and it had its original headquarters in Belgium.
Demarcação de terras indígenas
1. Demarcation of indigenous lands
Povos Indígenas de Pernambuco.
The life of an angel.
Há seis anos, o prédio abandonado do antigo Museu do Índio, no Rio de Janeiro, foi ocupado por numerosas comunidades indígenas, fato que transformou o em museu vivo do Índio.
About six years ago, the abandoned building of the First Museum of the Indian, in Rio de Janeiro, Brazil turned into a living museum and became home to several different indigenous communities.
Estes três alunos fazem parte do projeto de exibir esta universidade singular projetada para oferecer uma modalidade de educação intercultural e experimental para estudantes originários das comunidades indígenas na Venezuela.
These three students are part of an effort to showcase this unique university designed to provide an intercultural and experimental form of education to students from Venezuela's indigenous communities.
Para facilitar esse importante processo educacional, seis comunidades indígenas estão contribuindo com aulas de idiomas, multimídia e testemunhos de primeira mão para uma plataforma on line chamada En Mi Idioma ,
To facilitate this important education, six indigenous communities have been contributing language lessons, multimedia, and first hand testimonials to an online platform called En Mi Idioma (In My Language).
Além de sua colaboração com correspondentes indígenas, a Rádio Yandê também trabalha com outras iniciativas ao redor do mundo, inclusive a rede de notícias canadense Indian Cowboy, a Rádio Encuentros, que é uma estação focalizada nas comunidades indígenas da América Latina e a rádio colombiana Informativo Dachi Bedea.
Aside from collaborating with a network of indigenous Brazilian correspondents, Rádio Yandê also fosters relationships with indigenous driven initiatives from abroad including Canada s Indian Cowboy media network, the Latin America focused Rádio Encuentros, and the Colombian station Informativo Dachi Bedea.
Em setembro de 2012, o Conselho de Recursos Renováveis dos Sahtu aprovou deliberações recomendando que toda pesquisa com a fauna silvestre envolvesse indivíduos das comunidades locais e respeitassem os valores indígenas.
In September 2012, the Sahtú Renewable Resource Councils passed resolutions recommending that all wildlife research involve local people and respect indigenous values.