Tradução de "concebido como" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Curtis mais tarde afirmou que o comentário foi concebido como uma piada. | Curtis later stated that the comment was intended as a joke. |
| O MBCC foi concebido como uma solução provisória até o mercado desenvolver alternativas . | It was conceived as an interim solution until such time as the market developed alternatives . |
| DREAM é concebido para a excelência. | DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization. |
| O sistema de Gambit foi concebido desde o início como uma forma de facilitar essa transição. | The gambit system was conceived early on as a way to facilitate this change. |
| Um sistema de patentes mal concebido como o que temos agora pode inibir o seguimento da investigação. | A poorly designed patent system like the one we have now can inhibit follow on research. |
| (Springer, 1930) Este foi o primeiro volume do que foi concebido como uma obra de dois volumes. | (Springer, 1930) This was the first volume of what was intended as a two volume work. |
| O conceito é concebido como uma máquina abstrata que deve estar em um de seus finitos estados. | It is conceived as an abstract machine that can be in one of a finite number of states . |
| Marshall originalmente concebido Karen Allen para o papel. | Marshall originally envisioned Karen Allen for the role. |
| Histórico O auditório completa o grupo de edifícios no Parque Ibirapuera, como concebido originalmente pelo arquiteto Oscar Niemeyer em 1950. | History The auditorium completes the group of buildings in Ibirapuera park, as designed originally by the architect in the 1950s. |
| O Estado, vinculado pelo direito natural, era concebido como uma instituição cujo propósito era levar os seus súditos à verdadeira felicidade. | The state, in being bound by the natural law, was conceived as an institution directed at bringing its subjects to true happiness. |
| Loglan foi originalmente concebido como uma forma de analisar a influência do idioma sobre o pensamento do falante (um pressuposto conhecido como a hipótese de Sapir Whorf). | Loglan was originally conceived as a means to examine the influence of language on the speaker's thought (an assumption known as the Sapir Whorf hypothesis). |
| O quadro de garantias do Eurosistema foi concebido por forma a evitar | In addition to the above mentioned refinement of the organisational structure , work is under way to enhance the efficiency of the ECB 's portfolio management activities , for example , via the introduction of electronic trading platforms . The functionalities of the portfolio management IT system have also been further improved , particularly in the area of collateral management . |
| O TARGET2 será concebido na sequência de uma consulta aos seus utilizadores . | TARGET2 will be designed following a consultation of its users . |
| Desenvolvimento Spock, como originalmente havia sido concebido por Gene Roddenberry em 1964, é descrito como provavelmente meio marciano, ele tem uma pele meio avermelhada e orelhas semi pontudas . | Development Spock, as originally described in Gene Roddenberry's 1964 pitch for Star Trek , is probably half Martian, he has a slightly reddish complexion and semi pointed ears . |
| Capa A arte da capa do álbum foi concebido pelo duo design gráfico Tappin Gofton (também conhecido como Mark Tappin e Simon Gofton). | Packaging The artwork for X Y was designed by graphic design duo Tappin Gofton, formed by Mark Tappin and Simon Gofton. |
| Na verdade, o termo foi concebido como uma extensão de seu argumentos dos replicadores , mas ganhou vida própria nas mãos de outros autores, como Daniel Dennett e Susan Blackmore. | Indeed, it was intended as an extension of his replicators argument, but it took on a life of its own in the hands of other authors such as Daniel Dennett and Susan Blackmore. |
| O indivíduo tornou se no melhor agente de mudança um indivíduo concebido como o tipo de actor racional que habita nos modelos dos economistas. | The individual became the ultimate agent of change an individual conceived as the type of rational actor that populates economists models. |
| Outside (1995) reuniu Bowie novamente com Brian Eno, e foi concebido como o primeiro volume de uma narrativa não linear sobre arte e assassinato. | Reuniting Bowie with Eno, the quasi industrial Outside (1995) was originally conceived as the first volume in a non linear narrative of art and murder. |
| Multics foi concebido como um produto comercial para GE, e foi isto que ele foi para Honeywell, apesar de não ter sido bem sucedido. | Multics was conceived as a commercial product for GE, and became one for Honeywell, but not a very successful one. |
| Isto é chamado o Modelo Eletrofraco Universal, e ele foi concebido em 1967. | This is called the Unified Electroweak Model, and it was put together back in 1967. |
| Concebido pelo produtor Yoshinobu Nishizaki em 1973, o projeto passou por diversas revisões. | Development Conceived in 1973 by producer Yoshinobu Nishizaki, the project underwent heavy revisions. |
| Embora seja considerado um meio elfo, não foi concebido uma avaliação percentual exata. | Although Elrond was considered half elven, that was not meant to be an exact percentage value. |
| Ele foi concebido como um termo para distinguir os estilos nativos daqueles originários da China Sob a égide da poesia Waka, um dos estilos mais populares é conhecido como tanka . | This term was coined to distinguish native styles from those imported from China within the umbrella of waka poetry, one of the more popular forms is known as . |
| Estas disposições ilustram a forma como o mecanismo está concebido para lidar com a complexa relação existente entre os fundamentos económicos e a estabilidade cambial . | 3 These provisions illustrate how the mechanism is designed to deal with the complex relationship between economic fundamentals and exchange rate stability . |
| Em 1969, foi realizado o filme de 30 minutos Love You till Tuesday , concebido como veículo para promover o cantor com apresentações de seu repertório. | Love You till Tuesday was a 30 minute film featuring performances from his repertoire and was intended as a vehicle to promote the singer. |
| Ele foi concebido e cresceu como uma religião internacional com ambições globais, espalhando se rapidamente da Judeia para nações e povos de todo o mundo. | Other U.S. based groups affiliated with the movement are the International Churches of Christ and the International Christian Churches. |
| Antes da sua descoberta experimental em 1932, o pósitron, a antipartícula do elétron, foi originalmente concebido como uma lacuna (ou buraco ) no mar de Dirac. | The positron, the antimatter counterpart of the electron, was originally conceived of as a hole in the Dirac sea, well before its experimental discovery in 1932. |
| Era concebido para ser a morada dos deuses e derivava a partir domégaro micénico. | The home of the gods was thought to be Olympus, the highest mountain in Greece. |
| A atmosfera do hotel foi concebido para se conectar com o personagem de Charlie. | The atmosphere of the hotel was meant to connect with the character of Charlie. |
| O painel do KDE está concebido para crescer, e há duas maneiras de o fazer | The KDE panel is designed to be extended, and there are two main ways of doing that |
| É nesta atmosfera preocupante que o próximo filme de Kurosawa, Ikimono no kiroku , foi concebido. | It is in this anxious atmosphere that Kurosawa's next film, Record of a Living Being , was conceived. |
| Portanto, o símbolo da lua dupla foi concebido especificamente para evitar o uso dos triângulos. | Therefore, a double moon symbol was devised specifically to avoid the use of triangles. |
| Foi concebido para ser concorrente direto do Boeing 787 9 e do Boeing 777 200ER. | It was designed to be a direct competitor to the 787 9, and 777 200ER. |
| O guia foi concebido para ser acessível e prático, dando aos ativistas dicas fáceis de seguir sobre como usar um blogue para continuar a sua causa específica. | The guide is designed to be accessible and practical, giving activists a number of easy to follow tips on how to use a blog to further their particular cause. |
| Um hoax é muitas vezes concebido como uma brincadeira ou para causar constrangimento, provocar uma mudança social ou política por meio da conscientização de algo do povo. | A hoax is often intended as a practical joke or to cause embarrassment, or to provoke social or political change by raising people's awareness of something. |
| S60 foi concebido para ser manipulado por um interface de teclado metáfora like, tais como o teclado do telefone 15 chave aumentada, ou os teclados mini QWERTY. | S60 was designed to be manipulated by a keyboard like interface metaphor, such as the 15 key augmented telephone keypad, or the mini QWERTY keyboards. |
| A comissão dos direitos humanos, um braço das Nações Unidas, foi constituída para empreender o trabalho de preparar o que era inicialmente concebido como Carta de Direitos. | The Commission on Human Rights, a standing body of the United Nations, was constituted to undertake the work of preparing what was initially conceived as an International Bill of Rights. |
| O Conselho do BCE apoia propostas que reforcem as medidas de carácter preventivo do Pacto de Estabilidade e Crescimento , concebido como o instrumento de supervisão das situações orçamentais . | The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions . |
| O IPA foi concebido para dar resposta a estas necessidades, graças a um instrumento único mas | EU financial assistance under IPA in , in million |
| IPA foi concebido para responder com a potencialmente candidatos a alinharem se progressivamente por essa legislação. | A has been designed to maximise focus, precision and impact in meeting real pre |
| Este será concebido e mantido pelos BC que disponibili zam a PUP e pelo Suomen Pankki . | The TARGET2 Simulator shall be developed and main tained by the SSP providing CBs and Suomen Pankki . |
| O BeOS foi concebido em meados de 1990 para rodar em computadores proprietários, os chamados BeBox. | BeOS is an operating system for personal computers first developed by Be Inc. in 1991. |
| Ele foi concebido para substituir a série DC 9, que estava há trinta anos em produção. | The MD 95 was developed to satisfy the market need to replace early DC 9 models, then approaching 30 years old. |
| O projeto foi concebido, segundo o autor, antes mesmo de publicar os seus dois primeiros livros. | According to Ruffato, this long project was imagined even before he had published his earlier novels. |
| O MBCC foi concebido como uma solução provisória até que o mercado desenvolva alternativas , não pretendendo concorrer com iniciativas do mercado para prestar serviços transfronteiras em operações de mercado . | The CCBM was developed as an interim solution , until such time as the market developed alternatives , and was not intended to compete with market initiatives to provide cross border services for market operations . |
Pesquisas relacionadas : Usado Como Concebido - Tal Como Concebido - Funcionando Como Concebido - Como Concebido Pelo - Especialmente Concebido - Cuidadosamente Concebido - Inteligentemente Concebido - Mal Concebido - Habilmente Concebido - Concebido Para - Mal Concebido - Expressamente Concebido - Engenhosamente Concebido - Será Concebido
