Tradução de "conceda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Embora a dupla raramente conceda entrevistas, Bangalter é citado como sendo o mais conversador e teimoso. | Although Daft Punk rarely grants interviews, Bangalter is cited as being the more talkative and opinionated one of the duo. |
| Suas últimas palavras foram Deus que me conceda esses últimos desejos paz e prosperidade para o Brasil. | His last words were May God grant me these last wishes peace and prosperity for Brazil . |
| É deste período uma famosa oração de Agostinho, Senhor, conceda me castidade e continência, mas não ainda . | It was during this period that he uttered his famous prayer, Grant me chastity and continence, but not yet. |
| Uma petição recente, iniciada por Shah Peerally, advogada na Califórnia, exige que o governo dos EUA conceda mais direitos à essas pessoas. | A recent petition started by Shah Peerally, a lawyer in California, demands that the US government allow them more rights. |
| Uma petição conjunta da Amnesty International (Anistia Internacional) com a Rede de Suporte à Bradley Manning, pedindo que o Presidente Obama conceda clemência à Manning, está recentemente circulando na internet. | A joint petition by Amnesty International and the Bradley Manning Support Network to request that President Obama grant clemency to Manning is currently making the rounds on the Internet. |
| Estes instrumentos são normalmente acções comuns e respectivos juros mas , de uma forma geral , podem ser qualquer tipo de instrumento que não conceda direitos preferenciais em caso de desempenho económico negativo . | Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but , more generally , any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance . |
| A parte triste é que mesmo que se você nos conceda um favor e autorize o emprego, o que as nossas esposas farão após uma interrupção de 7 anos em suas carreira? | The sad part is, even if you grant us a small favor and authorize work, what will the wives do after a gap of 7 yrs in their career? |
| Espera se que o Prémio Nobel da Paz deste ano conceda um estímulo de orgulho que permita aos Europeus ver para além dos seus problemas financeiros imediatos, consolidar os pontos fortes da União, e estabelecer uma visão coerente do futuro. | One hopes that this year s Nobel Peace Prize provides a boost in pride that allows Europeans to look beyond their immediate financial problems, consolidate the Union s strengths, and establish a coherent vision of the future. |
| Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial conceda nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas. | I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete. |
| Que o Senhor Todo Poderoso e misericordioso vos conceda indulgência, absolvição, e remissão de todos os vossos pecados, em tempo para uma verdadeira e frutuosa penitência, sempre com coração contrito, e a benção da vida, a graça, a consolação do Espírito Santo e perseverança final nas boas obras. | May the almighty and merciful Lord grant you indulgence, absolution and the remission of all your sins, a season of true and fruitful penance, a well disposed heart, amendment of life, the grace and comfort of the Holy Spirit and final perseverance in good works. |
| Quando um Estado Membro se encontre em dificuldades ou sob grave ameaça de dificuldades devidas a catástrofes naturais ou ocorrências excepcionais que não possa controlar, o Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar uma decisão europeia que conceda, sob certas condições, uma ajuda financeira da União ao Estado Membro em questão. | Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned. |
| Quando um Estado Membro se encontre em dificuldades ou sob grave ameaça de dificuldades devidas a calamidades naturais ou ocorrências excepcionais que não possa controlar , o Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , pode adoptar uma decisão europeia que conceda , sob certas condições , uma ajuda financeira da União ao Estado Membro em questão . | Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European decision granting , under certain conditions , Union financial assistance to the Member State concerned . |
| Tal implica que a consulta deve ter lugar num momento do processo legislativo que conceda ao BCE tempo suficiente para examinar o projecto de disposições legais ( e traduzi lo , se necessário ) e adoptar o seu parecer em todas as versões linguísticas exigidas , e que permita também às autoridades nacionais competentes tomar em consideração o parecer do BCE antes da adopção das disposições . | This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions ( and where necessary translate them ) and to adopt its opinion in all required language versions , and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted . |
| Ainda que a igualdade de tratamento conceda aos Estados Membros que entraram mais tarde na área do euro o direito de dispor de um lapso de tempo idêntico ao previsto no cenário de Madrid para os Estados Membros participantes iniciais , segundo o princípio da facilitação deveria ser concedida aos novos Estados Membros participantes a possibilidade de concluir mais depressa a transição para o euro , se tal fosse viável e apropriado . | While equal treatment implies that Member States joining later are entitled to use the same maximum overall time specified in the Madrid scenario for the original participating Member States , they should be allowed , in line with the principle of facilitation , to complete the changeover more quickly , should this prove feasible and appropriate . |
