Tradução de "concedem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os bancos concedem empréstimos avultados a um determinado sector e tornam se , assim , vulneráveis a eventuais abrandamentos nesse sector . | Banks may make big loans to a specific industry and then find they are vulnerable to any downturns in that industry . |
| É durante este período que se concedem os primeiros subsídios à exploração do oceano Atlântico, organizada pelo Infante D. Henrique. | It is during this period that the first subsidies for the exploration of the Atlantic Ocean were implemented, and the organization was given to Henry the Navigator (Pedro's brother). |
| Muitos manifestantes não concedem entrevistas a eles (se é que um dia essas entrevistas foram solicitadas) e hostilizam os repórteres de algumas emissoras. | Many protesters don't give interviews to them (if one of these interviews were to be requested) and are hostile towards reporters of these large networks. |
| Algumas sociedades concedem status a um indivíduo ou um grupo de pessoas, quando esse indivíduo ou grupo executa uma ação admirada ou desejada. | Some societies bestow status on an individual or group of people when that individual or group performs an admired or desired action. |
| Os heróis têm também a capacidade de coletar relíquias, que concedem ao jogador bônus adicionais militares ou econômicos, quando depositadas em um templo. | Heroes are also able to collect relics, which grant the player additional economic or military bonuses when deposited in a player's temple. |
| Alguns países permitem que pessoas gays, lésbicas e bissexuais sirvam abertamente e lhes concedem os mesmos direitos e privilégios que os seus colegas heterossexuais. | Some countries allow gay men, lesbians, and bisexual people to serve openly and have granted them the same rights and privileges as their heterosexual counterparts. |
| As CDT que concedem crédito ( incluindo crédito intradiário e overnight ) , sempre que possível , devem assegurar que a sua exposição ao crédito se encontra completamente garantida . | CSDs that extend credit ( including intraday and overnight credit ) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable . |
| Os membros do Conselho do BCE proferem inúmeros discursos e concedem entrevistas em toda a área do euro , a fim de explicarem as políticas do BCE . | The members of the Governing Council deliver numerous speeches and give interviews throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies . |
| Mesmo antes da formação do Condado Portucalense, Viseu foi várias vezes residência dos condes D. Teresa e D. Henrique que, em 1123 lhe concedem um foral. | During the time of the County of Portugal, Viseu served as the seat of the court of Henry, Count of Portugal and Countess Teresa, who granted a foral to the city in 1123. |
| Estas são operações em que os bancos centrais compram activos ao abrigo de um acordo de reporte ou concedem empréstimos contra activos dados em garantia ( ver Caixa 4.2 ) . | Reverse transactions are operations where the central bank buys assets under a repurchase agreement or grants a loan against assets given as collateral ( see Box 4.2 ) . |
| Muitas pessoas consideram as uniões civis inadequadas, mesmo aquelas que concedem direitos iguais, porque elas criam um estatuto próprio e deveriam ser substituídas por um gênero neutro casamento. | Many people consider civil unions, even those that grant equal rights, inadequate because they create a separate status, and believe they should be replaced by gender neutral marriage. |
| Todos os deuses concedem ao jogador tecnologias únicas, unidades míticas e um poder divino único uma habilidade especial que pode tanto beneficiar o usuário quanto prejudicar o oponente. | All gods grant the player unique technologies, myth units, and a unique god power A one time special ability that can either damage an opponent, or benefit the player that uses it. |
| As autoridades competentes do Estado Membro de origem só concedem a autorização a um GFIA quando considerarem que este está em condições de cumprir as condições previstas pela presente directiva . | The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive . |
| Concedem aos Estados Membros e às entidades regulamentadas o tempo adicional necessário para dar cumprimento de modo adequado aos requisitos da directiva , mas não transcendem o necessário para o efeito . | They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary . |
| As estatísticas MIR referem se às taxas de juro praticadas por instituições de crédito e outras instituições residentes que aceitam depósitos e concedem empréstimos a famílias e sociedades não financeiras . | The MIR statistics relate to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions that take deposits and give loans to households and non financial corporations . |
| critérios gerais para avaliar se os países terceiros concedem aos GFIA da Comunidade um acesso efectivo aos seus mercados , comparável ao que é concedido na Comunidade aos GFIA desses países terceiros | They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries . |
| Dado que concedem crédito a particulares e empresas , nomeadamente com base no crédito recebido do banco central , são cruciais para a transmissão dos impulsos da política monetária à economia ( ver Secção 3.2 ) . | Owing to the fact that they grant credit to households and firms , inter alia on the basis of credit received from the central bank , they are crucial to the transmission of monetary policy impulses to the economy ( see Section 3.2 ) . |
| A maior parte das empresas locais concedem um dia de folga para o novo papai as entidades de origem estrangeira são um pouco mais generosas, concedendo licença de dois até três dias. | Most local firms will grant a new dad one day off work foreign owned entities are slightly more gracious, offering two to three days' leave. |
| As IFM são instituições como , por exemplo , os bancos que recebem depósitos ou que emitem títulos a muito curto prazo e que concedem crédito ou que investem em valores mobiliários por conta própria . | MFIs are institutions such as banks that receive deposits or issue very short term securities and extend credit or invest in securities on their own account . |
| O n.º 1 do artigo 106.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia e o artigo 16.º dos Estatutos do SEBC concedem ao Eurosistema o mandato legal de emitir notas de euro . | Article 106 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the ESCB Statute give the Eurosystem the legal mandate to issue euro banknotes . |
| As feministas argumentam que a violência sexual cometida por homens é muitas vezes enraizado em ideologias do direito sexual masculino e que estes sistemas concedem às mulheres muito poucas opções legítimas para recusar tais avanços sexuais. | Feminists argue that sexual violence committed by men is often rooted in ideologies of male sexual entitlement, and that these systems grant women very few legitimate options to refuse sexual advances. |
| Em relação aos GFIA que só gerem FIA que não recorrem ao efeito de alavanca e não concedem aos investidores direitos de reembolso durante um período de 5 anos , aplica se um limiar específico de 500 milhões de euros . | For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies . |
| desagregação por prazo das taxas fixas ( 2 , 5 e 10 anos ) As instituições de crédito não concedem empréstimos para aquisição de habitação sem se certificarem de que o dinheiro é efectivamente utilizado na compra de uma moradia ou de um apartamento | maturity breakdown for fixed rates ( 2 , 5 and 10 years ) No information on unsecured loan for house purchase most are mortgage loans |
| Em particular , realizam as operações de política monetária e , enquanto agentes do BCE , a maior parte das operações cambiais . Concedem facilidades de liquidação de pagamentos e de títulos e asseguram a produção , emissão e tratamento pós emissão das notas de euro . | In particular , they carry out the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most foreign exchange operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and post issue handling of euro banknotes . |
| Em particular , os BCN realizam as operações de política monetária e , enquanto agentes do BCE , a maior parte das operações externas , concedem facilidades de pagamento e de liquidação de títulos e asseguram a produção , emissão e tratamento pós emissão das notas de euros . | In particular , the NCBs conduct the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most external operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and postissue handling of euro banknotes . |
| Em relação aos GFIA que só gerem FIA que não recorrem ao efeito de alavanca e não concedem aos investidores direitos de reembolso durante um período de 5 anos após a constituição de cada FIA , esse limiar de minimis aumenta para 500 milhões de euros . | For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of Euros 500 million applies . |
| Como a lei de direitos autorais na maioria dos países por padrão concedem aos detentores dos direitos autorais controle monopolista sobre suas criações, o conteúdo de direitos autorais deve ser explicitamente declarados livres, geralmente pela referência ou inclusão de declarações de licenciamento dentro do trabalho. | Because copyright law in most countries by default grants copyright holders monopolistic control over their creations, copyright content must be explicitly declared free, usually by the referencing or inclusion of licensing statements from within the work. |
| No entanto , em relação aos GFIA que só gerem FIA que não recorrem ao efeito de alavanca e não concedem aos investidores direitos de reembolso durante um período de 5 anos após a constituição de cada AIF , esse limiar de minimis aumenta para 500 milhões de euros . | However , for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of Euros 500 million applies . |
| º Os Estados Membros concedem aos nacionais dos outros Estados Membros o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais , no que diz respeito à participação financeira daqueles no capital das sociedades , na acepção do artigo III 27 . º , sem prejuízo da aplicação das outras disposições da Constituição . | Article III 28 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article III 27 , without prejudice to the application of the other provisions of the Constitution . |
| No contexto da guerra contra o crime organizado empreendida pela atual administração mexicana, as reformas mencionadas concedem às autoridades de investigação (Ministério Público Federal) a autoridade para requisitar a geolocalização de dispositivos móveis (smartphones, tablets, celulares telemóveis) se houver suspeita de serem utilizados para cometer crimes . | Given the current administration's war against organized crime, the reforms mentioned above give the investigation authorities (Federal Public Ministry) the faculty to ask for the geo localization of mobile equipment (smartphones, tablets, cell phones) if they suspect the device is used to commit a crime . |
| Artigo 294.o Os Estados Membros concedem aos nacionais dos outros Estados Membros o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais , no que diz respeito à participação financeira daqueles no capital das sociedades , na acepção do artigo 48.o , sem prejuízo da aplicação das outras disposições do presente Tratado . | It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern . Article 260 The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years . |
| No que diz respeito ao quadro Lamfalussy 4 , a Comissão e o Parlamento Europeu acordaram numa revisão dos procedimentos de comitologia ( sistema de comités através do qual é adoptada a legislação comunitária ) que concedem ao Parlamento poderes de escrutínio sobre as medidas adoptadas pela Comissão para a implementação de legislação quadro do nível 1 . | As regards the Lamfalussy framework 4 , the Commission and the European Parliament agreed on a revision of the comitology procedures ( the system of committees through which Community legislation is adopted ) which grant the Parliament scrutiny powers over the measures adopted by the Commission to implement Level 1 framework legislation . |
| A União reconhece e respeita o direito de acesso às prestações de segurança social e aos serviços sociais que concedem protecção em casos como a maternidade , doença , acidentes de trabalho , dependência ou velhice , bem como em caso de perda de emprego , de acordo com o direito da União e com as legislações e práticas nacionais . | The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity , illness , industrial accidents , dependency or old age , and in the case of loss of employment , in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices . |
| para que pudessem aumentar os números de seus guerreiros, concedem a liberdade a muitos daqueles que resgatam do jugo da escravidão, e, para que a liberdade deles possa ser tida como definitiva, a confirmavam de sua maneira costumeira, com uma flecha e a pronúncia de certas palavras de seu país, que confirmavam o fato. | in order that they might increase the number of their warriors, Lombards confer liberty upon many whom they deliver from the yoke of bondage, and that the freedom of these may be regarded as established, they confirm it in their accustomed way by an arrow, uttering certain words of their country in confirmation of the fact. |
| A União reconhece e respeita o direito de acesso às prestações de segurança social e aos serviços sociais que concedem protecção em casos como a maternidade, doença, acidentes de trabalho, dependência ou velhice, bem como em caso de perda de emprego, de acordo com o direito da União e com as legislações e práticas nacionais.2. | The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.2. |
| Por razões de proporcionalidade , a directiva não será aplicável aos GFIA que gerem carteiras de FIA com activos inferiores a 100 milhões de euros , ou inferiores a 500 milhões de euros , no caso dos GFIA que só gerem FIA que não recorrem ao efeito de alavanca e não concedem aos investidores direitos de reembolso durante um período de 5 anos após a constituição de cada FIA . | For reasons of proportionality , the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than Euros 100 million of assetsor of less than Euros 500 million , in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF . |
| Critérios gerais para avaliar se os países terceiros concedem aos GFIA da Comunidade um acesso efectivo aos seus mercados , comparável ao que é concedido na Comunidade aos GFIA desses países terceiros , Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.º 3 do artigo 49.º. 3 . | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . 3 . |