Tradução de "concelhos abrangidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta é uma lista de concelhos portugueses ordenados alfabeticamente. | This is a list of the municipalities of Portugal. |
| É constituído pelos concelhos do norte do Distrito de Braga. | It is also a NUTS3 subregion of the Norte Region. |
| Compreende três concelhos Fornos de Algodres Gouveia cidade Seia cidade Ver também | Municipalities It consists of 3 municipalities () from the Guarda District Fornos de Algodres Gouveia Seia |
| Com habitantes (2011), é um dos oito concelhos mais populosos de Portugal. | It has 184,269 inhabitants (2011), which makes it one of the eight municipalities with more inhabitants of Portugal. |
| O concelho de Montalegre é, com Boticas, um dos dois concelhos do Barroso. | There is a short dry season in summer, but the city is quite humid. |
| Primeiro , deverão ser abrangidos todos os sectores da economia . | First , all sectors of the economy should be covered . |
| os trabalhos realizados nos domínios abrangidos pelo presente Título . | of discussions in the areas covered by this Title . |
| ANEXO SERVIÇOS DE PAGAMENTO ABRANGIDOS PELO ARTIGO 4.o 1 . | ANNEX PAYMENT SERVICES UNDER ARTICLE 4 1 . |
| Nagar Aveli e Dadrá (enclaves no território indiano) eram os outros dois concelhos de Damão. | This gives it a ranking of 592nd in India (out of a total of 640). |
| Dispersos pela cidade, ou mesmo noutros concelhos, localizam se ainda outros institutos e centros universitários. | A number of other institutes and centers are scattered all over the city and even beyond its limits. |
| Artigo 5.º Natureza dos dados trimestrais abrangidos pela transmissão 1 . | Article 5 Nature of the quarterly data covered by the transmission 1 . |
| Os dados relativos à segurança técnica são abrangidos pelo sigilo profissional . | Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Foi nesta época que se constituíram as primeiras instituições e órgãos de governo (cabildos e concelhos). | The Canarians evacuated civilians from the city, and the Castillo surrendered (but not the city). |
| Em 1971 o Concelho de Santo Antão redividido em 3 concelhos Ribeira Grande, Paul e Porto Novo. | In 1971 the Municipality of Santo Antão was redivided in 3 municipalities Ribeira Grande, Paul and Porto Novo. |
| O âmbito dos instrumentos e dos sistemas abrangidos deve ser definido com clareza . | The scope of instruments and systems to be covered should be clearly defined . |
| ) Todos os participantes do mercado , independentemente da sua dimensão , são abrangidos pela proposta . | All market participants , of whatever size they are , are affected by the proposal . |
| a ) Acompanhar e analisar a evolução da situação nos domínios abrangidos pela PESC | ( a ) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP |
| Em 1971 o Concelho de Santo Antão foi redividido em 3 concelhos Ribeira Grande, Paul e Porto Novo. | In 1971 the Municipality of Santo Antão was redivided in 3 municipalities Ribeira Grande, Paul and Porto Novo. |
| Era constituída por vinte e três concelhos, integrando a totalidade dos distritos de Braga e Viana do Castelo. | Today, the area would include the districts of Braga and Viana do Castelo. |
| Os GFIA que fiquem isentos da presente directiva continuarão a ser abrangidos por qualquer | AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation . |
| Estão abrangidos todos os Estados Membros da União Europeia , a Noruega e a Islândia . | All Member States of the European Union , Norway and Iceland are concerned . |
| Os restantes bancos centrais do Eurosistema podem oferecer alguns dos serviços abrangidos pelo novo enquadramento . | The remaining Eurosystem central banks may offer some of the services covered by the new framework . |
| Os contratos deste tipo não estão abrangidos pelas estatísticas de taxas de juro das IFM . | Such an umbrella contract is not covered by MFI interest rate statistics . |
| A sub região da Grande Lisboa compreende 9 concelhos e uma população de 2 242 326 habitantes (censos de 2013). | Grande Lisboa (Greater Lisbon in English) is a Portuguese NUTS III subregion integrated in the Lisboa Region. |
| Nos últimos 15 anos, Lagoa registou um dos maiores índices de desenvolvimento económico suplantando todos os concelhos da região algarvia. | In the last 15 years Lagoa has registered one of the highest levels of economic development in the Algarve. |
| A Guerra Regulador Moderador era uma briga de terras em Harrison e Shelby Concelhos no leste do Texas 1839 1844. | The Regulator Moderator War involved a land feud in Harrison and Shelby Counties in East Texas from 1839 to 1844. |
| ( 7 ) Ou seja , os emitentes abrangidos pelo n.o 3 do artigo 5.o da directiva proposta . | ( 7 ) I.e. the issuers covered by Article 5 ( 3 ) of the proposed directive . |
| Os produtos enumerados no Anexo I são abrangidos pelos artigos III 123 . º a III 128 . | The products listed in Annex I shall be subject to Articles III 123 to III 128 . |
| os agentes especializados na negociação de mercadorias não são abrangidos pelos direitos ou obrigações decorrentes da DSI | Directive requires them to hold capital reserves against any trading book exposures in commodity derivatives specialised commodity dealers are not covered by ISD rights or obligations |
| Apenas assim é possível impor a proibição estrita de todos os auxílios que não estão abrangidos pelo código. | This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code. |
| c ) Fundos fiduciários ou prestadores de serviços a empresas não abrangidos pelo disposto nas alíneas a ) ou b ) | ( c ) trust or company service providers not already covered under points ( a ) or ( b ) |
| Atualmente, os acordos são abrangidos pelo catolicismo romano, judaísmo, ortodoxa grega, anglicanismo, ortodoxa russa, protestantismo e o islamismo. | Currently, religions covered by such arrangements are Roman Catholicism, Judaism, Greek Orthodoxy, Anglicanism, Russian Orthodoxy, Lutheranism, Mennonitism and Islam. |
| Sangalhos foi sede de uma capitania mor (região militar) cujo território abrangia várias freguesias dos modernos concelhos de Anadia, Oliveira do Bairro e Águeda. | Sangelhos became a regional military outpost, whose territory included many of the local parishes of the modern municipalities of Anadia, Oliveira do Bairro and Águeda. |
| História Município criado em 1836 por desmembramento do concelho de Lafões nos actuais concelhos de Oliveira de Frades, São Pedro do Sul e Vouzela. | The municipality was created in 1836 by splitting the former municipality Lafões into the current municipalities of Oliveira de Frades, Sao Pedro do Sul and Vouzela. |
| Os dados referentes às ofertas de emprego na Comunidade abrangidos por ambos os regulamentos são importantes para o BCE . | The data on Community job vacancies covered by both proposed regulations are important for the ECB . |
| Os principais agregados trimestrais e as contas nacionais anuais mais pormenorizadas são abrangidos pelo regulamento relativo ao SEC 8 . | Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation . |
| Se for pertinente , é prestada a seguinte informação ( 54 ) Classificação das emissões tipos de títulos abrangidos pelos dados nacionais . | When relevant , the following information is provided ( 54 ) Classification of issues Type of securities covered by the national data . |
| O projecto de regulamento estabelece uma metodologia para o tratamento de todos os serviços de seguros abrangidos pelo IHPC . | The draft Regulation lays down a methodology for the treatment of all insurance services covered by the HICP . |
| Nesta última etapa, percorre uma vasta planície aluvial, cortando os concelhos de Coimbra, Montemor o Velho e Figueira da Foz, onde desagua, no Oceano Atlântico. | It runs from the Gouveia municipality, at above sea level in Serra da Estrela, to its mouth in the Atlantic Ocean next to the city of Figueira da Foz. |
| Uma nova divisão administrativa é aprovada em 1853 e institui Macedo dos Cavaleiros como Julgado e Concelho, suprimindo os antigos concelhos de Chacim e Cortiços. | The municipality of Macedo de Cavaleiros was created in 1853, from the administrative remains of Chacim and Cortiços municipalities, and ten years later the settlement of Macedo was proclaimed a vila (). |
| A Presidência e a Comissão informam regularmente o Parlamento Europeu sobre os trabalhos realizados nos domínios abrangidos pelo presente título . | Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position . |
| Dela não se depreende claramente se os bancos centrais propriamente ditos estão abrangidos pelo âmbito de aplicação da directiva proposta . | It is unclear whether central banks themselves fall within the scope of the proposed directive . |
| Com a revolução liberal (1820 1835), a doação de Sangalhos a Santa Clara foi anulada e os concelhos de Sangalhos e Avelãs do Caminho foram extintos. | After the Liberal Wars (1820 1835), the donation to the monastery of Santa Clara de Coimbra was annulled and the municipalities of Sangalhos and Avelãs do Caminho (which became an independent parish within Anadia) became extinct. |
| Faz fronteira com Rates a noroeste e com os concelhos de Vila Nova de Famalicão a este, Barcelos a norte e Vila do Conde a sudoeste. | Geography Balazar is located 14 km east of downtown Póvoa de Varzim and borders Rates to the west and the municipalities of Barcelos, Vila Nova de Famalicão, and Vila do Conde. |
| A nível administrativo, logo abaixo do governo, encontram se os municípios, que administram os concelhos, e abaixo destes, as juntas de freguesia, que administram as freguesias. | Administratively, right below the government, there are the municípios (municipalities), who administrate the concelhos , and below them, the juntas de freguesia who administrate the freguesias (civil parishes). |