Tradução de "concluindo de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Concluindo, Eu gostaria de deixá los com quatro mensagens. | So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages. |
| D Interessante. Michael, concluindo, o que você recomenda? | D Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend? |
| Concluindo, eu disse que queria encerrar com algumas fotos. | So in closing, I said I want to close by a couple of pictures. |
| E concluindo, um dia da caça, outro do caçador. | And in conclusion, win some, lose some. |
| Concluindo esse relatório, eis uma citação do The 3rd world view | concluding this report with a quote from The 3rd world view |
| Graduou se em medicina na Universidade de Tirana em 1967, concluindo pós graduação em Paris. | He studied medicine at the University of Tirana, graduating in 1967. |
| Então, concluindo, sabemos onde Yellowstone está na América do Norte está fora do litoral. | So in conclusion, we know where Yellowstone is for North America it's off our coast. |
| Concluindo, eu gostaria de voltar ao quadro geral e eu só tenho dois slides para mostrar numa perspectiva. | In concluding, I want to get back to the big picture and I have just two final slides to try and put it in perspective. |
| Então, concluindo, creio que precisamo construir biomutualismo, como mostrei, o qual aumentará o passo de descobertas básicas, em suas aplicações. | So to conclude, I think we need to build biomutualisms, like I showed, that will increase the pace of basic discovery in their application. |
| Concluindo, estamos em presença de um documento que não nos satisfaz inteiramente, e que, em alguns aspectos, é uma desilusão. | In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing. |
| Concluindo, a guerra nuclear é menos provável que antes, mas, de maneira alguma, está descartada, e não se sobrevive a ela. | In conclusion, nuclear war is less likely than before, but by no means out of the question, and it's not survivable. |
| Concluindo, vou mostrar lhes uma animação que mostra basicamente como estas órbitas têm se movido, em 3 dimensões. | So, in conclusion, I'm going to show you an animation that basically shows you how these orbits have been moving, in three dimensions. |
| Dizem que foi ao retornar desta viagem que ele escreveu Il Gattopardo ( O Gatopardo ), concluindo o em 1956. | It is said that it was upon returning from this trip that he commenced writing Il Gattopardo ( The Leopard ), which was finished in 1956. |
| O progresso cultural e tecnológico transformou por completo a sociedade europeia, concluindo a Idade Média e dando início à Idade Moderna. | Cultural and technological developments transformed European society, concluding the Late Middle Ages and beginning the early modern period. |
| Mas, concluindo, se você quiser ver a Sereia de maio a dezembro do ano que vem, não venha a Copenhagen. Pois ela estará em Xangai. | But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December next year, don't come to Copenhagen, because she's going to be in Shanghai. |
| Estudou primeiro em Vaasa e em Oulu, concluindo seus estudos na Academia de Åbo ( Turku em finlandês) onde conheceu Johan Vilhelm Snellman e Zacharias Topelius. | Life Runeberg studied first in the cities of Vaasa and Oulu, later on at the Imperial Academy of Turku, where he befriended Johan Vilhelm Snellman and Zacharias Topelius. |
| Sucedeu lhe o seu filho Dmitry dos Olhos Terríveis que, concluindo uma aliança com a poderosa Lituânia, conseguiu aumentar ainda mais o prestígio de Tver. | His son Dmitry the Terrible Eyes succeeded him, and, concluding an alliance with the mighty Grand Duchy of Lithuania, managed to raise Tver's prestige even higher. |
| Ele criticou o preço a varejo de Year Zero na Austrália como ABSURDO ,concluindo que como recompensa por ser um 'fã verdadeiro', você é roubado . | He labeled the company's retail pricing of Year Zero in Australia as ABSURD , concluding that as a reward for being a 'true fan' you get ripped off. |
| Em maio de 2009, o auditor da MGM deu à companhia um atestado de saúde , concluindo que ela ainda estava apta para honrar o pagamento dos credores. | In May 2009, MGM's auditor gave the company a clean bill of health, concluding it was still on track to meet its debt obligations. |
| Finalmente, com várias músicas completas, em Junho de 2004 a banda assinou um contrato de quatro álbuns com a Epic Records, concluindo assim o novo CD, Astronaut . | Finally, with more than thirty five songs completed, the band signed a two album contract with Epic Records in June, and completed the new album, now entitled Astronaut . |
| Um discurso proferido pelo senador republicano Redfield Proctor de Vermont em 17 de março de 1898 cuidadosamente analisada a situação, concluindo que a guerra era a única resposta. | A speech delivered by Republican Senator Redfield Proctor of Vermont on March 17, 1898 thoroughly analyzed the situation, concluding that war was the only answer. |
| Ele continuou a obra de expansão territorial do Islão, concluindo a conquista da Pérsia, expandido o império no Norte de África e tomando a ilha de Chipre (649). | Under the leadership of Uthman, the empire expanded into Fars in 650 (present day Iran), some areas of Khorasan (present day Afghanistan) in 651 and the conquest of Armenia was begun in the 640s. |
| A Relatividade Especial é uma teoria publicada em 1905 por Albert Einstein, concluindo estudos precedentes do físico neerlandês Hendrik Lorentz, entre outros. | First, special relativity was published in 1905, and the final form of general relativity was published in 1916. |
| Enquanto isso, Godofredo de Anjou terminou de estabelecer seu domínio no sul da Normandia em janeiro de 1144 ele foi para Ruão, a capital do ducado, concluindo sua campanha. | Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign. |
| Ebert deu a American Beauty quatro estrelas de um máximo de quatro, e Turan disse que era feito em camadas, subversivo, complexo e surpreendente, concluindo um excelente filme . | Ebert awarded American Beauty four stars out of four, and Turan said it was layered, subversive, complex and surprising, concluding it was a hell of a picture . |
| A Electronic Games deu 95 pelos gráficos, 92 pelo som, e 93 pela jogabilidade, num total de 94 , concluindo que, à data, é o melhor jogo de luta. | Electronic Games gave it scores of 95 for graphics, 92 for sound, and 93 for playability, with a 94 overall, concluding that it is the best fighting game to date. |
| Idelber Avelar provavelmente foi o primeiro blogueiro a levantar a questão, analisando os artigos mencionados acima e concluindo que, de fato, os internautas foram banidos das eleições | Idelber Avelar was probably the first blogger to raise the issue by analysing the above mentioned articles and concluding that netizens' voices have indeed been banned from the elections |
| Em Assuntos del Sur , o analista chileno Eduardo Vargas escreveu sobre o projeto de lei uruguaio e o que a legalização da droga significa na região, concluindo | In Asuntos del Sur , Chilean analyst Eduardo Vargas wrote about Uruguay's bill and what it means for drug legalization in the region. |
| Com Catarina de Aragão e Ana Bolena mortas, as relações entre Carlos e Henrique melhoraram muito, com o rei inglês concluindo uma aliança secreta com o imperador. | With Catherine of Aragon and Anne Boleyn dead, relations between Charles and Henry improved considerably, and Henry concluded a secret alliance with the Emperor. |
| As duas últimas das 20 unidades de geração de energia elétrica começaram a funcionar entre setembro de 2006 e março 2007, elevando a capacidade instalada para 14.000 MW, concluindo a usina. | Capacity expansion in 2007 The last two of the 20 electric generation units started operations in September 2006 and in March 2007, thus raising the installed capacity to 14 GW and completing the power plant. |
| Em 1981, publicamos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4ºCelcius no século passado era consistente com o efeito estufa devido ao aumento do CO2. | In 1981, we published an article in Science magazine concluding that observed warming of 0.4 degrees Celsius in the prior century was consistent with the greenhouse effect of increasing CO2. |
| Mas concluindo é aí que entram as deixas para o tema da minha curta conversa, é a Mediateca, Que fica suspensa na parte elevadiça do prédio. | But culminating and that's where this hooks into the theme of my little talk is this Mediatheque, which is suspended from the cantilevered portion of the building. |
| Concluindo, os questionários sugerem que o que as pessoas mais querem não é tanto a riqueza, mas sim a felicidade e a satisfação que advêm de uma vida cheia e significativa. | In the end, surveys suggest that what people want most is not wealth so much as happiness and the satisfaction that comes from a full and meaningful life. |
| Então, concluindo, energia inteligente pode, globalmente, salvar milhares de vidas, prevenir dezenas de milhares de lesões, e eliminar dezenas de bilhões de dólares em danos materiais, todos os anos, enquanto reduz significativamente o consumo global de energia. | So, to conclude, intelligent power can, globally, save thousands of lives, prevent tens of thousands of injuries, and eliminate tens of billions of dollars in property damage every single year, while significantly reducing global energy consumption. |
| O jornalista britânico Harold Evans usou estas memórias como fonte para um capítulo sobre Gary Kildall em seu livro de 2004, They Made America , concluindo que a Microsoft havia roubado as invenções de Gary. | Harold Evans used the memoir as a source for a chapter about Kildall in the 2004 book They Made America , concluding that Microsoft had robbed Kildall of his inventions. |
| Concluindo , em virtude da sua flexibilidade e do vasto conjunto de instrumentos e procedimentos nele compreendidos , o quadro operacional do Eurosistema para a execução da política monetária provou a sua eficácia e capacidade de resistência . | To conclude , the flexible design of , and the broad range of instruments and procedures within , the Eurosystem 's operational framework for the implementation of monetary policy has proved effective and resilient . |
| O alinhamento das taxas de juro oficiais com as do BCE ocorreu em 21 de Dezembro de 2007 em Chipre e em 28 de Dezembro de 2007 em Malta , concluindo o processo de convergência das taxas de juro oficiais . | The alignment of the official interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta , completing the process of convergence of official interest rates . |
| ) botões, mas disse no fundo não é assim tão mau e elogiou a jogabilidade, a excelente animação e os efeitos de som, concluindo é muito apetecível se gostas do género beat 'em up. | ) fire buttons, but said it's not that bad really and praised the gameplay as well as excellent animation and sound effects, concluding this is bound to appeal to you if you like the beat 'em up style of game. |
| Entre as principais realizações da Organização é o seu trabalho contra o racismo, com declarações e discursos feito pela organização, e concluindo com a Declaração de 1978 sobre a Raça e o Preconceito Racial. | Among the major achievements of the organization is its work against racism, for example through influential statements on race starting with a declaration of anthropologists (among them was Claude Lévi Strauss) and other scientists in 1950 and concluding with the 1978 Declaration on Race and Racial Prejudice. |
| Em uma entrevista à MTV, Carey fez uma declaração para o álbum, concluindo Há muitas canções que eu fiquei realmente contente serem incluídas, porque elas apresentam a luz do dia. | In an interview with MTV, Carey made the following statement regarding the album There's a lot of songs that I'm happy are gonna see the light of day. |
| Na resenha de Los Angeles Times , o crítico Kenneth Turam notou que Dunst e Maguire tiveram uma verdadeira conexão na pantalha, concluindo que a sua relação envolve à audiência num nível raramente visto nos filmes. | In the Los Angeles Times review, critic Kenneth Turan noted that Dunst and Maguire made a real connection on screen, concluding that their relationship involved audiences to an extent rarely seen in films. |
| Já havia esquecido os ríspidos ataques que recebera dele e dos volapuquistas. Mencionou apenas o grande trabalho realizado por seu antecessor, concluindo por pedir ao congresso que lhe respeitasse o nome. | Already he had forgotten the harsh attacks on him by the Volapükists. He spoke only of the great work of his forerunner. He asked the congress to honour his name. |
| Nesta disputa, Smith apoia firmemente o lado de van Delden e Battin, concluindo que as provas empíricas colhidas nas duas jurisdições não suportam a hipótese de que a morte medicamente assistida impôs um risco especial a populações socialmente vulneráveis. | In this dispute, Smith comes down firmly on the side of van Delden and Battin, finding that the empirical evidence gathered in the two jurisdictions does not support the hypothesis that physician assisted death has imposed a particular risk to socially vulnerable populations. |
| No entanto, atribuição de Clemens Brentano no livro The Dolorous Passion de Emmerich tem sido objeto de disputa, com alegações de que Brentano escreveu muito do próprio livro uma investigação do Vaticano concluindo que Não é absolutamente certo que ela já escreveu isso . | However, Clemens Brentano's attribution of the book The Dolorous Passion to Emmerich has been subject to dispute, with allegations that Brentano wrote much of the book himself a Vatican investigation concluding that It is absolutely not certain that she ever wrote this . |
| Entretanto, eles comentaram que o roteiro vai do embaraçoso ao desagradável e criticou a performance de David Hayter como Snake, concluindo que o discurso de Snake Eater não está no mesmo nível dos outros jogos, o que o diga o cinema . | However, they commented that the script ranges from awkward to awful and criticized David Hayter's performance as Snake, concluding that Snake Eater 's speech is not up to the standard of other games, let alone cinema. |
