Tradução de "concretizar" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Accomplish Fulfill Realize Happen True

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Que possamos concretizar essa capacidade para mulheres de todo lugar.	May we actualize that capacity for women everywhere.
Parece que todos os sonhos são possíveis de se concretizar.	It seems that all dreams are possible to achieve.
E com ele eu pude concretizar um projeto que é realmente fantástico.	And with him, I was able to do a project that was really fantastic.
Isto terá evoluído de modo a concretizar a reação inversa, atuando como ATP sintase.	This may have evolved to carry out the reverse reaction and act as an ATP synthase.
No entanto, a igualdade no acesso é talvez um ideal pouco provável de se concretizar.	But equal access is probably an unlikely ideal.
É hora de se preparar para isso, ajudar a contribuir para isso e concretizar esse futuro.	It's time to get ready for it, and help contribute to it, and make it happen.
A ordem requer a mão visível da liderança para formular e concretizar respostas globais para desafios globais.	Order requires the visible hand of leadership to formulate and realize global responses to global challenges.
Eu fico atônito ao ver o quanto ele e os colegas dele precisavam saber, para poder concretizar isto.	I'm boggled at how much he and his associates needed to know in order to plot this out.
No caso de a operação se concretizar , a compra ou venda deve ser registada ao preço de mercado .	If delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price .
Eu Quero a Europa busca concretizar seus objetivos tanto através da mídia tradicional quanto nas mídias sociais online.	Ich will Europa tries to achieve this goal though conventional as well as social media.
Por conseguinte , a Comissão decidiu tomar medidas rigorosas através do presente Regulamento com o objectivo de concretizar o alinhamento desses encargos .	Therefore , the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges .
Este conceito opõe se ao Futurismo que considera a volta de Jesus como um evento histórico a se concretizar no futuro.	... We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.
Em conjunto com a melhoria dos fundamentos económicos , tal ajudou a concretizar uma nova redução da vulnerabilidade financeira em toda a região .	Coupled with improved economic fundamentals , this helped to bring about a further reduction in financial vulnerability across the region .
Deve aplicar se o mesmo procedimento no dia de fecho da posição em aberto , independentemente da operação negociada se concretizar ou não .	The same procedure shall be applied on the closing day of the open position , regardless of whether or not delivery takes place .
Esta avaliação incorpora efeitos desfasados adversos , tais como uma nova deterioração dos mercados de trabalho , que poderão concretizar se nos próximos meses .	This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Esta avaliação incorpora vários desenvolvimentos adversos , que poderão concretizar se nos próximos meses , tais como uma nova deterioração dos mercados de trabalho .	This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Este é indubitavelmente um objectivo louvável, que poderá contribuir para a prosperidade nacional e ajudar os jovens a concretizar o Sonho Americano.	This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream.
De todo modo, se o ditado que diz que a necessidade faz o homem estiver certo, provavelmente esse amadurecimento irá se concretizar.	Whichever way it goes, if the saying necessity makes the man turns out to be true, this progress will probably become concrete.
Esta avaliação tem em consideração efeitos desfasados adversos , tais como uma nova deterioração dos mercados de trabalho , que poderão concretizar se nos próximos meses .	This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Todas essas tarefas , que dever30 estar concluidas antes do início da Terceira Fase , levaráo , na opiniáo do IME , cerca de um ano a concretizar .	All those tasks which have to be completed prior to the start of Stage Three will , in the view of the EMI , take about one year .
Mas o seu falhanço em concretizar as necessárias reformas estruturais e oportunidades económicas é igualmente responsável, se não mais, pelas crescentes dificuldades da região.	But their failure to pursue necessary structural reforms and economic opportunities is equally responsible, if not more so, for the region s growing travails.
CA Nossa. Então você está falando com o pessoal aqui no TED para conseguir pessoas que possam ajudar de alguma forma a concretizar seu sonho?	CA Wow. And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream?
Para isso contribuíram as obras de Teófilo Braga que tentou concretizar as ideias descentralizadoras e federalistas, abandonando o caráter socialista em prol dos aspetos democráticos.	The works of Teófilo Braga contributed to this task by trying to concretise the decentralising and federalist ideas, abandoning the socialist quality in favour of democratic aspects.
Segundo matrimónio D. Mécia viria a concretizar novo casamento, com o rei português D. Sancho II, filho de Afonso II de Portugal com Urraca de Castela.	Second Marriage Mecía married again to King Sancho II of Portugal, son of Afonso II of Portugal and his wife, Queen Urraca of Castile.
E assim, na formação das coisas, ao dar a elas forma, ao dar a isso ao concretizar essas coisas, isso começa com alguma noção de como se organiza.	And so, in the formation of things, in giving it form, in concretizing these things, it starts with some notion of how one organizes.
Na verdade, ao contrário das anteriores rondas de adesão, a UE não forneceu nenhum calendário concreto para concretizar a promessa de adesão feita em Salónica, há dez anos.	Indeed, unlike in previous accession rounds, the EU has provided no concrete timetable for achieving the promise of membership made in Thessaloniki ten years ago.
Esta disposição , não invocada até à data , seria uma opção , caso os mecanismos institucionais de cooperação não conseguissem concretizar uma interacção regular e eficaz entre as autoridades envolvidas .	6 This provision , which has not been invoked so far , would be an option should the institutional mechanisms for cooperation fail to achieve a smooth and effective interaction between the authorities .
Mas, os líderes chineses, reunidos na sessão plenária do partido, sair se ão muito bem se conseguirem concretizar metade das realizações dos seus antecessores ingleses do século XIX.	But if Chinese leaders meeting at their party plenum accomplish half as much as their nineteenth century English predecessors, they will have done very well indeed.
Para concretizar esses benefícios e fazê lo de forma responsável temos de assegurar que a recolha de dados não é excessiva nem imprópria e que apoia a aprendizagem.	To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning.
Desenham se, assim, três opções para a ilha concretizar um acordo com a Europa, virar se para a Rússia, ou declarar a falência e sair da zona Euro.	Three options are emerging for the island to carry out an agreement with Europe, to turn to Russia, or to declare bankruptcy and leave the Eurozone.
Além disso, as orientações não podem substituir a programação nem as avaliações ex ante, que devem constituir a ferramenta destinada a concretizar as prioridades e a eficácia desses programas.	Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.
Os ganhos resultantes da estabilidade de preços e das taxas de juro baixas apoiam outros desenvolvimentos económicos e financeiros favoráveis , que estão a concretizar se de forma gradual , mas persistente .	The gains from price stability and low interest rates are supporting other favourable economic and financial developments , which are gradually , but persistently , materialising .
Essa é a magnitude da redução que toda a tecnosfera global precisa concretizar até 2050 para evitar um distúrbio catastrófico no clima. Pelo menos é isto que os cientistas estão nos dizendo.	This is the magnitude of the reduction the entire global technosphere must realize by 2050 to avoid catastrophic climate disruption so the scientists are telling us.
Durante anos, Schäuble tem agido no sentido de concretizar a sua visão da arquitectura óptima que a Europa pode atingir dentro das limitações políticas e culturais que considera como um dado adquirido.	Selama bertahun tahun, Schäuble telah memainkan permainan untuk mewujudkan visinya akan arsitektur optimal di Eropa yang dapat dicapai dalam keterbatasan politik dan budaya yang selama ini diterima begitu saja.
Várias atividades que são ostensivamente executadas para concretizar propósitos, como a execução da pena de morte e simpósios científicos, são carregados com ações simbólicas prescritas por regulamentos ou tradição e, portanto, parcialmente ritualísticos.	Many activities that are ostensibly performed for concrete purposes, such as jury trials, execution of criminals, and scientific symposia, are loaded with purely symbolic actions prescribed by regulations or tradition, and thus partly ritualistic in nature.
A apresentação de algumas ideias fundamentais e o facto de os Estados Membros poderem utilizar abordagens mais adequadas às suas necessidades permitirão concretizar plenamente os objectivos do PEPIC e reforçar simultaneamente os resultados já alcançados .	By putting forward a number of key ideas and allowing the Member States to make use of approaches best suited to their needs , the objectives of EPCIP can be fully realised while building on what has already been achieved .
No intuito de ajudar o sector bancário europeu a concretizar a SEPA para os Cartões , o Eurosistema desenvolveu critérios de compatibilidade com a SEPA para os sistemas de cartões e os termos de referência correspondentes .	In order to help the European banking industry to create a SEPA for cards , the Eurosystem has developed SEPA compliance criteria for card schemes and the corresponding terms of reference .
A saída do Reino Unido pode até não se concretizar embora seja muito pouco provável porque desrespeitar a vontade democrática do eleitorado britânico pode ser um suicídio político para qualquer partido que assuma o poder.	The June 23 referendum is not legally binding The UK exit might not even materialise, although it is unlikely because disrespecting the will of the British electorate could be political suicide for any party that takes power.
E isso começa a se concretizar na forma do subúrbio de rodovia as vilas interioranas ao longo das rodovias, que permitem que as pessoas usufruam do conforto da cidade, mas retornem ao campo todas as noites.	And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb the country villa along the railroad line, which allows people to enjoy the amenity of the city, but to return to the countryside every night.
N. 4 ( novo ) A fim de adaptar a DCDL às interligações por interoperabilidade que possam vir a concretizar se devido ao Código , este número procura esclarecer qual o momento da introdução , no caso dos sistemas interoperáveis .	Paragraph 4 ( new ) To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code , this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems .
As causas foram os confrontos entre católicos e protestantes, os esforços dos diversos Estados dentro do Império no sentido de concentrar poder e a tentativa, da parte do Imperador, de concretizar uma união política e religiosa.	The causes were the conflicts between Catholics and Protestants, the efforts by the various states within the Empire to increase their power and the Catholic Emperor's attempt to achieve the religious and political unity of the Empire.
A fim de permitir concretizar as melhorias decorrentes da utilização de tais aditivos e , consequentemente , um aumento da produtividade e da qualidade da produção animal , é necessário tornar fácil e rápido o acesso ao mercado dos aditivos .	In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and , consequently , an increase in the productivity and quality of animal production , access of additives to the market must be made easy and rapid .
Ao longo do último ano , os riscos globais para a estabilidade de preços diminuíram gradualmente . As condições económicas na área do euro deterioraram se , devido ao abrandamento económico mundial , que começou a concretizar se no final de 2000 .	Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 .
Devemos fazer tudo ao nosso alcance para concretizar a proposta de Donilon a Putin para, na essência, começar do zero e ultrapassar as diferenças entre os dois países no que concerne à futura eliminação dos seus arsenais nucleares.	We must do everything within our power to realize Donilon s proposal to Putin to, in essence, reset the reset and bridge the gap between the two countries concerning the future disposition of their nuclear arsenals.
De 8 de setembro a 13 de outubro, Tancredo ocupou interinamente a pasta da Justiça, aguardando que o Partido Social Progressista (PSP), presidido pelo ex governador paulista Ademar de Barros, indicasse um nome para concretizar seu apoio ao gabinete.	Tancredo temporarily occupied the seat of the Ministry of Justice from September 8 to October 13 while he waited for the Social Progressive Party(PSP) which had former Governor of São Paulo, Adhemar Pereira de Barros as President, to indicate a name that would solidify his support to the cabinet and replace him.

Display this page in English