Tradução de "concretizar se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Parece que todos os sonhos são possíveis de se concretizar.
It seems that all dreams are possible to achieve.
No entanto, a igualdade no acesso é talvez um ideal pouco provável de se concretizar.
But equal access is probably an unlikely ideal.
É hora de se preparar para isso, ajudar a contribuir para isso e concretizar esse futuro.
It's time to get ready for it, and help contribute to it, and make it happen.
Este conceito opõe se ao Futurismo que considera a volta de Jesus como um evento histórico a se concretizar no futuro.
... We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.
No caso de a operação se concretizar , a compra ou venda deve ser registada ao preço de mercado .
If delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price .
Que possamos concretizar essa capacidade para mulheres de todo lugar.
May we actualize that capacity for women everywhere.
Deve aplicar se o mesmo procedimento no dia de fecho da posição em aberto , independentemente da operação negociada se concretizar ou não .
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position , regardless of whether or not delivery takes place .
De todo modo, se o ditado que diz que a necessidade faz o homem estiver certo, provavelmente esse amadurecimento irá se concretizar.
Whichever way it goes, if the saying necessity makes the man turns out to be true, this progress will probably become concrete.
E com ele eu pude concretizar um projeto que é realmente fantástico.
And with him, I was able to do a project that was really fantastic.
Esta avaliação incorpora efeitos desfasados adversos , tais como uma nova deterioração dos mercados de trabalho , que poderão concretizar se nos próximos meses .
This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Esta avaliação incorpora vários desenvolvimentos adversos , que poderão concretizar se nos próximos meses , tais como uma nova deterioração dos mercados de trabalho .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Isto terá evoluído de modo a concretizar a reação inversa, atuando como ATP sintase.
This may have evolved to carry out the reverse reaction and act as an ATP synthase.
Mas, os líderes chineses, reunidos na sessão plenária do partido, sair se ão muito bem se conseguirem concretizar metade das realizações dos seus antecessores ingleses do século XIX.
But if Chinese leaders meeting at their party plenum accomplish half as much as their nineteenth century English predecessors, they will have done very well indeed.
Desenham se, assim, três opções para a ilha concretizar um acordo com a Europa, virar se para a Rússia, ou declarar a falência e sair da zona Euro.
Three options are emerging for the island to carry out an agreement with Europe, to turn to Russia, or to declare bankruptcy and leave the Eurozone.
Esta avaliação tem em consideração efeitos desfasados adversos , tais como uma nova deterioração dos mercados de trabalho , que poderão concretizar se nos próximos meses .
This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Mas o seu falhanço em concretizar as necessárias reformas estruturais e oportunidades económicas é igualmente responsável, se não mais, pelas crescentes dificuldades da região.
But their failure to pursue necessary structural reforms and economic opportunities is equally responsible, if not more so, for the region s growing travails.
A ordem requer a mão visível da liderança para formular e concretizar respostas globais para desafios globais.
Order requires the visible hand of leadership to formulate and realize global responses to global challenges.
Eu fico atônito ao ver o quanto ele e os colegas dele precisavam saber, para poder concretizar isto.
I'm boggled at how much he and his associates needed to know in order to plot this out.
Eu Quero a Europa busca concretizar seus objetivos tanto através da mídia tradicional quanto nas mídias sociais online.
Ich will Europa tries to achieve this goal though conventional as well as social media.
E assim, na formação das coisas, ao dar a elas forma, ao dar a isso ao concretizar essas coisas, isso começa com alguma noção de como se organiza.
And so, in the formation of things, in giving it form, in concretizing these things, it starts with some notion of how one organizes.
Os ganhos resultantes da estabilidade de preços e das taxas de juro baixas apoiam outros desenvolvimentos económicos e financeiros favoráveis , que estão a concretizar se de forma gradual , mas persistente .
The gains from price stability and low interest rates are supporting other favourable economic and financial developments , which are gradually , but persistently , materialising .
A política económica pode exercer influência se os aumentos do desemprego , que ocorrem durante os períodos de regressão económica , forem posteriormente invertidos , e se se concretizar uma viragem geral na tendência a longo prazo do desemprego na área do euro .
Economic policy can influence whether the increases in unemployment which occur during economic downturns are subsequently reversed , and whether a general turnaround in the long term trend of unemployment in the euro area can be achieved .
Por conseguinte , a Comissão decidiu tomar medidas rigorosas através do presente Regulamento com o objectivo de concretizar o alinhamento desses encargos .
Therefore , the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges .
A SEPA só será aceite pelos utilizadores , e desse modo concretizar se , se for orientada para o futuro , se antecipar como os sistemas de pagamentos modernos serão no final da década e se explorar as novas possibilidades proporcionadas pelos avanços nas tecnologias de informação .
The SEPA will only be accepted by users , and therefore materialise , if it is future oriented , if it anticipates how modern payment systems will look at the end of the decade , and if it exploits the new possibilities offered by progress in information technology .
Ao longo do último ano , os riscos globais para a estabilidade de preços diminuíram gradualmente . As condições económicas na área do euro deterioraram se , devido ao abrandamento económico mundial , que começou a concretizar se no final de 2000 .
Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 .
Se o projeto vai se concretizar ou não, se irá virar símbolo de orgulho para os baianos ou uma vergonha nacional (como o metrô, que após 12 anos ainda não começou a funcionar), isso é algo a ser visto nos próximos meses.
Whether the project will happen or not, whether it will become a symbol of pride or a national shame (as the metro, which has not started working even though its construction began twelve years ago), this is something to be seen in the coming months.
Em conjunto com a melhoria dos fundamentos económicos , tal ajudou a concretizar uma nova redução da vulnerabilidade financeira em toda a região .
Coupled with improved economic fundamentals , this helped to bring about a further reduction in financial vulnerability across the region .
Este é indubitavelmente um objectivo louvável, que poderá contribuir para a prosperidade nacional e ajudar os jovens a concretizar o Sonho Americano.
This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream.
A saída do Reino Unido pode até não se concretizar embora seja muito pouco provável porque desrespeitar a vontade democrática do eleitorado britânico pode ser um suicídio político para qualquer partido que assuma o poder.
The June 23 referendum is not legally binding The UK exit might not even materialise, although it is unlikely because disrespecting the will of the British electorate could be political suicide for any party that takes power.
Todas essas tarefas , que dever30 estar concluidas antes do início da Terceira Fase , levaráo , na opiniáo do IME , cerca de um ano a concretizar .
All those tasks which have to be completed prior to the start of Stage Three will , in the view of the EMI , take about one year .
E isso começa a se concretizar na forma do subúrbio de rodovia as vilas interioranas ao longo das rodovias, que permitem que as pessoas usufruam do conforto da cidade, mas retornem ao campo todas as noites.
And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb the country villa along the railroad line, which allows people to enjoy the amenity of the city, but to return to the countryside every night.
N. 4 ( novo ) A fim de adaptar a DCDL às interligações por interoperabilidade que possam vir a concretizar se devido ao Código , este número procura esclarecer qual o momento da introdução , no caso dos sistemas interoperáveis .
Paragraph 4 ( new ) To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code , this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems .
CA Nossa. Então você está falando com o pessoal aqui no TED para conseguir pessoas que possam ajudar de alguma forma a concretizar seu sonho?
CA Wow. And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream?
Para isso contribuíram as obras de Teófilo Braga que tentou concretizar as ideias descentralizadoras e federalistas, abandonando o caráter socialista em prol dos aspetos democráticos.
The works of Teófilo Braga contributed to this task by trying to concretise the decentralising and federalist ideas, abandoning the socialist quality in favour of democratic aspects.
Espera se que o euro entendido num sentido amplo que engloba as forças do mercado , as alterações institucionais e organizacionais , bem como as iniciativas legislativas actue como catalisador da integração económica e financeira , sendo que estas alterações podem levar bastante tempo a concretizar se .
The euro broadly meant to encompass market forces , institutional and organisational changes , and legislative actions is expected to act as a catalyst of economic and financial integration . Such changes may take a long time to unfold .
Segundo matrimónio D. Mécia viria a concretizar novo casamento, com o rei português D. Sancho II, filho de Afonso II de Portugal com Urraca de Castela.
Second Marriage Mecía married again to King Sancho II of Portugal, son of Afonso II of Portugal and his wife, Queen Urraca of Castile.
Novas descidas inesperadas dos preços das matérias primas poderiam exercer pressões descendentes sobre a inflação , ao passo que os riscos ascendentes para a estabilidade de preços poderiam concretizar se , em particular se a recente queda dos preços das matérias primas se invertesse ou se as pressões internas sobre os preços se revelassem mais fortes do que o pressuposto .
Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
CONDIÇÕES COMERCIAIS A eliminação de barreiras comerciais , tais como as diferentes práticas e normas de negócio nacionais , é também uma condição para a criação de uma SEPA para os cartões e deve concretizar se até 1 de Janeiro de 2008 .
COMMERCIAL CONDITIONS The elimination of commercial barriers such as diverging national business rules and practices is also intrinsic to the emergence of a SEPA for cards these barriers should therefore be eliminated by 1 January 2008 .
Para além do impacto directo sobre os défices e a dívida , as operações de resgate dos bancos implicaram riscos orçamentais mais abrangentes que se poderão concretizar com um impacto adverso sobre as contas das administrações públicas a médio e longo prazo .
In addition to the direct impact on deficits and debt , bank rescue operations have entailed broader fiscal risks , which may materialise with an adverse impact on government accounts over the medium to long term .
Na verdade, ao contrário das anteriores rondas de adesão, a UE não forneceu nenhum calendário concreto para concretizar a promessa de adesão feita em Salónica, há dez anos.
Indeed, unlike in previous accession rounds, the EU has provided no concrete timetable for achieving the promise of membership made in Thessaloniki ten years ago.
Esta disposição , não invocada até à data , seria uma opção , caso os mecanismos institucionais de cooperação não conseguissem concretizar uma interacção regular e eficaz entre as autoridades envolvidas .
6 This provision , which has not been invoked so far , would be an option should the institutional mechanisms for cooperation fail to achieve a smooth and effective interaction between the authorities .
Para concretizar esses benefícios e fazê lo de forma responsável temos de assegurar que a recolha de dados não é excessiva nem imprópria e que apoia a aprendizagem.
To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning.
Além disso, as orientações não podem substituir a programação nem as avaliações ex ante, que devem constituir a ferramenta destinada a concretizar as prioridades e a eficácia desses programas.
Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.
Por último , poderão concretizar se novos aumentos dos preços do petróleo e dos produtos agrícolas , dando continuidade à forte tendência ascendente observada nos últimos meses , bem como aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos para além dos previstos até à data .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise .
Em suma , os obstáculos existentes à flexibilidade e concorrência nos mercados de trabalho e do produto da área do euro estão a ser gradualmente eliminados , mas são necessários novos esforços consideráveis , se se pretende concretizar a ambição de transformar a UE no espaço económico mais competitivo e dinâmico do mundo .
In sum , existing hurdles to flexibility and competition in euro area product and labour markets are gradually being removed , but considerable further efforts are needed if the ambition to transform the EU into the most competitive and dynamic economy in the world is to be realised .