Tradução de "condena" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Quando a Justiça atua, investiga e condena, o Governo perdoa.
When the Justice acts, investigates and condemns, the Government pardons.
Ele afirma que condena a uma teoria determinista do tudo.
He claims that this dooms searches for a deterministic theory of everything.
Mas não é Deus que os condena, mas sim eles próprios.
God did not wrong them, they wronged themselves.
Mas os cientistas agora sabem que um evento traumático não nos condena a sofrer indefinidamente.
But scientists now know that a traumatic event doesn't doom us to suffer indefinitely.
É o mesmo tipo de comportamento que os Estados Unidos condena frequentemente em governos estrangeiros.
This is precisely the same kind of behavior the US regularly condemns on the part of foreign governments.
A ExpressVPN condena inteiramente medidas como essa, que ameaçam as liberdades civis e de expressão.
ExpressVPN strongly condemns these measures, which threaten free speech and civil liberties.
A Associação das Mulheres de Marivan condena este ato e considera isso um insulto às mulheres.
The Women's Association of Marivan condemn this action and consider it an insult to women.
No momento, esta campanha com uma sombra de niilismo condena os coletivos raivosos à impotência política.
At the moment, this affinity for dark nihilism condemns these angry groups to political impotence.
(A UNICEF) condena a violência que resultou nestas mortes e lesões de crianças, trágicas e sem sentido.
(The UNICEF) condemns the violence that resulted in these tragic and senseless deaths and injuries to children.
1971 Um júri de Los Angeles, Califórnia condena à pena de morte Charles Manson e três de suas seguidoras.
1971 A Los Angeles jury recommends the death penalty for Charles Manson and three female followers.
Corrieri de la cera Vaticano apóia balão, mas condena camisinha. Washington Post Hillary vs. Obama Padre irá desempatar a disputa.
After all, his first flight was a success without GPS, and men have been wandering through Earth without any help for thousands of years.
Kaargar condena as sentenças de prisão de Masour Osanloo e Ebrahim Madadi, dois líderes de um sindicato de motoristas de ônibus.
Kaargar condemns the prison sentences against Masour Osanloo and Ebrahim Madadi, two leaders of a bus drivers syndicate.
Hamid Karzai condena de forma veemente os bombardeios norte americanos na província de Logar que matou civis, incluindo mulheres e crianças.
Hamid Karzai condemns in strongest terms U.S. airstrikes in Logar province that killed civilians including women and children.
Eu não acredito no poder do destino sobre aqueles que agem mas creio no fado que condena aqueles que nada fazem.
I do not believe in a fate that falls on men however they act but I believe in a fate that falls on them unless they act.
Numa carta ao Primeiro Ministro Patrice Trovoada, Repórteres Sem Fronteiras condena a demissão da sua apresentadora, a poeta e jornalista Conceição Lima.
In a letter to Prime Minister Patrice Trovoada, Reporters Without Borders condems the dismissal of its host, the poet and journalist Conceição Lima.
A Amnistia Internacional condena o uso excessivo e desproporcional de força contra manifestantes que protestavam pacificamente em Lisboa e pede inquérito ao Governo .
Amnesty International condemns the disproportionate and excessive use of force against demonstrators who were peacefully protesting in Lisbon and asks the Government to open an inquiry.
A decisão judicial que condena alguém à morte é denominada sentença de morte, enquanto que o processo que leva à morte é denominado execução.
The judicial decree that someone be punished in this manner is a death sentence, while the actual enforcement is an execution.
E assim se condena um homem inocente, por incompetência e irresponsabilidade por parte de quem se comprometeu a publicitar a verdade e depois não o faz.
And thus, an innocent man finds himself condemned, thanks to the incompetence and irresponsibility of those in charge of publicizing the truth, but end up not doing it.
Como Macduff está exilado na Inglaterra, Macbeth presume que está seguro então condena à morte todos do castelo de Macduff, incluindo Lady Macduff e suas crianças.
Macbeth orders Macduff's castle be seized, and, most cruelly, sends murderers to slaughter Macduff, as well as Macduff's wife and children.
(Gibson define a antipatia cyberpunk à ficção científica utópica em seu conto de 1981, The Gernsback Continuum , no qual condena até certo ponto a ficção científica utópica).
Gibson defined cyberpunk's antipathy towards utopian SF in his 1981 short story The Gernsback Continuum, which pokes fun at and, to a certain extent, condemns utopian science fiction.
Apesar do coro de vozes que condena a austeridade, a flexibilidade do mercado de trabalho, e por aí adiante, há uma hipótese razoável de que estas são as reformas que serão realizadas.
Despite the chorus of voices condemning austerity, labor market flexibility, and so on, there is a reasonable chance that these are the reforms that will be pursued.
A meta de reduzir para metade tem pouca atração política já que, implicitamente, condena a metade excluída a uma vida à margem da sociedade, à mercê de doenças e de uma morte prematura.
A halving goal has only slight political appeal, as it implicitly condemns the excluded half to a life on the fringes of society, exposed to illness and premature death.
Governos atuais O governo da Coreia do Norte condena o que chama de cultura gay ocidental como um vício causado pela decadência da sociedade capitalista e denuncia a como a promoção do consumismo, classismo e da promiscuidade.
Current governments The North Korean government condemns Western gay culture as a vice caused by the decadence of capitalist society, and denounces it as promoting consumerism, classism, and promiscuity.
No the talk show, D. Bertrand defendeu o golpe militar de 1964 que subjugou o Brasil a 21 anos de ditadura, o direito à propriedade privada acima de qualquer coisa e, sob a obediência às leis de Deus condena a homossexualidade e quaisquer privilégios da classe LGBT.
On the talk show, D. Bertrand defended the military coup of 1964, that put Brazil in 21 years of dictatorship, the right for private property above all and, under the obedience of the laws of God, condemned homossexuality and any privileges to LGBT people.
Tal como o mundo chora e condena quando um carregamento ilegal de marfim é descoberto, também devemos lançar campanhas na imprensa, na televisão e on line para pedir justificações a qualquer comerciante, representante do Estado ou empresa que seja apanhado a vender ou a promover medicamentos de baixa qualidade.
Just as the world cries foul when an illegal shipment of ivory is uncovered, we must launch campaigns in the press, on television, and online to bring to account any trader, state official, or company caught selling or promoting low quality drugs.
Minagee condena os esforços agressivos de lobby das companhias farmacêuticas na tentativa de bloquear a aprovação do Projeto Remédios Mais Baratos ao qual ela se refere como uma questão de vida e morte para um grande numero de Filipinos e deveria ser tratada com extrema seriedade e rapidez.
Minagee decries the aggressive lobbying efforts of drug companies to block the passage of the Cheaper Medicines Bill which she referred to as a matter of life and death for a large number of Filipinos and should be treated with the utmost seriousness and speed.
Simone de Beauvoir fala sobre como a sociedade encara a sexualidade feminina a civilização patriarcal condena a mulher à castidade reconhece se mais ou menos abertamente ao homem o direito a satisfazer seus desejos sexuais, ao passo que a mulher é confinada ao casamento para ela, o ato carnal, em não sendo santificado pelo código, pelo sacramento, é falta, queda, derrota, fraqueza.
Simone de Beauvoir speaks about how society views female sexuality the patriarchal society condemns the women to chastity it quite openly recognises the right of the man to satisfy his sexual desires, while the woman is confined to marriage for her, the carnal act, not being sanctified by the code, by the sacrament, is a fault, a downfall, a defeat, a weakness.