Tradução de "condenaram" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Diferentes sectores sociais condenaram o assassinato.
Different social sectors have condemned the killing.
Muitos condenaram a sentença como sendo muito leniente.
Many condemned the sentence as too lenient.
Muitos blogueiros escreveram sobre a censura e a condenaram.
Many bloggers wrote about this censorship and condemned it.
Com isso se condenaram, porque Deus bem sabia que erammentirosos.
They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Deus não oscondenou outrossim, foram eles menos que se condenaram.
Their apostles had come to them with clear proofs and God did not surely wrong them, they wronged themselves.
Tribunais políticos chamados Sondergerichte condenaram cerca de 12 mil membros da resistência alemã à morte e os tribunais civis condenaram um adicional de 40 mil alemães.
Political courts called Sondergerichte sentenced some 12,000 members of the German resistance to death, and civil courts sentenced an additional 40,000 Germans.
E não os condenamos, senão que se condenaram a si próprios.
We did not wrong them they wronged themselves.
Porém, (desagradeceram e com isso) não Nos prejudicaram outrossim, condenaram se a simesmos.
But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Usuários do Twitter condenaram este ataque fazendo uso de palavras as mais severas
Twitter users condemned this attack in the severest words
Líderes na maioria dos países do Oriente Médio e Afeganistão, condenaram os ataques.
Leaders in most Middle Eastern countries, and Afghanistan, condemned the attacks.
A Anistia Internacional e outras organizações de defesa dos direitos humanos condenaram a execução .
Amnesty International and other human rights organizations have condemned the execution.
O governo boliviano, as nações unidas e várias organizações de imprensa condenaram o ataque.
The Bolivian government, the United Nations, and various press organizations have condemned the attack.
Paquistaneses de todas as áreas expressaram sua raiva e condenaram este covarde e mortífero atentado.
Pakistanis from all fields have expressed their anger and condemned this cowardly and deadly attempt.
Alguns saíram em defesa da liberdade de expressão, enquanto outros condenaram as palavras do poeta
Some spoke out in defence of freedom of speech, while others condemned the poet's writing
Os Repórteres Sem Fronteiras (RSF) condenaram o bloqueio do acesso ao Dailymotion imposto pelas autoridades da Tunísia.
Reporters Without Borders (RSF) has condemned the Tunisian authorities' blocking of access to Dailymotion.
Depois destes mensageiros enviamos Moisés, com Nossos sinais, ao Faraó e aos chefes mas estes se condenaram, aorechaçá los.
So We sent Moses with miracles after (these apostles) to the Pharaoh and his nobles, but they behaved with them high handedly.
Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Especialista em direitos humanos da ONU, a Anistia Internacional e vários legisladores dos EUA condenaram as acusações contra Amro.
UN human rights experts, Amnesty International and multiple US legislators have condemned the charges against Amro.
Outros países, como a Rússia e a China, também condenaram as zonas como uma violação da soberania do Iraque.
Other countries, notably Russia and China, also condemned the zones as a violation of Iraqi sovereignty.
Aquaman foi responsabilizado pelo seu povo pela decisão inicial de levá los de volta no tempo, e o condenaram à morte.
Aquaman was blamed by his people for the initial decision to take them back in time, and sentenced to death.
O imperador Han Wudi atribuiu a derrota a Li Ling e todos os funcionários do governo condenaram Li Ling pela derrota.
Emperor Wu attributed the defeat to Li Ling, with all government officials subsequently condemning him for it.
Residistes nos mesmos lugares daqueles que se condenaram, apesar de terdes presenciado o que lhes aconteceu e de vostermos dado (tantos) exemplos!
Yet you dwelt in the dwellings of those who had exceeded themselves, and it was evident to you how We had dealt with them and We held out examples before you.
Os seus ministros atacaram os réus e condenaram em praça pública o único juiz que emitiu uma sentença provisória a seu favor.
His ministers attacked the defendants and pilloried the lone judge who issued a pre trial ruling in their favor.
Economistas em todo o mundo já condenaram essa meta como punitiva, porque tentar atingi la levará inevitavelmente a uma recessão ainda maior.
Economists around the world have condemned that target as punitive, because aiming for it will inevitably result in a deeper downturn.
O primeiro (325) e o segundo Concílio de Niceia (382) condenaram os ensinamentos da heresia ariana, produzindo assim o Credo Niceno Constantinopolitano.
The First Council of Nicaea (325) and the First Council of Constantinople (381) resulted in condemning Arian teachings as heresy and producing the Nicene Creed.
Os membros do Tribunal Penal Internacional para Ruanda condenaram por unanimidade o Dr. Ntakirutimana, por genocídio e por crimes contra a humanidade.
The Rwandan Genocide served as the impetus for creating the International Criminal Court to eliminate the need for ad hoc tribunals to prosecute those accused in future incidents of genocide, crimes against humanity and war crimes.
No entanto, os confrontos entre o Hezbollah e Israel continuou ao longo da fronteira, e os observadores das Nações Unidas condenaram ambos ataques.
However, clashes between Hezbollah and Israel continued along the border, and UN observers condemned both for their attacks.
Vários órgãos defensores dos direitos dos afro colombianos condenaram a discriminação da polícia, e como esses atos criaram uma versão hostil de seu próprio país.
Various organizations that defend the rights of Afro Colombians have reacted by condemning how police discrimination forces them to live in a hostile version of their own country.
Em 442 a.C. os cidadãos atenienses condenaram Tucídides ao ostracismo por 10 anos, e Péricles tornou se novamente o suserano inconteste da arena política atenisense.
In 442 BC, the Athenian public voted to ostracize Thucydides from the city for 10 years and Pericles was once again the unchallenged ruler of the Athenian political arena.
O povo foi pego em uma histeria anti católica juízes e jurados por todo o país condenaram os supostos conspiradores, com vários inocentes sendo executados.
The people were seized with an anti Catholic hysteria judges and juries across the land condemned the supposed conspirators numerous innocent individuals were executed.
Logo após este incidente, os Estados Unidos publicamente condenaram a União Soviética e a culparam pelo ocorrido, complicando ainda mais a relação entre as superpotências.
In 1979, the contentious law and order situation led to a serious diplomatic incident involving United States, Soviet Union and Afghanistan when U.S.
Se, quando se condenaram, tivessem recorrido a ti e houvessem implorado o perdão de Deus, e o Mensageiro tivesse pedido perdão por eles, encontrariam Deus, Remissório, Misericordiosíssimo.
If they had come to you after wronging themselves and asked forgiveness of God, and you had also asked forgiveness for them, they would surely have found God forgiving and merciful.
Muitos analistas, dentre os quais alguns dos parlamentares da Renamo, condenaram a decisão de Dhlakama e elogiaram a determinação de Davis Simango em concorrer como candidato independente.
Many analysts including some Renamo parliamentarians condemn Dhlakama s decision and praise Davis Simango for his decision to run as an independent candidate.
Os juízes reais, mais notavelmente Jorge Jeffreys, condenaram muitos dos rebeldes a deportação e trabalho escravo nas Índias Ocidentais em uma série de julgamentos que ficaram conhecidos como Inquéritos Sangrentos .
The King's judges most notably, George Jeffreys condemned many of the rebels to transportation and indentured servitude in the West Indies in a series of trials that came to be known as the Bloody Assizes.
Como resultado, estes países condenaram se a uma austeridade contínua, ao baixo crescimento e à dívida elevada, diminuindo qualquer incentivo futuro para os credores privados imporem disciplina fiscal aos devedores soberanos.
As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers.
Algumas organizações de direitos humanos pediram investigações independentes, inclusive o Human Rights Watch e o Centro Libanês dos Direitos Humanos (CLDH), que condenaram especificamente o uso da tortura pelas forças armadas
A number of human rights organizations have called for independent investigations, including Human Rights Watch and the Lebanese Center for Human Rights, which specifically condemned the use of torture by the armed forces
A guerra contra militantes no Afeganistão continua sendo um desafio para a Comissão de Direitos Humanos do Afeganistão (AIHRC) e para a ONU, que condenaram a disparada de mortes de civis.
The war against militancy in Afghanistan continues to trouble the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and the United Nations, who have both condemned the spike in civilian casualties.
De acordo com a teoria de Ardenti, depois que a monarquia francesa e a Igreja católica condenaram os Templários de heresia, alguns cavaleiros escaparam e estabeleceram grupos ao longo do mundo.
According to Ardenti's theory, after the French monarchy and the Catholic Church disbanded the Templars on the grounds of heresy, some knights escaped and established cells throughout the world.
Em 358 a.C. cidadãos de Tarquinii capturaram e condenaram à morte 307 soldados romanos a guerra acabou em 351 com a trégua de quarenta anos, renovado por um período similar em 308.
In 358 BC, the citizens of Tarquinii captured and put to death 307 Roman soldiers the resulting war ended in 351 BC with a forty years' truce, renewed for a similar period in 308 BC.
O Centro Africano para Excelência na Mídia e a Coligação dos Defensores dos Direitos Humanos de Uganda, com outras organizações internacionais, como a Anistia Internacional, condenaram a prisão e o indiciamento de Nyanzi.
The African Centre for Media Excellence and the National Coalition of Human Rights Defenders in Uganda, along with international organizations including Amnesty International, have condemned Nyanzi's arrest and prosecution.
Os governos da Primavera Árabe condenaram o escandaloso filme que calunia o Profeta do Islão, mas deveriam ter enfatizado que os organismos oficiais e oficiosos Americanas não tiveram qualquer relação com a produção do filme.
Arab Spring governments condemned the outrageous movie smearing the Prophet of Islam, but they should have stressed that American official and unofficial bodies had nothing to do with the film s production.
Condenaram os desenvolvimentos no Chile, realizaram audições sobre a importância da promoção dos direitos humanos e adoptaram legislação contrariando o veto do Presidente Gerald Ford requerendo que a política externa dos EUA fosse guiada por padrões de direitos humanos.
They condemned developments in Chile, held hearings about the importance of promoting human rights, and adopted legislation over President Gerald Ford s veto requiring that human rights standards guide US foreign policy.
Mas a resposta em muitos lugares nomeadamente na Alemanha, na Suíça e em outros países que condenaram imediatamente e recuaram em relação à energia nuclear mais uma vez tipificou a duradoura falta de conhecimento referente a duas questões fundamentais.
But the response in many quarters not least in Germany, Switzerland, and other countries that immediately condemned and retreated from nuclear energy once again typified an enduring lack of knowledge concerning two fundamental issues.
A revelação sobre a mastectomia levada a cabo, e o apoio visível do seu companheiro Brad Pitt, suscitou uma resposta arrebatadora por parte dos meios de comunicação social populares, incluindo os tablóides que, a dada altura, a condenaram por ser a outra mulher que provocou a rotura do anterior casamento de Pitt.
Her revelation of her mastectomy and the evident support of her partner, Brad Pitt has elicited a rapturous response from popular media, including the tabloids that once damned her as the other woman who broke up Pitt s previous marriage.
Primeiramente, temos todas as análises estatísticas do trabalho do Projeto Inocência, onde temos cerca de 250, 280 casos documentados de pessoas que foram erroneamente condenadas e depois absolvidas, algumas já no corredor da morte, com base em análises posteriores de DNA. E se sabe que mais de três quartos de todos aqueles casos de absolvição envolveram somente identificação por testemunhas oculares durante os julgamentos que condenaram os suspeitos.
First of all, we have all the statistical analyses from the Innocence Project work, where we know that we have, what, 250, 280 documented cases now where people have been wrongfully convicted and subsequently exonerated, some from death row, on the basis of later DNA analysis, and you know that over three quarters of all of those cases of exoneration involved only eyewitness identification testimony during the trial that convicted them.