Tradução de "condes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Álvarez Condes comenta como a Fundação começou | Álvarez Conde shares how the Foundation started |
| Lista de condes Condes cristãos de Coimbra Flávio Sizibuto ou Sisebuto de Coimbra, (682 734), conde dos cristãos de Coimbra. | List of counts Early holders of Coimbra who were counts Hermenegildo Gutiérrez (878 920) (Conqueror of Coimbra) Dux Bellorum of Coimbra. |
| Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria... | Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria ' |
| Alguns condes também tinham suas próprias forças de housecarls . | Some earls also had their own forces of housecarls. |
| Ver também Lista de condes de Portucale Notas Bibliografia | Notes References Bibliography External links |
| Ambos os Condes de Loon e Condes de Grandpré portaram armas com 10 ou mais listras or et gules (listras amarelo e vermelho alternadas). | Both the Counts of Loon and Counts of Grandpré bore the arms burely of 10 or and gules (yellow and red alternating stripes). |
| Supõe se que foi fundada no século XIII pelos condes de Werdenberg. | It is, however, commonly believed to have been founded circa 1322 by the Counts of Werdenberg. |
| É vizinha do Paço dos Condes de Barcelos e do Pelourinho de Barcelos. | Igreja Matriz de Barcelos is a church in Barcelos, Portugal. |
| Biografia Isabel Neville nasceu no castelo de Warwick, posse tradicional dos Condes de Warwick. | Life Isabel Neville was born at Warwick Castle, the seat of the Earls of Warwick. |
| Poitiers foi a capital de Poitou, antiga província francesa governada pelos Condes de Poitiers. | The Poitiers train station was built in the 1850s, and connected Poitiers to the rest of France. |
| Os condes instalaram fortalezas na região, que fazia fronteira com as terras dos frísios. | The counts established strongholds in the region, which was the frontier against the lands of the untamable Frisians. |
| Em 1234, a dinastia inicial dos reis de Navarra foi substituída pelos Condes de Champagne. | It was first part of the Roman province of Citerior, then of the Tarraconensis province. |
| Os condes tinham que fornecer exércitos, alistando suas milites e doando lhes terras no seu retorno. | The counts had to provide armies, enlisting their milites and endowing them with land in return. |
| No século XII Calw foi construída em torno do castelo mais antigo dos Condes de Calw. | In the 11th century, the town grew around the older castle of the Grafen (Earls) of Calw. |
| A filha mais de Woodstock, Ana, casou se na poderosa família Stafford, que foram Condes de Stafford. | Thomas of Woodstock's eldest daughter, Anne, married into the powerful Stafford family, who were Earls of Stafford. |
| O rei indicava magnatas para serem comites (condes), incubindo os da defesa, administração e do julgamento de disputas. | The kings appointed magnates to be comites (counts), charging them with defense, administration, and the judgment of disputes. |
| Os grandes nobres do reino, os condes Ælfhere e Æthelwine, entraram em conflito e uma guerra civil quase estourou. | The great nobles of the kingdom, ealdormen Ælfhere and Æthelwine, quarrelled, and civil war almost broke out. |
| Gregório Orlov e os seus três irmãos foram recompensados com o título de condes, dinheiro, espadas e outros presentes. | Grigory Orlov and his other three brothers found themselves rewarded with titles, money, swords, and other gifts, but Catherine did not marry Grigory, who proved inept at politics and useless when asked for advice. |
| Estas concessões viram o poder absoluto do rei ser dividido e entregue aos principais comites e duces (condes e duques). | These concessions saw the very considerable power of the king parcelled out and retained by leading comites and duces (counts and dukes). |
| Os Condes de Hainaut estiveram sempre ligados aos Condados da Flandres e da Holanda, com quem sempre tiveram fortes ligações familiares. | The Counts of Hainaut had several historical connections with the counts of Flanders and Holland, to whom they had strong family ties. |
| Estas casas e campos foram dadas como presentes à Abadia de Marienberg pelos condes do Castelo de Tarasp, no século XII. | These farm houses and fields were given as a gift to the Marienberg Abbey by the counts of Tarasp in the 12th century. |
| Os dois condes tinham se apressado para envolver as forças norueguesas antes que o rei Haroldo pudesse chegar a partir do sul. | The two earls had rushed to engage the Norwegian forces before King Harold could arrive from the south. |
| Eduardo forjou alianças com o rei germânico, os condes de Flandres e Guéldria e com os borgonheses, que atacariam a França pelo norte. | Edward made alliances with the German king, the Counts of Flanders and Guelders, and the Burgundians, who would attack France from the north. |
| Ela passou grande parte de sua infância em St Paul's Walden e no Castelo de Glamis, a casa ancestral dos condes na Escócia. | She spent much of her childhood at St Paul's Walden and at Glamis Castle, the Earl's ancestral home in Scotland. |
| Dados biográficos Pelo lado materno representava a antiga linhagem dos condes de Barcelona e, pelo lado paterno, descendia da Casa de Trastâmara, de Castela. | He represented the old line of the counts of Barcelona through the female line, and was on his father's side descended from the House of Trastamara, the reigning House of Castile. |
| Os condes de Laval desenvolveram a indústria têxtil na sua cidade no século XIV e tiveram papel importante na Renascença francesa no século seguinte. | The counts of Laval developed a textile industry around 1300, and made Laval a significant centre for the French Renaissance a century later. |
| Considera se frequentemente como primeiro parlamento o Parlamento Modelo (composto em 1295), que incluía arcebispos, bispos, abades, condes, barões, e representantes dos condados e municípios. | The first English Parliament is often considered to be the Model Parliament (held in 1295), which included archbishops, bishops, abbots, earls, barons, and representatives of the shires and boroughs. |
| No arcebispo Rodrígo de Luna morou durante dois anos em Padrón com todo o cabildo compostelano, a fim de se proteger dos condes de Altamira. | In the 15th century, Archbishop Rodrigo de Luna moved Santiago de Compostela's Town Council to Padrón for two years, to fend off the influence of the Counts of Altamira. |
| Mesmo antes da formação do Condado Portucalense, Viseu foi várias vezes residência dos condes D. Teresa e D. Henrique que, em 1123 lhe concedem um foral. | During the time of the County of Portugal, Viseu served as the seat of the court of Henry, Count of Portugal and Countess Teresa, who granted a foral to the city in 1123. |
| João e Tomás Holland, o meio irmão e sobrinho do rei, foram promovidos de condes de Huntingdon e Kent a duques de Exeter e Surrey, respectivamente. | John and Thomas Holland, the king's half brother and nephew, were promoted from earls of Huntingdon and Kent to dukes of Exeter and Surrey, respectively. |
| A morte de Moray coincidiu com a rebelião no Norte de Inglaterra, liderada por condes católicos, os quais persuadiram Elizabeth de que Mary constituía uma ameaça. | Moray's death coincided with a rebellion in the North of England, led by Catholic earls, which persuaded Elizabeth that Mary was a threat. |
| Em 1248 e 1260 a sé obteve grandes fatias das propriedades dos Condes de Meran, em parte por compra e em parte pela apropriação de condados extintos. | In 1248 and 1260 the see obtained large portions of the estates of the Counts of Meran, partly through purchase and partly through the appropriation of extinguished fiefs. |
| Em 1075, durante a ausência de Guilherme, Raul de Gael, conde de Norfolk, e Rogério de Breteuil, conde de Hereford, conspiraram para derrubá lo na Revolta dos Condes. | In 1075, during William's absence, Ralph de Gael, the Earl of Norfolk, and Roger de Breteuil the Earl of Hereford, conspired to overthrow him in the Revolt of the Earls. |
| Por volta de 1300, Estugarda se tornou a residência dos condes de Württemberg, que a expandiram crescendo o assentamento e fizeram dela a capital de seu território ( Territorialstaat ). | Around 1300, Stuttgart became the residence of the Counts of Württemberg, who expanded the growing settlement and made it the capital of their territory ( Territorialstaat ). |
| O resultado final foi que as suas forças foram devastadas e permaneceram incapazes de participar no resto das campanhas de 1066, embora os dois condes tenham sobrevivido à batalha. | The end result was that their forces were devastated and unable to participate in the rest of the campaigns of 1066, although the two earls survived the battle. |
| Embora Haroldo Godwineson tivesse se casado com a irmã de Eduíno e Morcar, Edite, os dois condes podem ter desconfiado dele e temido que o rei fosse substituir Morcar por Tostig. | Although Harold Godwinson had married Edwin and Morcar's sister Ealdgyth, the two earls may have distrusted Harold and feared that the king would replace Morcar with Tostig. |
| O conde Rogério Bernardo II de Foix tentou manter a paz, mas o rei rejeitou a sua embaixada, impelindo o a aliar se com os condes de Toulouse contra a coroa. | Roger Bernard the Great, Count of Foix, tried to keep the peace, but the king rejected his embassy and the counts of Foix and Toulouse took up arms against him. |
| Pensei que tinha , disse o Rato. Continuando Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria, pronunciaram se a favor dele e até Stigand, o patriótico arcebispo de Canterbury, o achou aconselhável | 'I thought you did,' said the Mouse. ' I proceed. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it |
| O castelo de Křivoklát é outra pérola do percurso Eurovelo 4 de Cheb a Praga, é um dos castelos mais antigos e mais importantes dos condes e reis tchecos da Idade Média. | Another gem on the Eurovelo 4 route from Cheb to Prague is Křivoklát Castle, one of the oldest and most important medieval castles of Czech princes and kings. |
| Terena pode referir se a Terenas um grupo indígena do Brasil Terena (São Pedro) uma freguesia do concelho do Alandroal, distrito de Évora Portugal Marquês de Terena Marqueses e condes de Terena, em Portugal. | Terena can refer to Terena people, an ethnic group in Brazil Terêna language, their language TERENA, Trans European Research and Education Networking Association Terena (São Pedro), parish within the municipality Alandroal, Portugal |
| No século XII um certo Dudo Henry de Laurenburg e Nassau (que teria morrido em 1117 ou 1124) era Conde de Idstein, Conde de Laurenburg em 1093, no século XII chamados Condes de Nassau. | The first man to be called the count of Nassau was Robert I of Nassau (Ruprecht in german), who lived in the first half of the 13th century (see family tree below). |
| No entanto, antes da retirada Moore recebeu informações secretas de que as forças de Soult estavam dispersas e isoladas em Carrión de los Condes e que os franceses desconheciam a posição do exército britânico. | Before retreating, Moore received intelligence of Soult's 16,000 man corps' scattered and isolated position at Carrión and that the French were unaware of the British army's position. |
| Tinha dois degraus, um bloco, uma almofada para os joelhos e três pequenos bancos (um para Maria e os outros para os condes de Shrewsbury e Kent), que serviam de testemunha para a execução. | It was reached by two or three steps and furnished with the block, a cushion for her to kneel on and three stools, for her and the earls of Shrewsbury and Kent, who were there to witness the execution. |
| O bisavô de Wodehouse, o reverendo Philip Wodehouse, era o segundo filho de Sir Armine Wodehouse, 5 baronete, cujo filho mais velho, John Wodehouse, primeiro barão Wodehouse, foi o antepassado dos Condes de Kimberley. | Wodehouse's great grandfather The Reverend Philip Wodehouse was the second son of Sir Armine Wodehouse, 5th Baronet, whose eldest son John Wodehouse, 1st Baron Wodehouse, was the ancestor of the Earls of Kimberley. |
| A localidade foi manchado pelo assassinato de normandos nos séculos VIII e IX, influenciado pelas cada vez mais fortes Condes de Vianden e famílias relacionadas no século XI quando foi assolada por epidemias e guerras. | The locality was stained by the killing of Normans in the 8th and 9th centuries, influenced by the increasingly strong Counts of Vianden and related families in the 11th century when it was ravaged by epidemics and wars. |