Tradução de "condições de luz do dia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um sistema eletrônico manteria as condições de iluminação inalteradas durante todo o dia com luz artificial complementar. | An electronic system was used to keep lighting conditions unchanged throughout the day using artificial light to complement it. |
| K é um receptor transmissor de luz do dia. | K is a daylight receiver transmitter. |
| A vida se desenvolveu sob condições de luz e escuridão, luz e escuridão. | Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness. |
| E iluminamos nossos prédios com a luz do dia. | So we light our buildings with daylight. |
| E vocês levam esse pedaço para a luz do dia. | And you take the piece out into the daylight. |
| e colocaram iluminação natural nelas com isso poderiam aproveitar a luz do dia e reduzir a necessidade de luz artificial | They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands. |
| Era, incidentalmente, a última vez que vi a luz do dia. | It was, incidentally, the last time I ever saw daylight. |
| E no interior, a luz do dia cada uma é uma lente que traz luz para o centro. | And inside, the daylight each one is an optic and it brings light into the center. |
| Funciona durante o dia enquanto os cômodos estão inundados da luz do sol. | It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight. |
| Agora podemos ser bem balanceados em nosso bio ritmo com luz do dia. | Now we can be well balanced in our biorhythm with daylight. |
| Todo LED produzido hoje em dia fornece luz azul. | Now, every LED that is made these days gives blue light. |
| Durante o primeiro quarto de lua (7º dia) do sétimo mês lunar (aproximadamente agosto), as condições de luz no céu fazem a Via Láctea parecer menor, dando motivo para a história de que os dois amantes não estão mais separados neste dia em particular de cada ano. | Under the first quarter moon (7th day) of the seventh lunar month (around August), the lighting condition in the sky causes the Milky Way to appear dimmer, hence the story that the two lovers are no longer separated on that one particular day each year. |
| Poesia A poesia de Milton demorou a ver a luz do dia, pelo menos em seu nome. | Poetry Milton's poetry was slow to see the light of day, at least under his name. |
| Gloria Stuart Essa foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia. | Gloria Stuart That was the last time Titanic ever saw daylight. |
| Nesta latitude dias de inverno são curtos e os dias de verão tem 20 horas de luz do dia. | At this latitude winter days are short and summer days have 20 hours of daylight. |
| Um espaço onde algo que nunca viu a luz do dia possa entrar nos mecanismos de uma densidade. | A space where something which has never seen a light of day can enter into the inner workings of a density. |
| Às nove da noite do dia 5 de Novembro, Carlota finalmente deu à luz um grande rapaz natimorto. | At nine o'clock in the evening of 5 November, Charlotte finally gave birth to a large stillborn boy. |
| Hall usou filmes Kodak Vision 200T 5274 e EXR 5248 para cenas com efeitos de luz do dia. | Hall employed Kodak Vision 200T 5274 and EXR 5248 stock for scenes with daylight effects. |
| Mas descobrimos que há muitos tipos de outros filmes que nunca viram a luz do dia filmes de arquivo. | But we've found that there's lots of other types of movies that haven't really seen the light of day archival films. |
| A placa coleta aproximadamente quatro horas e meia de luz solar por dia | It collects about four and a half average hours of sunlight a day. |
| Ele mede a absorção de luz numa amostra a coisa interessante nisso é, você tem uma fonte de luz que pisca ligando e desligando a cerca de 1.000 Hz. Outra fonte de luz que detecta essa luz a 1.000 Hz. E assim você pode fazer esse sistema funcionar à luz do dia. | It measures the absorption of light in a sample The neat thing about this is, you have light source that flickers on and off at about 1,000 hertz, another light source that detects that light at 1,000 hertz, and so you can run this system in broad daylight. |
| Você deveria saber que a falta de luz do dia pode provocar alguns problemas de energia, ou problemas de libido. | You have to know that the lack of daylight can provoke some problem of energy, or problem of libido. |
| Eles nunca serão capazes de girarem, eles nunca verão a luz do dia, todo copo de leite apóia essa indústria. | They will never be able to turn around, they will never see the light of day, every glass of milk supports this industry. |
| E é por isso, que tradicionalmente, cirurgias sempre começam de manhã bem cedo para aproveitar a luz do dia. | And this is why, traditionally, surgeries have always started so early in the morning to take advantage of daylight hours. |
| Assim, a ajuda a Chipre arrisca se a não ver a luz do dia sem o apoio do Bundestag. | So, aid for Cyprus is not likely to occur without the support of the Bundestag. |
| Um dia antes de completarem nove meses de casamento, Carolina deu à luz uma filha. | One day short of nine months after the wedding, Caroline gave birth to a daughter. |
| Apresentam olhos compostos e algumas espécies conseguem adaptar se a várias condições de luminosidade utilizando pigmentos bloqueadores de luz. | Krill feature intricate compound eyes some species adapt to different lighting conditions through the use of screening pigments. |
| As observações da Terra tiveram que ser adiadas até o último dia de seu vôo, quando a Salyut 6 finalmente passou sobre a Romênia à luz do dia. | Earth observations had to be delayed until the last day of the flight, when Salyut 6 passed over Romania in daylight. |
| No dia 25 de maio de 2013, Samara dá à luz a sua segunda filha, Lara. | On May 25, 2013, Samara gives birth to her second daughter, Lara, which was delivered by cesarean section. |
| E Deus chamou luz dia, e s trevas noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro. | God called the light day, and the darkness he called night. There was evening and there was morning, one day. |
| (Este artigo não teria visto a luz do dia, sem a colaboração de Paula Góes, Amira Al Hussaini e Lova Rakotomalala. | (This article would not have seen the light of day without the collaboration of Paula Góes, Amira Al Hussaini and Lova Rakotomalala. |
| No final do dia, como a hiperconectividade e a transparência expõem o comportamento das empresas à luz do dia, permanecer fiel à sua verdadeira essência é a única proposta de valor sustentável. | At the end of the day, as hyperconnectivity and transparency expose companies' behavior in broad daylight, staying true to their true selves is the only sustainable value proposition. |
| À luz das Condições de Emprego , o Comité de Pessoal do BCE é dotado de pleno direito de consulta nessas questões , direitos que o BCE respeita escrupulosamente . | Under the Conditions of Employment , the ECB Staff Committee is given full consultation rights in such matters , rights with which the ECB scrupulously complies . |
| A aterrissagem havia sido planejada para o dia 10 de Abril, porém foi adiada em um dia devido às condições do tempo no Edwards e no KSC. | Landing originally scheduled for 10 April 1991, but delayed one day due to weather conditions at Edwards and Kennedy Space Center (KSC). |
| A sexualidade pulsa das roupas curtas, que às vezes expõem as partes íntimas das mulheres à luz do dia. | Sexuality pulsates out from under the short clothes, which sometimes expose women's intimate parts. |
| Filhos Desposou Érebo, seu irmão gemêo, de quem teve o Éter (luz celestial) e Hemera (Dia). | With Erebus (Darkness), Nyx gives birth to Aether (Brightness) and Hemera (Day). |
| Devido à sua localização no equador, o país experimenta pouca variação nas horas de luz do dia durante o período de um ano. | Because of its location at the equator, Ecuador experiences little variation in daylight hours during the course of a year. |
| El Greco estava sentado, num quarto pouco iluminado, porque ele acreditava que as sombras conduziam melhor suas ideias que a luz do dia, que perturbavam lhe a sua luz interior . | El Greco was sitting in a darkened room, because he found the darkness more conducive to thought than the light of the day, which disturbed his inner light . |
| O espaço CIELAB assume que as medidas são tomadas sob um iluminante D65, ou luz de dia 6500K , que é sensivelmente a temperatura de cor da luz solar. | Lab color measurements, unless otherwise noted, assume that the measurement was taken under a D65 light source, or Daylight 6500 K , which is roughly the color temperature of sunlight. |
| E este objeto será capaz de saber exatamente a quantidade de luz que você recebe durante o dia, e capaz de te dar a quantidade de luz que você necessita. | And this object will be able to know exactly the quantity of light you receive during the day, and able to give you the quantity of light you need. |
| Ele disparava este sabre de luz através do abismo, fazendo uma lamina de luz, e aí corria através desta lamina de luz. | He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light, and then scamper across on this blade of light. |
| Os centros de spa tchecos possuem as condições perfeitas para um dia agradável na água. | Czech spas in particular offer the perfect conditions for a pleasant day in the water. |
| Assim a luz do dia chegava e era capturada no exterior da caixa e vinha descendo para iluminar cada semente. | And so the daylight was just coming it was caught on the outside of the box and was coming down to illuminate each seed. |
| Que podem gerar em torno de 1 milhão de quilowatts, de modo a se tornar brilhante o suficiente para ser visível à luz do dia. | It can generate about a million kilowatts, in order to be bright enough to be visible in daylight. |
| A Mesa de Luz do digikam | The digikam Light Table |