Tradução de "condições hostis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas decisões sobre o uso da terra criaram condições hostis que causam problemas como obesidade, diabetes e asma. | These land use decisions created the hostile conditions that lead to problems like obesity, diabetes and asthma. |
| Colonização Devido às suas condições extremamente hostis, uma colonização superficial de Vénus está fora de questão com a tecnologia atual. | Colonization and terraforming Owing to its extremely hostile conditions, a surface colony on Venus is not possible with current technology. |
| A partir de então o declive facilitou a viagem, embora o terreno fosse difícil e as condições climáticas permanecessem hostis. | From then on the downward slope made travelling easier, although the terrain was difficult and the weather remained hostile. |
| Elas serão desesperadamente hostis. | It will be despairing hostility. |
| Quem são as forças hostis? | Who are the hostile forces? |
| As redes sociais libertaram muitas vozes hostis. | Social networks in particular have unleashed many unfriendly voices. |
| Ainda há algumas tribos hostis naquela ilha. | There are still some savage tribes on that island. |
| Acho que vou sair antes que se tornem hostis. | I think I'll leave before they get hostile. |
| Ambientes muito hostis, 150 graus centígrados, pressão de 690 atmosferas. | Very hostile environments, 150 C, 10,000 PSI. |
| Houve mais encontros hostis ao romance em outras cidades, como Zhengzhou. | Similar gatherings that are critical of the novel have also taken place in other cities, including Zhengzhou. |
| O quarto item da minha lista é a relação com sociedades hostis. | The fourth item on my checklist is relations with hostile societies. |
| Ativadas, as células NK liberam grânulos citotóxicos que destroem as células hostis. | Activated NK cells release cytotoxic (cell killing) granules which then destroy the altered cells. |
| Durante as aventuras, Stingray descobre vários povos submarinos, todos hostis e inteligentes. | During the course of the series, Stingray encounters a number of undersea races, both friendly and hostile. |
| Então algo pode ser feito, até em ambientes tão hostis quanto o Afeganistão. | So something can be done, even in such extreme environments as Afghanistan. |
| Em segundo lugar, a Europa persiste em ignorar a necessidade de determinar em que condições poderá e deverá recorrer ao uso da força, não para manter a paz, mas para combater as forças potencialmente hostis. | Second, Europe persists in ignoring the need to determine under what conditions it can and should use force, not for peacekeeping but to fight potentially hostile forces. |
| Ele remove o incentivo para uma corrida armamentista entre grupos potencialmente hostis em nossas sociedades. | It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies. |
| Ao passo que se os fizermos pesados, eles serão ao mesmo tempo hostis e ineficientes. | Whereas if we made them heavy, they'd be both hostile and inefficient. |
| A preocupação com ataques cibernéticos, perpetrados por criminosos ou por países hostis, está a subir vertiginosamente. | Concern about cyber attacks, by criminals or hostile countries, is rising sharply. |
| Defesas Estados com vizinhos potencialmente hostis tipicamente adotam medidas defensivas para atrasar ou prevenir uma invasão. | Defenses States with potentially hostile neighbors typically adopt defensive measures to delay or forestall an invasion. |
| As críticas hostis do por T. S. Eliot e Ezra Pound não reduziram a sua estatura. | Hostile 20th century criticism by T. S. Eliot and Ezra Pound did not reduce Milton's stature. |
| Blogs hostis à oposição ucraniana afirmam que há muita informação falsa sobre a real magnitude dos protestos. | Bloggers hostile to the Ukrainian opposition make their own claims of provocateurs , noting that there is disinformation being spread about the size of the protest. |
| 12 de setembro Oliver Cromwell ordena a expulsão do Parlamento de todos os membros que lhe são hostis. | September 12 Oliver Cromwell orders the exclusion of the members of Parliament who are hostile to him. |
| Henrique usou sua autoridade real brandamente, esperando apaziguar os barões mais hostis e mantar a paz do reino. | Henry tried to use his royal authority leniently, hoping to appease the more hostile barons and maintain peace in England. |
| Assim que ele se aproxima de Los Angeles, a sua nave é atingida e derrubada por hostis desconhecidos. | As Duke descends on Los Angeles in hopes of taking a vacation, his ship is shot down by unknown hostiles. |
| É como se o México e o Canadá fossem vizinhos hostis dos Estados Unidos, o que eles não são. | It's as though Mexico and Canada were hostile neighbors to the United States, which they're not. |
| Correndo com seu equipamento através de multidões hostis, e alguns usando capacetes de motociclista para se proteger de ferimentos. | Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury. |
| E as potências ocidentais teriam de ter a certeza que as suas armas não cairiam em mãos potencialmente hostis. | And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. |
| Apesar disso, não foi determinado se isto constituiu um verdadeira tentativa de se reconciliar com as facções hostis do senado. | Whether this was a genuine attempt to reconcile with hostile factions in the Senate cannot be ascertained. |
| contrário, as pessoas LGB são muitas vezes criados em comunidades que são ignorantes ou abertamente hostis em relação à homossexualidade. | Rather, LGB individuals are often raised in communities that are either ignorant of or openly hostile toward homosexuality. |
| Vida Secular A maior parte das fontes primárias sobre a vida de Fócio foi escrita por pessoas hostis a ele. | Biography Secular life Most of the primary sources treating Photios's life are written by persons hostile to him. |
| Se as pessoas se aproximam desses postos de controle e os militares não têm certeza se elas são ou não hostis. | If people are approaching these checkpoints and the military personnel there are unsure whether this person's hostile or not. |
| Todos eles são profundamente eurocépticos, hostis aos imigrantes e às minorias e professam doutrinas racistas e de nacionalismo radical, dentre outras. | All are profoundly Eurosceptic, hostile towards immigrants and minorities, and purport doctrines of racism and radical nationalism, to name a few. |
| Desde o começo eu ouvi manifestações hostis de pessoas que diziam abertamente que eu não deveria estar ali, pelos seguintes motivos | Right from the beginning I heard nasty remarks from people who would openly say that I shouldn t be there, for the following reasons |
| Condições climáticas muito adversas, condições do gelo muito difíceis. | Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions. |
| Resposta chinesa O filme recebeu algumas respostas hostis na China continental, incluindo a sua proibição por parte da República Popular da China. | Chinese responses The film received some hostile responses in Mainland China, including its banning by the People's Republic of China. |
| Condições prévias | Preconditions |
| Condições gerais | General Conditions |
| Há condições. | There are conditions. |
| A República de Veneza foi também um dos poderes mais hostis à expansão do Império Otomano e participou de muitas guerras contra ele. | The Republic of Venice was also one of the powers most hostile to the Ottoman Empire's expansion, and participated in many wars against it. |
| Mas, novamente, estas são feitas nessas condições primordiais, condições realmente confusas, não do tipo de condições esterilizadas de laboratório. | But again, these are done in these primordial conditions, really messy conditions, not sort of sterile laboratory conditions. |
| Um efeito dessa estrutura foi a minimização da presença dos takeovers hostis no Japão, visto que nenhuma entidade poderia desafiar o poder dos bancos. | One effect of this structure was to minimize the presence of hostile takeovers in Japan, because no entities could challenge the power of the banks. |
| Quando, em 187, foi forçado a demitir se, a razão dada foi que as legiões lhe eram hostis por causa do seu comando duro. | When he was forced to resign in 187, the reason given was that the legions had grown hostile to him because of his harsh rule. |
| O software bandeiras nomes que foram colocados na lista negra e as transações envolvendo os países que são considerados como hostis ao país anfitrião. | The software also flags names on government blacklists and transactions that involve countries hostile to the host nation. |
| Ainda assim, uma versão não classificada do documento é disponibilizada a marinhas estrangeiras, ou até mesmo hostis, mesmo que ele não possa ser divulgado. | Nevertheless, a NATO unclassified version of the document is provided to foreign, even hostile, militaries, even though they are not allowed to make it available publicly. |
| Condições de trabalho | working conditions |
