Tradução de "condições miseráveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Soldado Miseráveis! | Soldier Motherfuckers! |
| Mas antes, vejam que bando de miseráveis nós somos. | But first, see what a miserable lot we are. |
| E nós, cidadãos comuns, temos que continuar como miseráveis | And we as grassroots have to remain miserable |
| Os Miseráveis , portanto, traz claramente a filosofia política de Victor Hugo. | The school Lycée Victor Hugo was founded in his town of birth, Besançon in France. |
| Os miseráveis do East End eram há muito ignorados pela influente sociedade, mas a natureza dos crimes e de suas vítimas forçosamente chamou atenção para as condições em que viviam. | Legacy The nature of the murders and of the victims drew attention to the poor living conditions in the East End, and galvanised public opinion against the overcrowded, unsanitary slums. |
| Levado através de muitos mares e nações, cheguei a estes ritos funerários miseráveis, irmão. | Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother. |
| Há relatos de que alguns campos de refugiados dirigidos pelo governo estão vazios. Enquanto isso, os deslocados espalhados por todo o país enfrentam condições miseráveis e sobrevivem graças à ajuda de alguns bons samaritanos locais. | In fact, there are allegations that some government run refugee camps are empty, while IDPs elsewhere, sustained only by local samaritans, endure miserable conditions. |
| Ainda assim, o livro foi bem recebido, talvez devido ao sucesso prévio de Os Miseráveis. | The book was well received, perhaps due to the previous success of Les Misérables . |
| Os túneis são famosos por terem sido usados pela Resistência, sobre a qual Victor Hugo escreveu, em Os Miseráveis. | The tunnels are famous for having been used by the Resistance, which Victor Hugo wrote about in Les Miserables. |
| Para que possa ter um fim. Existe todo tipo de sofrimento para o 1 bilhão de miseráveis, que não conhecemos. | So to just end up, there are things of suffering in the one billion poorest, which we don't know. |
| No filme, uma revisão do trabalho de Barton indica que seus personagens enfrentam uma luta brutal pela sobrevivência... nos cantos mais miseráveis . | In the movie, a review of Barton's play Bare Ruined Choirs indicates that his characters face a brute struggle for existence ... in the most squalid corners . |
| Os Miseráveis, no entanto, mostraram se populares junto às massas, e logo os temas abordados estavam em destaque na Assembleia Nacional da França. | Les Misérables proved popular enough with the masses that the issues it highlighted were soon on the agenda of the National Assembly of France. |
| Assim, podemos considerar que quanto mais estes sentimentos tomam conta da nossa mente, como uma reação em cadeia, mais miseráveis e atormentados nos sentimos. | So we may consider that the more those are invading our mind, and, like a chain reaction, the more we feel miserable, we feel tormented. |
| Porque quando você se abre desta forma, você não pode simplesmente pensar sobre o quão bem fazemos ao nos tornarmos miseráveis com a miséria dos outros. | Because when you open up like that, then you can't just what good does it do to add being miserable with others' misery? |
| Dentre eles nomeamos, por exemplo, o filme Os miseráveis (Les Miserables), Oliwer Twist ou Yentl, no qual foi diretora e ao mesmo tempo atriz Barbara Streisand. | From the long list, we could for example name the films Les Miserables, Oliver Twist, or Yentl, which was directed by and also starred Barbara Streisand. |
| É preciso aproveitar, agora que há trabalho , diz nos ela, como inconsciente de ser uma estrela mundial, como se vivesse nos tempos miseráveis dos bares do Mindelo. | But the lady has left behind a gorgeous legacy (...) that have taught the world about Cape Verde s distinctive national music, called morna. |
| Condições climáticas muito adversas, condições do gelo muito difíceis. | Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions. |
| Aparece também na obra de Victor Hugo por duas vezes em Os Miseráveis (Tomo III, Marius, cap III) e num poema dedicado a Lamartine ( Les Feuilles d'automne , cap IX). | It also appears in the works of Victor Hugo Les Misérables (III, Marius, chap III) and in a poem dedicated to Lamartine ( Les Feuilles d'automne , chap IX). |
| Condições prévias | Preconditions |
| Condições gerais | General Conditions |
| Há condições. | There are conditions. |
| Mas, novamente, estas são feitas nessas condições primordiais, condições realmente confusas, não do tipo de condições esterilizadas de laboratório. | But again, these are done in these primordial conditions, really messy conditions, not sort of sterile laboratory conditions. |
| Condições de trabalho | working conditions |
| Condições de financiamento | Conditions of funding |
| Condições de trabalho | ( b ) working conditions |
| Condições de acesso | Access |
| Condições de acesso | Access conditions |
| Condições de trabalho | working conditions |
| CONDIÇÕES PREVIAMENTE CONSIDERADAS | PREREQUISITES CONSIDERED |
| Aceito suas condições. | I accept your conditions. |
| Eles incluem condições médicas (suscetibilidade imunológica da população), condições demográficas (viagens e deslocamentos de grande parte da população), as condições socioeconômicas (superlotação e más condições de vida), as condições climáticas (seca e tempestades de poeira), e infecções concomitantes (infecções respiratórias agudas). | They include medical conditions (immunological susceptibility of the population), demographic conditions (travel and large population displacements), socioeconomic conditions (overcrowding and poor living conditions), climatic conditions (drought and dust storms), and concurrent infections (acute respiratory infections). |
| Isso me lembrou da história de Os miseráveis , onde uma pessoa é executada por ter roubado um pedaço de pão enquanto eles nos roubam bilhões de dólares e riem de nossas caras. | This reminded me of the Le Miserables novel where a person is executed for having stolen a loaf of bread while they have robbed us of billions of dollars and laugh in our faces. |
| São condições bem difíceis. | It's very harsh conditions. |
| 6.5 Condições de financiamento | 6.5 Conditions of funding |
| c. Condições de acesso | c. Access conditions |
| c. Condições de acesso18 | Access conditions18 |
| c ) Condições de acesso | ( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s |
| Artigo 21º Condições 1 . | Article 21 Conditions 1 . |
| condições d e trabalho , | working conditions |
| RESPEITO DAS CONDIÇÕES NECESSÁRIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| condições nominais de funcionamento | the rated operating conditions |
| Jovens em condições instáveis. | Youth in unstable conditions. |
| Eu tenho duas condições. | I have two conditions. |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
