Tradução de "condições pré existentes" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Moedas pré existentes permaneceram em uso, mas com frases do Alcorão carimbadas.
Pre existing coins remained in use, but with phrases from the Quran stamped on them.
A autópsia confirmou que ele possuía problemas pré existentes no coração e morreu de ataque cardíaco.
An autopsy revealed that he had a pre existing heart condition and died of a heart attack.
Acredita se que até um sexto dos muros construídos tenham sido feitos a partir de estruturas pré existentes.
As much as a sixth of the walls is estimated to have been composed of pre existing structures.
O seu modo de vida é pré determinado pelas condições opressivas da pobreza.
His livelihood is predetermined by the conditions of grinding poverty.
O magma pode ser obtido a partir do derretimento parcial de rochas pré existentes no manto ou na crosta terrestre.
This magma can be derived from partial melts of pre existing rocks in either a planet's mantle or crust.
E ainda, todos os dias mlhares de pessoas nesse país são diagnosticadas com pré condições.
And yet, every day thousands of people in this country are diagnosed with preconditions.
ordens dos clientes Sem objecto Execução nas melhores condições Sem objecto Pós negociação Pré negociação
client orders Best execution Post trade Pre trade
Juntas formavam o retrato completo das pré condições para a arte poética nas práticas religiosas.
Together, these three form the complete picture of the preconditions of poetic art in cult practice.
Os resultados serão mais mediados pela capacidade relativa de negociações dos intervenientes, do que pelos contratos implícitos ou explícitos pré existentes.
Outcomes will be mediated more by actors relative bargaining power than by pre existing implicit or explicit contracts.
Marketing viral A disseminação intencional de propagandas usando redes sociais pré existentes, com ênfase no casual, não intencional e custo baixo.
Viral marketing The intentional spreading of marketing messages using preexisting social networks, with an emphasis on the casual, non intentional and low cost, commonly through YouTube videos, viral emails and standalone microsites.
Pré clímax e Pós clímax Em áreas com condições climáticas semelhantes, diferentes comunidades clímax se desenvolvem.
Preclimax and Postclimax In certain areas different climax communities develop under similar climatic conditions.
História A Fundação de Foz data da época pré romana, como se verifica pelos castros existentes em Fazouro e Pena do Altar.
History The foundation of Foz dates back to pre Roman times, as attested by the existing forts Fazouro and Pena do Altar.
As condições acima mencionadas não substituem ou alteram os regulamentos nacionais em vigor , mas complementam os regulamentos já existentes .
The above mentioned conditions would not substitute or change existing national regulations , but would be supplementary to those already in existence .
A chanceler alemã, Angela Merkel mantém a sua posição e diz que a Grécia deve respeitar as condições existentes.
German Chancellor Angela Merkel sticks to her guns and says that Greece must abide by the existing conditions.
Eu tenho um nome para todas essas condições. É outra pré condição. Eu as chamo de absurdas.
I have a name for all of these conditions, it's another precondition I call them preposterous.
Cada um dos sultanatos malaios criaram a sua própria tradição literária, influenciado por histórias orais pré existentes e pelas histórias que vieram com o Islã.
Each of the Malay Sultanates created their own literary tradition, influenced by pre existing oral stories and by the stories that came with Islam.
Como se verificou no passado , condições económicas menos favoráveis do que as actualmente existentes poderão implicar um aumento do rácio da dívida .
As has been seen in the past , less favourable economic conditions than those currently prevailing tend to imply an increase in the debt ratio .
No lugar do autor, o mundo moderno apresenta uma figura que Barthes chama de scriptor, cujo poder único é combinar textos pré existentes em novas formas.
In place of the author, the modern world presents us with a figure Barthes calls the scriptor, whose only power is to combine pre existing texts in new ways.
Uma única interface pode ser desenvolvida para permitir que módulos novos e antigos possam ser integrados em aplicativos pré existentes, sem qualquer modificação no próprio aplicativo.
A single interface may be developed which allows old as well as new modules to be integrated seamlessly at run time into pre existing applications, without any modification to the application itself.
Adaptação por combinação Como dito anteriormente, uma das formas de novas adaptações surgirem por evolução é a combinação de estruturas pré existentes não relacionadas entre si.
Compromise and conflict between adaptations It is a profound truth that Nature does not know best that genetical evolution... is a story of waste, makeshift, compromise and blunder.
Me parece que a falta de clareza cria condições para que a manipulação e abuso dos policiais sejam pré definidas.
It seems the lack of clarity creates conditions rife for political manipulation and abuse.
Embora o Carter Center tenha aprovado as condições de pré eleição, foi expresso sua insatisfação com as questões pós eleitorais.
Though the Carter Center approved the pre election conditions, it expressed its dissatisfaction with post election matters.
SOA tem como objetivo permitir que usuários agrupem funcionalidades de forma a obter aplicações dedicadas que serão construídas quase inteiramente a partir de serviços de software pré existentes.
The purpose of SOA is to allow users to combine together fairly large chunks of functionality to form ad hoc applications built almost entirely from existing software services.
Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso
Domestic
Editor de Saúde da Reuters, Ivan Oranksy nos adverte que estamos sofrendo uma epidemia de pré condições despropositadas pré diabétes, pré câncer e muitas mais. Nesta cativante palestra do TEDMED ele mostra como o sistema de saúde pode encontrar a solução tomando uma importante lição do beisebol.
Reuters health editor Ivan Oransky warns that we re suffering from an epidemic of preposterous preconditions pre diabetes, pre cancer, and many more. In this engaging talk from TEDMED he shows how health care can find a solution... by taking an important lesson from baseball.
Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Nacionais
Other residents Non financial corporations By maturity ( 2 bands )
Como se verificou no passado , condições económicas menos favoráveis do que as actualmente existentes tendem a dar origem a um aumento do rácio da dívida .
As has been seen in the past , less favourable economic conditions than those currently prevailing tend to imply an increase in the debt ratio .
Esta Lei confere aos cidadãos o direito de acesso , sujeito a determinadas restrições e condições , a informações existentes nos arquivos de entidades e organismos públicos .
The Government therefore envisages that secondary legislation will ensure that documents containing confidential information relating to the Bank s ESCBrelated tasks will be exempt from these Acts .
As prorrogações automáticas de depósitos e de contratos de empréstimo pré existentes , ou seja , que não exijam qualquer envolvimento activo por parte da família ou da sociedade não financeira e que não envolvam qualquer renegociação dos termos e condições do contrato , incluindo a taxa de juro , não devem ser considerados novas operações .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non financial corporation , and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , shall not be considered as new business .
Em 1848, ele e Engels escreveram no Manifesto Comunista de que seus fins só podem ser alcançados pela derrubada violenta de todas as condições sociais existentes .
In 1848 he and Engels wrote in the Communist Manifesto that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions .
Além disso, o governo Omíada começou a cunhar sua própria moeda em Damasco (que eram similares às moedas pré existentes), as primeiras moedas cunhadas por um governo muçulmano na história.
In addition to this, the Umayyad government began to mint its own coins in Damascus (which were similar to pre existing coins), the first coins minted by a Muslim government in history.
Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso
Redeemable at notice Domestic
A terceira forma de material rochoso encontrada na Terra são as rochas metamórficas, criadas pela transformação de tipos de rocha pré existentes por meio de altas pressões, altas temperaturas, ou ambas.
The third form of rock material found on Earth is metamorphic rock, which is created from the transformation of pre existing rock types through high pressures, high temperatures, or both.
1, a lei quadro europeia pode estabelecer prescrições mínimas aplicáveis progressivamente, tendo em conta as condições e as regulamentações técnicas existentes em cada um dos Estados Membros.
in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Também se ouviram reclamações acerca da poluição urbana e das condições desumanas existentes nas fábricas, assinaladas por William Blake como as sombrias fábricas diabólicas da Grã Bretanha.
And there were complaints about urban pollution and inhumane factory conditions in what William Blake called Britain s dark Satanic mills.
Pré visualizar
Preview
Pré requisitos
Prerequisites
Pré teste
Pre test
CONDIÇÕES JURÍDICAS As diferenças de regulamentação actualmente existentes entre os países da área do euro constituem um factor de incerteza jurídica para as operações transfronteiras , funcionando como barreiras .
LEGAL CONDITIONS Current regulatory differences across the euro area create legal uncertainty for cross border operations and function as barriers .
Existe uma enorme falta de sincronia entre a melhoria (reconhecidamente qualificada) nas relações bilaterais das duas principais potências nucleares e as condições existentes nas regiões voláteis do mundo.
There is a stark lack of synchrony between the (admittedly qualified) improvement in the two major nuclear powers bilateral relations and conditions in volatile regions around the world.
Entretanto, um relatório recente sobre a Venezuela, elaborado pelo Grupo Internacional de Crise, menciona a existência de condições injustas no período pré eleitoral para as eleições presidenciais e a ausência de condições equitativas para os meios de comunicação social.
Meanwhile, a recent report on Venezuela by the International Crisis Group notes unfair conditions established in the run up to the upcoming presidential election and the absence of a level playing field for the media.
A outra pré massa que produzimos é fermentada nosso pré fermento.
The other pre dough that we make is fermented our pre ferment.
Pacote pré escolar
Pre School Bundle
Pré visualizar impressão
Print Preview
Para o efeito , o Conselho pode adoptar , por meio de directivas , prescrições mínimas progressivamente aplicáveis , tendo em conta as condições e as regulamentações técnicas existentes em cada um dos Estados Membros .
T o this end , the Council may adopt , by means o f directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each o f the Member States .