Tradução de "condições sejam atendidas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Minhas preces foram atendidas.
My prayer was answered.
Manifestantes agora acampam na Rotatória Pérola, um monumento na capital Manama, onde dizem que ficarão até que suas demandas sejam atendidas.
Protesters are now camping in the Pearl Roundabout, a monument in the capital Manama, where they say they will stay until their demands are met.
Todas as nossas demandas foram atendidas.
All our demands have been met.
Sejam respeitadas as condições estabelecidas no presente Título e
the conditions set out in this Title are met, and
Manifestantes têm travado batalhas com milícias armadas em serviço do governo egípcio desde sexta feira, e agora estão firmes que permanecerão na praça até que suas demandas sejam atendidas.
Protesters have had running battles with the armed gunmen working serving the Egyptian government since Friday and are now adamant to stay in the square until their demands are met.
As exigências internacionais nesse sentido também eram atendidas pelo DC 10.
It also banned all DC 10s from U.S. airspace.
Assim , é necessário que as condições monetárias sejam um pouco mais acomodatícias a nível mundial .
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted .
As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
People who do not have health plans should wait long to be attended.
Caso sejam realizados progressos neste contexto e sejam adoptadas novas condições reconhecidas no plano internacional , a legislação da UE deve ser adaptada no mais curto prazo possível .
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear , the EU legislation should be adapted accordingly without delay .
Certificando se de que as condições de estabelecimento não sejam falseadas pelos auxílios concedidos pelos Estados Membros.
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
Certificando se de que as condições de estabelecimento não sejam falseadas pelos auxílios concedidos pelos Estados Membros .
( h ) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States .
Em especial , propõe se que as acções estatísticas específicas sejam realizadas pela Comissão em condições menos restritivas .
In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions .
Certificando se de que as condições de estabelecimento não sejam falseadas pelos auxílios concedidos pelos Estados Membros .
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States .
Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
Do lado de fora, havia uma fila de mulheres que esperaram várias horas para serem atendidas.
Outside, there is a line of women who have waited several hours to be treated.
Colocando a deposição de Mubarak de lado, muitas das demandas de janeiro ainda não foram atendidas.
Let's put toppling Mubarak aside, but many of the demands of January have not been fulfilled yet.
A prática surgiu porque nas abadias eram atendidas as necessidades espirituais dos católicos que viviam perto do mosteiro.
The practice arose in part because abbeys served the spiritual needs of Catholics who lived near the monastery, especially in mission territories.
Estamos todos dispostos a jogar pelas regras e seguir em frente com as coisas, desde que certas condições sejam preenchidas.
We're all willing to play by the rules and follow things along, as long as certain conditions are met.
O BCE recomenda que sejam reconsideradas as condições ao abrigo das quais a consolidação a solo ( 1 ) pode ser aplicada .
The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation ( 1 ) may be applied .
Me parece que a falta de clareza cria condições para que a manipulação e abuso dos policiais sejam pré definidas.
It seems the lack of clarity creates conditions rife for political manipulation and abuse.
Eles têm necessidades que devem ser atendidas eficientemente em termos de energia, em termos de custo, em termos de qualidade.
They have needs which have to be met efficiently in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.
O blogue Drishtipat pergunta contra o que os manifestantes estão protestando uma vez que todas as suas reivindicações foram atendidas ?
Drishtipat blog asked the big question what are they protesters protesting about when all of the demands have been met?
A União e os Estados Membros velam por que sejam asseguradas as condições necessárias ao desenvolvimento da competitividade da indústria da União.
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
Exigirão que essas informações sejam disponibilizadas ao público em condições comerciais razoáveis e de forma contínua durante o horário normal de negociação .
Member States shall require this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours .
Estão também abertas a qualquer outro momento , desde que sejam respeitados , para além das referidas condições , os actos já adoptados nesse âmbito .
It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions .
A União e os Estados Membros velam por que sejam asseguradas as condições necessárias ao desenvolvimento da competitividade da indústria da União .
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist .
Entretanto, torna se óbvio que as demandas propostas desde o início da revolução de 25 de janeiro não têm sido atendidas.
However, it has been obvious that the demands raised since the start of the January 25 revolution have mostly not been fulfilled.
Exigirão que sejam tornadas públicas informações pormenorizadas relativamente a todas essas transacções , em condições comerciais razoáveis , na medida do possível em tempo real .
Member States shall require details of all such transactions to be made public , on a reasonable commercial basis and as close to real time as possible .
A União e os Estados Membros zelarão por que sejam asseguradas as condições necessárias ao desenvolvimento da capacidade concorrencial da indústria da União .
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist . For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at
Ousem. Enfrentem. Sejam corajosos. Sejam confiantes.
Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.
Estão também abertas a qualquer outro momento, desde que sejam respeitados, para além das eventuais condições acima referidas, os actos já adoptados nesse âmbito.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to any such conditions.
Apoio os apelos no sentido de que as sociedades de classificação supervisionem eficazmente as condições estruturais dos navios e sejam responsabilizadas pelos seus actos.
I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.
Os Estados Membros exigirão que sejam divulgadas informações pormenorizadas sobre essas transacções , em condições comerciais razoáveis e , na medida do possível , em tempo real .
Member States shall require that details of all such transactions be made public , on a reasonable commercial basis , as close to real time as possible .
Embora alguns destes factores sejam temporários , a melhoria das condições de financiamento deverá proporcionar um apoio mais duradouro à projectada continuação da recuperação mundial .
support to the projected continuing global recovery .
b ) às notações de crédito emitidas por bancos centrais que preencham todas as condições seguintes ( i ) não sejam pagas pela entidade objecto de notação
( b ) credit ratings issued by central banks and which meet all of the following conditions ( i ) are not paid by the rated entity
Estão no também a qualquer outro momento , desde que sejam respeitados , para além das eventuais condições acima referidas , os actos já adoptados nesse âmbito .
It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to any such conditions .
Muito pouco e tarde demais , disseram os manifestantes sobre a declaração, enquanto juravam continuar com os protestos até que suas demandas fossem atendidas.
Too little, too late, said protesters as they vowed to continue their protests until their demands are met.
E, ao participarem de forma aberta, sem condições prévias, no diálogo nacional que Morsi propôs, ajudariam a garantir que as eleições sejam livres e justas.
And, by participating openly, without preconditions, in the national dialogue that Morsi has proposed, they would help to guarantee that the election is free and fair.
É expectável que todos os dados reunidos, incluindo as condições ambientais da experiência, sejam documentados para posterior escrutínio e disponibilizados para arbitragem científica, de modo a permitir que sejam realizados novos estudos que confirmem a veracidade ou falsidade dos resultados.
All gathered data, including the experimental or environmental conditions, are expected to be documented for scrutiny and made available for peer review, allowing further experiments or studies to be conducted to confirm or falsify results.
Permanecer no território de um Estado Membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral, em condições que sejam objecto de regulamentos europeus adoptados pela Comissão.
to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.
( iii ) sejam emitidas em condições equivalentes às previstas no presente regulamento e constituam garantia sufici ente da independência e integridade das actividades de notação de crédito
( iii ) are issued according to conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities
Permanecer no território de um Estado Membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral , em condições que sejam objecto de regulamentos europeus adoptados pela Comissão .
to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission .
Sejam legais.
Be nice.
Sejam gentis.
Be kind.
Sejam justos!
Be fair.

 

Pesquisas relacionadas : Exigências Sejam Atendidas - Parâmetros Sejam Atendidas - Especificações Sejam Atendidas - Necessidades Sejam Atendidas - Exigência Sejam Atendidas - Sejam Atendidas Pelo - Reivindicações Sejam Atendidas - Condições Não Atendidas - Sejam - Plenamente Atendidas - Indústrias Atendidas - Sendo Atendidas - Expectativas Atendidas