Tradução de "conduzem nos de" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Conduct Leading Leads Driving Drive

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mas esta é a forma como as metáforas nos conduzem erroneamente.
But this is how metaphor misleads.
Os cabos conduzem eletricidade.
Wires carry electricity.
Os metais conduzem eletricidade.
Metals conduct electricity.
Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva.
Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.
Estes são os verdadeiros factores que conduzem o confronto, que as negociações de Viena pretendem acalmar nos próximos seis meses.
These are the real factors driving the confrontation that the Vienna negotiations are meant to defuse over the next six months.
Muitos menonitas também conduzem parte de seus cultos sem instrumentos.
Many Mennonites also conduct some or all of their services without instruments.
Há várias trilhas que conduzem até o cume.
A number of trails lead to the mountain.
Uma série de cilindros conduzem tanto a tinta quanto o papel.
The plate cylinder transfers the ink onto the blanket covering the offset cylinder.
São estas pessoas, os habitantes mais pobres de Nairobi, que constroem os edifícios, trabalham nos restaurantes, conduzem os táxis e fazem a cidade funcionar.
It is these people, Nairobi s poorest residents, who build the buildings, staff the restaurants, drive the taxis, and power the city.
Pontos negativos Pessimismo analítico, que conduzem (por vezes) à passividade.
Lindlof, T. R., Taylor, B. C. (2002).
Duas escadarias curvas em mármore conduzem nos a esta capela subterrânea ao nível da igreja constantiniana, onde logo acima se situa o túmulo de São Pedro.
Two curving marble staircases lead to this underground chapel at the level of the Constantinian church and immediately above the burial place of Saint Peter.
Coletivamente, estes benefícios conduzem aos sistemas mensuravelmente mais robustos e seguros.
Collectively, these benefits lead to measurably more robust and secure systems.
Quais são os ambientes que conduzem a níveis incomuns de inovação, níveis incomuns de criatividade?
What are the environments that lead to unusual levels of innovation, unusual levels of creativity?
Até que ponto o uso de ferramentas de tecnologia conduzem ações em torno da transparência?
To what extent does the usage of technology tools drive action around transparency?
Pesquisas Anualmente, cientistas de 29 nações conduzem experimentos de reprodução impossível em outros lugares do mundo.
Research Each year, scientists from 28 different nations conduct experiments not reproducible in any other place in the world.
Além disso , conduzem operações de gestão de reservas externas por conta própria ou como agentes do BCE .
Moreover , they under take foreign reser ve management operations on their own account and as agents for the ECB .
Essas letras sombreadas têm hiperlinks que conduzem o leitor ao texto na íntegra.
These shaded letters lead to an Internet link where you can find the complete text.
Pode se constituir numa ferramenta poderosa na contribuição de percepções inovadoras que conduzem à realização de visões empreendedoras.
It may become a powerful tool in the contribution of innovative insights that lead to the attainment of entrepreneurial visions.
Todos os links conduzem a páginas em espanhol, a não ser quando especificado diferentemente.
All links lead to Spanish texts, unless otherwise noted.
Malabo possui poucas estradas pavimentadas que conduzem até ela, e menos de uma centena de ruas pavimentadas e desenvolvidas.
Malabo itself has few paved roads leading into it, and fewer than one hundred paved and developed streets.
Sua grande variedade industrial e propriedades químicas variadas conduzem esta classe de compostos a um largo espectro de aplicações.
Their wide structural variety and divergent chemical properties lead to a broad range of names and applications.
E, é claro, esses sentimentos de competição por status que surgem disso conduzem o consumismo em nossa sociedade.
And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society.
Benchmarking consiste no processo de busca das melhores práticas numa determinada indústria e que conduzem ao desempenho superior.
Benchmarking is the process of comparing one's business processes and performance metrics to industry bests or best practices from other companies.
Agora veja, naturalmente existe uma lacuna entre a forma como elas conduzem essas reuniões e o comportamento no resto da semana, mas a verdade é que isso não nos incomodou muito.
Now look, naturally there's a gap between their kind of conduct in these meetings and their behavior the rest of the week, but the truth is it didn't really bother us.
Poros como estes conduzem corrente elétrica e são responsáveis por toda a comunicação no Sistema Nervoso.
Pores like these conduct electrical current and are responsible for all the communication in the nervous system.
A região só é acessível através de uma fenda nas montanhas do norte, que conduzem a uma ponte gigante de pedra.
The region is only accessible via a small cleft in the mountains to the north, leading to a massive stone bridge.
Os desenhos vetoriais são baseados em vetores (também chamados de caminhos), que conduzem através de locais chamados pontos de controle ou nós.
Vector graphics are based on vectors (also called paths), which lead through locations called control points or nodes.
O que parece estar perdido na multidão são os líderes individuais e os tomadores de decisão que conduzem esta batalha.
What's been lost in the crowd are the individual leaders and decision makers driving the political tug of war.
Atualmente recebe 194 atletas de todo o país, dos quais 18 são mulheres, e conduzem treinamentos em 16 modalidades diferentes.
It currently welcomes 194 athletes from all over the country, of which 18 are women, and conducts trainings in 16 different disciplines.
Tal como nas câmeras convencionais, a câmera digital contém uma série de lentes, que conduzem a luz para o sensor.
The brighter the image at a given point on the sensor, the larger the value that is read for that pixel.
Políticas orçamentais sólidas que fomentem a estabilidade macroeconómica conduzem ao crescimento do emprego e do PIB real .
Sound fiscal policies that foster macroeconomic stability are conducive to growth in employment and real GDP .
Isso conduz a um comportamento sintonizado de retorno aos meios de massa, e vocês têm estes ciclos que conduzem ao comportamento global.
That drives tune in behavior back into mass media, and you have these cycles that drive the overall behavior.
As condições ambientais desencadeiam estados de desenvolvimento geneticamente determinados que conduzem à criação de estruturas especializadas para a reprodução sexuada ou assexuada.
Environmental conditions trigger genetically determined developmental states that lead to the creation of specialized structures for sexual or asexual reproduction.
Eles abrem uma grande tela e o conduzem através de tudo. ... e depois você não fez isto e nem aquilo etc.
They put a big screen up, and they take you through everything and then you didn't do this, and you didn't do this, etc.
Então os veículos de quatro rodas no Ministério de Saúde que conduzem os ministros, os secretários permanentes, os burocratas e os burocratas da ajuda internacional que trabalham nos projetos de ajuda enquanto que os pobres morrem sem ambulância e remédios.
So, the four wheel drive vehicles at the headquarters drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats and the international aid bureaucrats who work in aid projects, while the poor die without ambulances and medicine.
Por vezes, mostra como essas intuições, quando alargadas às suas conclusões lógicas, conduzem a resultados inesperados e surpreendentes.
Sometimes it shows how those intuitions lead to surprising, unanticipated results when extended to their logical conclusions.
O governador veneziano, Tommaso Lippomano, foi o responsável pelos degraus e rampas que conduzem ao pórtico, em 1487.
The Venetian Governor, Tommaso Lippomano, commissioned the Venetian Gothic portico with steps and ramps leading down the hill in 1487.
É reservado para organizações que conduzem trabalhos na Antartica ou promovam as regiões Antártica ou o Oceano Antártico.
It is reserved for organizations that conduct work in Antarctica or promote the Antarctic and Southern Ocean regions.
assegurar que as empresas de investimento conduzem as suas actividades de modo a promover a integridade e eficiência do mercado no seu conjunto
ensure that investment firms conduct their business in a manner that sustains overall market integrity and efficiency
Muitos rejeitam agora as perspectivas outrora dominantes em matéria de pobreza e de privação, advertindo que as mesmas conduzem a receitas políticas ineficazes.
Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions.
Tais sistemas são caóticos de maneira determinística, porque erros pequenos nas medições do estado inicial previsivelmente conduzem para estados finais muito diferentes.
Such systems are chaotic in a deterministic way, because small measurement errors of the initial state predictably lead to largely different final states.
Estradas asfaltadas ligam Montevidéu a outros centros urbanos do país, as principais rodovias conduzem à fronteira e cidades vizinhas.
Surfaced roads connect Montevideo to the other urban centers in the country, the main highways leading to the border and neighboring cities.
Imobilizam a política fiscal, conduzem a graves distorções no sistema financeiro, originam lutas políticas em assuntos de tributação e incitam conflitos de distribuição dispendiosos.
They immobilize fiscal policy, lead to serious distortions in the financial system, trigger political fights over taxation, and incite costly distributional conflicts.
Mas o que vocês têm que fazer para dar sentido a isto e para verdadeiramente entender estes princícios é vocês têm que jogar fora muito da maneira como metáforas convencionais e a linguagem nos conduzem em direção certos conceitos de criação de idéias.
But what you have to do to make sense of this and to really understand these principles is you have to do away with a lot of the way in which our conventional metaphors and language steers us towards certain concepts of idea creation.
Elétrons também conduzem corrente elétrica através de sólidos condutivos, e as condutividades térmica e elétrica da maioria dos metais tem aproximadamente a mesma razão.
Electrons also conduct electric current through conductive solids, and the thermal and electrical conductivities of most metals have about the same ratio.