Tradução de "conduzindo e orientando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Conduzindo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Isto é similar a ter o sol brilhando na Terra, conduzindo a fotossíntese, conduzindo o ecossistema.
This is similar to having the Sun shining on the Earth, driving photosynthesis, driving the ecosystem.
Angelo ouviu sua voz orientando o a emigrar para a América.
Angelo heard her voice telling him to emigrate to America.
Soldados conduzindo operação de evacuação em Marawi.
Soldiers conducting a clearing operation in Marawi.
Assim como o mestre, segundo a lenda, ele viajou pela China durante quarenta anos oferecendo seus conselhos e orientando reformas.
Like Confucius, according to legend, he travelled throughout China for forty years to offer advice to rulers for reform.
Estes microtúbulos atuam como carris, orientando os nutrientes e as moléculas do corpo das células para as extremidades dos axónios e vice versa.
These microtubules act like tracks, guiding nutrients and molecules from the body of the cell to the ends of the axon and back.
A família diz que Hossein está conduzindo reuniões de oração.
Family says that Hossein is leading prayer meetings.
Existe um grande número de proteínas associadas a eles, cada uma controlando uma estrutura da célula, orientando, agrupando, e alinhando os filamentos.
There are a great number of proteins associated with them, each controlling a cell's structure by directing, bundling, and aligning filaments.
Esta imagem mostra a revolução iniciada pelas mulheres. E mostra mulheres e homens conduzindo um protesto misto.
This picture shows a revolution started by women, and it shows women and men leading a mixed protest.
Nós passamos dois anos e meio conduzindo pesquisas e gastamos mais um ano e meio em desenvolvimento avançado.
We spent two and a half years conducting research we spent another year and a half in advance development.
Ele está nos orientando não só quanto a Psoríase, mas para Câncer e uma série de outras coisas, está mudando todo o paradigma.
He is giving us not just for Psoriasis, for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.
Você sabe o que fazer, mesmo que Kleiber não esteja lhe conduzindo.
You know what to do, even though Kleiber is not conducting you.
Os Mayaks passaram seus últimos 20 dias na Mir conduzindo observações da Terra.
The crew spent their last 20 days on Mir conducting Earth observations.
Ele também gravou um ensaio de sua Second Rhapsody , conduzindo a orquestra e tocando os solos de piano.
He also recorded a run through of his Second Rhapsody , conducting the orchestra and playing the piano solos.
Com Herbert von Karajan, conduzindo, Pavarotti candou o papel de Manrico em Il Trovatore .
With Herbert von Karajan conducting, Pavarotti sang Manrico in Il trovatore.
Antes de sair de órbita, a T 13 passou cerca de 30 h conduzindo encontros e testes de aterrissagem.
Before deorbiting, Soyuz T 13 spent about 30 h conducting rendezvous and docking tests.
Na primavera seguinte, Papas conseguiu escapar e alcançar Valente em Marcianópolis, onde ele estava conduzindo a campanha contra os godos.
By the following spring, Papas had engineered his escape from the fortress and flight to Valens, whom he seems to have met at Marcianople while campaigning against the Goths.
As GOPE são o pivô de todos os processos de coordenação existentes , unindo os sob uma estrutura abrangente única e orientando os no sentido de um calendário único .
The Broad Economic Policy Guidelines are the pivot of all existing co ordination processes , uniting them under a single overarching structure and gearing them towards a single timetable .
Pelo seu último ano, ele estava escrevendo, arranjando e conduzindo apresentações de peças de avant garde para a orquestra da escola.
By his final year, he was writing, arranging and conducting avant garde performance pieces for the school orchestra.
Eles sofriam de vómitos crónicos, de convulsões e de fraqueza muscular, conduzindo os, e aos seus pais, a uma odisseia de exames e testes médicos.
They suffered from chronic vomiting, seizures, and muscle weakness, sending them and their parents on an odyssey of medical examinations and tests.
Foi conduzindo um clima de estado de emergência em vigor desde a tentativa de golpe de Estado um ano e a contar.
It was held in a state of emergency that has been in force ever since the abortive coup attempt one year and counting.
Como sacrifício, um grande número de animais mortos foi colocado na escada conduzindo à tumba, que foi selada com pedras e escombros.
As a form of sacrifice ritual the bodies of a large number of dead animals were placed on the stairs leading to the tomb, and then the stairs were filled with stones and rubble, sealing the access.
O papel de Gershwin na orquestra foi bem limitado, principalmente porque Shilkret estava conduzindo e tinha suas próprias ideias sobre a música.
Gershwin's role in the recording was rather limited, particularly because Shilkret was conducting and had his own ideas about the music.
Evitando ser detectado, Sandino surpreendeu os Marines ao mover se em direção ao sul, conduzindo incursões nos departamentos de Matagalpa e Jinotega.
Evading detection, Sandino surprised the Marines by moving southward and raiding the coffee plantations of Matagalpa and Jinotega.
Ele e Bulma desenvolvem um vínculo forte, conduzindo os a um relacionamento romântico que leva ao nascimento de seu primeiro filho, Trunks.
Bulma chooses to befriend him, and a bond develops that, by the time of the Androids' invasion, leads to a relationship that leads to the birth of her first child, Trunks.
Nos vales secos o mesmo efeito ocorre sobre uma base de rochas, conduzindo a uma paisagem esturricada.
In the dry valleys, the same effect occurs over a rock base, leading to a desiccated landscape.
Ele foi também, como Hermes, o psicopompo romano, conduzindo almas recém falecidas à vida após a morte.
He was also, like Hermes, the Romans' psychopomp, leading newly deceased souls to the afterlife.
(Mário de Avenches)Em 457, Ricímero causou a queda de outro imperador, Ávito, conduzindo Majoriano ao trono.
(Marius of Avenches)In 457, Ricimer overthrew another emperor, Avitus, raising Majorian to the throne.
Furtwängler retornou em 1952 para a orquestra, conduzindo a até o ano de sua morte, em 1954.
Furtwängler returned in 1952 and conducted the orchestra until his death in 1954.
Estes foram empilhadas em série para fazer a célula voltaica, que por sua vez produziu eletricidade, orientando os elétrons do zinco para o cobre e permitindo que o zinco a corroer.
These were stacked in series to make the Voltaic cell, which in turn produced electricity by directing electrons from the zinc to the copper and allowing the zinc to corrode.
E com isto estaremos conduzindo exatamente como se conduz um submarino nuclear, com time de ouro, alternando turnos, operando 24 horas por dia.
And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine, blue gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.
Foi vice presidente da National Airways, conduzindo operações aéreas da Boston Maine Airways e várias outras linhas aéreas no nordeste dos Estados Unidos.
She was a Vice President of National Airways, which conducted the flying operations of the Boston Maine Airways and several other airlines in the northeast.
Esta secção explica como o BCE implementa as decisões de política monetária orientando as taxas de juro do segmento de muito curto prazo do mercado monetário .
This section explains how the ECB implements monetary policy decisions by steering interest rates at the very short end of the money market segment .
Jordan teve médias de 33,6 pontos e 52,6 nos arremessos, além de 6.9 rebotes e 6.3 assistências, conduzindo os Bulls a um recorde de 55 27.
Jordan averaged a league leading 33.6 ppg on 52.6 shooting, to go with 6.9 rpg and 6.3 apg in leading the Bulls to a 55 27 record.
Jatos de barreira Os jatos de barreira nos níveis baixos formam se apenas a montante de uma cordilheira, orientando assim a corrente de jato paralelamente às montanhas.
Barrier jet A barrier jet in the low levels forms just upstream of mountain chains, with the mountains forcing the jet to be oriented parallel to the mountains.
Agora, eu devo dizer que antes disso, o que fiz foi postar uma faixa de maestro comigo mesmo conduzindo.
Now I should say, before that, what I did is I posted a conductor track of myself conducting.
Contudo , estas receitas são apenas de natureza pontual não conduzindo , por conseguinte , a uma melhoria duradoura dos saldos orçamentais .
However , these proceeds are only one off in nature and do not , therefore , lead to a lasting improvement of budgetary balances .
Visão A ética tem sido aplicada na economia, política e ciência política, conduzindo a muitos distintos e não relacionados campos de ética aplicada, incluindo ética nos negócios e Marxismo.
Business ethics Business ethics (also corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical problems that arise in a business environment, including fields like Medical ethics.
As decisões de política monetária são implementadas orientando as taxas de curto prazo do mercado monetário para o nível de taxas de juro decidido pelo Conselho do BCE .
Monetary policy decisions are implemented by steering short term money market rates towards the interest rate level decided by the Governing Council .
Foi Nobel de Física em 1964, por trabalhos fundamentais no campo da eletrônica quântica, conduzindo à construção de osciladores e amplificadores baseados no princípio dos maser e laser.
1964 Nobel Prize in Physics with Nikolay Basov and Aleksandr Prokhorov for contributions to fundamental work in quantum electronics leading to the development of the maser and laser.
Foi Nobel de Física em 1964, por trabalhos fundamentais no campo da eletrônica quântica conduzindo à construção de osciladores e amplificadores baseados no princípio dos maser e laser.
For his fundamental work in the field of quantum electronics that led to the development of laser and maser, Basov shared the 1964 Nobel Prize in Physics with Alexander Prokhorov and Charles Hard Townes.
Que força está conduzindo todas as galáxias a se afastarem umas das outras a uma velocidade cada vez mais rápida?
What force is driving all galaxies to rush away from every other at an ever quickening speed?
Tomou particularmente em conta os novos desenvolvimentos de mercado , conduzindo uma análise aprofundada das suas implicações para a política monetária .
particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy .
Tomou particularmente em conta os novos desenvolvimentos de mercado , conduzindo uma análise aprofundada das suas implicações para a política monetária .
It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy .
Além disso , as tensões geopolíticas aumentaram na segunda metade de 2002 , conduzindo a uma subida acentuada dos preços do petróleo .
Furthermore , geopolitical tensions heightened in the second half of 2002 , leading to a sharp increase in oil prices .
Esta é uma pessoa que ganhou visão há apenas duas semanas atrás, e também o Ethan Myers, aluno formado pelo MIT, conduzindo o experimento com ele.
Here's a person who had gained sight just a couple of weeks ago, and you see Ethan Myers, a graduate student from MIT, running the experiment with him.

 

Pesquisas relacionadas : Orientando Funcionários - Orientando Feixes - Atualmente Conduzindo - Conduzindo Veículo - Conduzindo (a) - Conduzindo Negócios - Orientando As Pessoas - Orientando Em Direcção - Orientando O Esforço - Conduzindo A Mudança - Ele Está Conduzindo - é Atualmente Conduzindo - Conduzindo Uma Investigação