Tradução de "conduziu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele conduziu o teste. | He ran his trial. |
| Tom conduziu Maria à porta. | Tom escorted Mary to the door. |
| O guia nos conduziu ao hotel. | The guide led us to the hotel. |
| Tom conduziu Maria ao carro dela. | Tom walked Mary to her car. |
| Mas, como ele efetivamente conduziu esse show? | But how did it actually run this show? |
| Segundo , o CBSB conduziu duas consultas públicas . | Second , the BCBS conducted two public consultations . |
| A colaboração conduziu a alguns progressos formidáveis. | Collaboration has led to some stunning gains. |
| O treinador conduziu sua equipe à vitória. | The coach steered his team to victory. |
| E isso nos conduziu diretamente à Vila Olímpica. | And that led us directly to the Olympic Village. |
| O grupo também conduziu experimentos durante o vôo. | The crew also conducted three student designed experiments during the flight. |
| Tom conduziu o grupo de homens até seu escritório. | Tom led the group of men into his office. |
| Toscanini conduziu dezoito óperas até o fim da temporada. | For the rest of that season Toscanini conducted eighteen operas, all with absolute success. |
| Conduziu reuniões em praças públicas e estádios de futebol. | He held meetings of healing and miracles in public squares and soccer stadiums. |
| Em 1951 e 1952, conduziu novamente no Bayreuth Festspielhaus. | In 1951 and 1952 he conducted at the Bayreuth Festspielhaus. |
| Ela não era perfeita, mas nos conduziu pelo último século. | It wasn't perfect, but it got us through the last century. |
| Tal facto conduziu igualmente a distorções entre as entidades regulamentadas . | This has also led to distortions between regulated entities . |
| O site do jornal não especifica quem conduziu a entrevista. | The newspaper s website does not specify who conducted the interview. |
| O golpe conduziu uma série de presidentes apoiados pelo Exército. | This led to a series of military appointed presidents. |
| Tudo isto conduziu a uma declinação na produção da SVT. | This led to a gradual decline in SVT production. |
| Ele conduziu um ensaio clínico muitos anos depois da Segunda Guerra. | There's this one trial he ran many years after World War II. |
| E isso é algo que sempre conduziu todas as escolhas dele. | And it's something that always drove all his choices. |
| A fase de optimização conduziu a várias alterações da proposta inicial . | The optimisation phase led to several changes in the design proposal |
| Isto conduziu directamente a um aumento da popularidade global do evento. | This led directly to an increase in global popularity of the event. |
| Saddam conduziu a Guerra contra o Irã entre 1980 e 1988. | The real reason was to help them succeed in the war against Iran. |
| Em 1950 Toscanini conduziu a orquestra em uma extensa turnê transcontinental. | In the spring of 1950, Toscanini led the orchestra on an extensive transcontinental tour. |
| Uma lógica semelhante conduziu à expansão do sistema de auto estradas interestaduais. | A similar logic led to the expansion of the interstate highway system. |
| E então ele me conduziu ao ritual de iniciação de um sacerdote Bamana. | And so he took me through the initiation ritual for a Bamana priest. |
| Ano passado ele conduziu a Orquestra Sinfônica de Roanoke no concerto de feriado. | Last year it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert. |
| Esta situação conduziu a um aumento correspondente nos casos registados 386 desde 1996. | This led to a corresponding rise in registered cases 386 since 1996. |
| 1.2 As operações principais de refinanciamento Em 2001 , o Eurosistema conduziu 52 OPR . | 1.2 The main refinancing operations In 2001 the Eurosystem conducted 52 MROs . |
| Ele conduziu as investigações oficiais sobre o acidente de forma conscienciosa e humana. | He carried out the official investigation into the accident in a characteristically thorough and humane way. |
| Isto conduziu a noções da moderna álgebra abstrata tais como os domínios euclidianos. | This led to modern abstract algebraic notions such as Euclidean domains. |
| Esta foi a primeira aplicação de tunelamento quântico e conduziu às primeiras aproximações. | This was the first application of quantum tunnelling and led to the first approximations. |
| Mas Obama conduziu os EUA e os seus aliados demasiado longe no actual caminho. | But Obama has marched the US and its allies too far down the current path. |
| GV Como você conduziu o trabalho de relatar sobre as mulheres cambojanas de peso? | GV How have you gone about reporting on strong Cambodian women? |
| A mecânica de Lagrange conduziu automaticamente a equações notoriamente vinculadas ao princípio de extremo. | The principle led to the development of the Lagrangian and Hamiltonian formulations of classical mechanics. |
| Isto conduziu ao estabelecimento do comércio direto com India, a China, e o Japão. | This led to the establishment of direct trade with India, the Spice Islands, China, and Japan. |
| Assim, ele conduziu o Lakers a uma campanha de cinqüenta vitórias na temporada regular. | In the final game of the regular season, the Lakers played the Portland Trail Blazers. |
| Aqui nós temos toda a aritmética e lógica binária que conduziu a revolução dos computadores, | Here, we have all the binary arithmetic and logic that drove the computer revolution. |
| Além disso , o BCE não conduziu qualquer operação cambial nas moedas participantes no MTC II . | Furthermore , the ECB did not undertake any foreign exchange operations in the currencies that participate in ERM II . |
| Fermi conduziu importantes experimentos na física de partículas, especialmente os relacionados a píons e múons. | Fermi conducted important research in particle physics, especially related to pions and muons. |
| Isto conduziu à padronização de unidades como o volt, ampere, coulomb, ohm, farad e henry. | They led to the international standardization of the units volt, ampere, coulomb, ohm, farad, and henry. |
| Cohen conduziu suas ideias em parceria com os roteiristas Gary Scott Thompson e David Ayer. | He organized the investigation with the F.B.I., placing Brian undercover. |
| Dezesseis anos depois, na Ópera novamente, Bernstein conduziu Trouble in Tahiti e A Quiet Place . | Sixteen years later, at the State Opera, Bernstein conducted his sequel to Trouble in Tahiti , A Quiet Place. |
| Adolphe Bizet conduziu os enlutados, que incluíram Thomas, Gounod, Ludovic e Léon Halévy e Massenet. | Adolphe Bizet led the mourners, who included Gounod, Thomas, Ludovic Halévy, Léon Halévy and Massenet. |
