Conferência dos Parlamentos da Comunidade Europeia Declaração Final de 30.11.1990	Conference of Parliaments of the European Community Final Declaration, 30 November 1990
A conferência final será realizada no BCE em Junho de 2004 .	The final conference will be held at the ECB in June 2004 .
Dessa conferência emanou um documento final orientado para a acção concreta.	The conference issued a final document oriented towards concrete action.
Uma foto da conferência tirada no final do primeiro dia de reuniões.	A snap shot of the conference room towards the end of the first day.
Os Cavaliers então encararam o Orlando Magic na Final da Conferência Leste.	The Cavs then met the Orlando Magic in the Eastern Conference Finals.
Os resultados deste estudo serão apresentados numa conferência no final do ano.	Results of this study will be presented in a conference at the end of the year.
A Conferência de Análise de 2000 do TNP aprovou um documento final.	The 2000 NPT Review Conference adopted a final document.
A Conferência adoptou as declarações a seguir enumeradas, anexadas à presente Acta Final	The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Na final da Conferência Leste, o Cleveland Cavaliers, encarou o poderoso Detroit Pistons.	The Cavaliers faced the Pistons in the Eastern Conference Finals.
Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa . .	Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon .
Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que adoptou o Tratado de Lisboa	Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon
A Conferência pode elaborar um comunicado final ou, mais frequentemente, um relatório da presidência.	The conference may draw up a final communiqué or, more usually, a report by the Presidency.
Declarações A Conferência adoptou as declarações a seguir enumeradas , anexadas a presente Acta Final 1 .	The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act 1 .
No final desta semana, vai ter lugar em Ancona uma conferência dedicada a este tema.	A conference on this subject is to be held in Ancona at the end of the week.
Se alguém quiser me dar algo no final da conferência, você pode me comprar um Chagall.	If people want to get me something at the end of the conference, you could buy me a Chagall.
A Conferência toma nota igualmente das Declarações a seguir enumeradas , anexadas à presente Acta Final 1 .	The Conference also took note of the following declarations annexed to this Final Act 1 .
Conferência européia O debate sobre as perspectivas após o final da guerra foi acelerado pela resolução da conferência européia da Quarta Internacional, realizada em fevereiro de 1944.	European Conference The wartime debate about post war perspectives was accelerated by the resolution of the February 1944 European Conference of the Fourth International.
A Conferência, de igual modo, tomou nota das declarações a seguir enumeradas, anexadas à presente Acta Final	Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act
Uma vez que a Comissão não é membro da Conferência de Haia não assinou o Acto Final .	The Commission not being a Member of the Hague Conference did not sign the Final Act .
Contém igualmente as Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa .	It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon .
Se as pessoas me quiserem dar algo no final desta conferência, vocês podiam comprar me um Chagall.	If people want to get me something at the end of the conference, you could buy me a Chagall.
A Comissão comunicará ao Parlamento a declaração comum dos Doze, bem como o relatório final da Conferência.	The Commission will communicate to Parliament the common statement by the Twelve as well as the final report of the conference.
Esperando para encontrar o rival de longa data de Montreal (que estava jogando na final da Conferência Wales contra o New York Islanders) nas Finais, o Leafs enfrentou o Los Angeles Kings, liderado por Wayne Gretzky, na final da Conferência Campbell.	Hoping to meet long time rival Montreal (who was playing in the Wales Conference Finals against the New York Islanders) in the Cup Finals, the Leafs faced the Los Angeles Kings in the Campbell Conference Finals.
Membros do partido também cantavam o tradicional hino A Bandeira Vermelha ao final da conferência anual do partido.	Members of the party also sing the traditional anthem The Red Flag at the conclusion of the annual party conference.
A declaração final da conferência dos parlamentares da Comunidade Europeia desenvolveu tam bém um conteúdo concreto e pormenorizado.	It was a good result, but there was one aspect which we found disappointing, Mr President that was the subject of what role the national patliaments should play.
Mas seria prematuro prever, neste estádio, o resultado final das discussões em curso no âmbito da conferência intergovernamental.	Subject Supply of arms to developing countries
Deveria ser matéria para a Convenção Europeia decidir, agora na sua fase final, e numa futura Conferência Intergovernamental.	It should be decided on by the European Convention, now on the home straight, and at a future Intergovernmental Conference.
Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência	Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência
O próximo adversário seria o histórico Dallas Cowboys, mais uma vez na final de conferência, o NFC Championship Game.	This set up an NFC championship game match up with the Dallas Cowboys, whom the 49ers historically could not beat during their playoff runs in the early 1970s.
Na Declaração Final da Conferência , emitida pelo presidente britânico da conferência, incluía a condição que eleições gerais supervisionadas internacionalmente, seriam realizadas em julho de 1956, para criar um Estado vietnamita unificado.	A Conference Final Declaration, issued by the British chairman of the conference, provided that a general election be held by July 1956 to create a unified Vietnamese state.
Foram tomadas importantes decisões sobre esta questão e as respectivas consequências na Conferência de Monterrey, que teve lugar em Março, decisões que integram o documento final da Conferência denominado Consenso de Monterrey.	Important decisions on this and its consequences were taken at the Monterrey Conference in March, which appeared in its final document known as the Monterrey Consensus.
A conferência intergovernamental, que vai ser convocada no final do ano para tratar da união política, dá nos essa possibilidade.	Included was the report on subsidiarity.
Porém, como é sabido, a conferência não incluiu essa disposição na redacção final dos artigos sobre a criação do comité.	But, as we know, the Intergovernmental Conference did not adopt any such provision in the final text for the articles covering the establishment of the committee.
organizações não governamentais na conferência e na declaração final era uma condição imprescindível para a sua credibilidade e validade moral.	Worse still, the conference could end in a new confrontation between North and South, with both sides entrenched in their positions for years to come.
Senhor Presidente, embora aprove nas suas grandes linhas o relatório Dimitrakopoulos sobre a Conferência Intergovernamental, abstive me na votação final.	Mr President, although I am broadly in favour of the Dimitrakopoulos report on the Intergovernmental Conference, I abstained on the final vote.
Sabemos que o fracasso da Conferência não constitui o ponto final de um processo muito moroso e complicado iremos prosseguir.	We know that the failure of this conference is not the end of what has been a very lengthy and highly complex process the process will continue.
DECLARAÇÕES ANEXADAS À ACTA FINAL DA CONFERÊNCIA INTERGOVERNAMENTAL QUE APROVOU O TRATADO DE LISBOA assinado em 13 de Dezembro de 2007	DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007
No final desta Conferência foi aprovada por larga maioria (150 a favor, 13 contra e 26 abstenções) o texto que segue	The following text was adopted by a very broad majority (150 for, 13 against with 26 abstentions)
Infelizmente, ao analisar os números no final da conferência, tenho de constatar que a tónica foi amplamente transferida para a reconstrução.	Unfortunately, I have to note that, looking at all the figures after the Conference, the emphasis has been shifted quite considerably towards reconstruction.
O documento final da Conferência Pequim 5, que acaba de ter lugar em Nova Iorque, é uma vitória para as mulheres.	The final document from the Beijing 5 conference which has just ended in New York is a victory for women.
Se querem uma prova real de experiências extracorporais, participem numa conferência residencial de académicos veteranos, e apareçam na discoteca na noite final.	If you want real evidence of out of body experiences, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night.
c) Se vão avançar com as decisões de Dublim para a realização da Conferência de Helsínquia II até ao final do ano?	(c) Whether they will support Dublin's call for Helsinki II to be held before the end of next
Caros colegas, posso tranquilizá los totalmente não dei nenhuma conferência de imprensa no final da minha visita a Sua Majestade a Rainha.	Ladies and gentlemen, let me assure you that I gave no such press conference after leaving my meeting with Her Majesty.
A Comissão Europeia prometeu nos que no final deste ano, durante a Presidência belga, será organizada uma conferência sobre o trabalho fronteiriço.	The European Commission promised us that at the end of this year, during the Belgian Presidency, a conference on border work would be organised.
A Cimeira de Reiquiavique deveria ser avaliada em conjunto com os re sultados vinculativos da Conferência CSCE, no final de Setembro em Estocolmo.	The relationship between disarmament and develop ment is the subject of consultations within the United Nations and a special conference on this issue has been proposed.

Pesquisas relacionadas : Final De Conferência - Conferência Médica - Conferência Ministerial - Conferência Conjunta - Próxima Conferência - Conferência Anual - Badge Conferência - Conferência Skype - Conferência Educacional - Conferência Profissional

Display this page in English