Tradução de "conferindo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Conferindo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Certo. Vocês anotaram as respostas, estão conferindo as e tudo mais. | Now, those questions, which, of course, you've got right, and you haven't been conferring, and so on. |
| Mas olhe pro rosto dela ali, enquanto ela está conferindo, se olhando no espelho. | But look at her face there, as she's checking out, looking at herself in the mirror. |
| Religiões Historicamente o estatuto de virgindade foi considerado como conferindo capacidades mágicas ou sagradas. | Male virginity Historically, and in modern times, female virginity has been regarded as more significant than male virginity. |
| Você não necessariamente sabe qual a granularidade exatamente qual organismo está conferindo que sabores e quais características. | You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics. |
| E esquecemos que, na maior parte do tempo, estamos conferindo o resultado do Boston Red Sox time de beisebol . | And we forget that most of the time we're checking Boston Red Sox scores. |
| No cinema, televisão e jogos eletrônicos, as legendas são o texto que acompanha uma imagem, conferindo lhe um significado ou esclarecimento. | The encoded method can either be pre rendered with the video or separate as either a graphic or text to be rendered and overlaid by the receiver. |
| Jornais da Inglaterra e de outras partes do mundo aceitaram a linha de eventos oferecida pela Segunda República Espanhola conferindo lhes valor. | Newspapers in England and elsewhere accepted the timeline of events offered by the Second Spanish Republic at face value. |
| A extensão das perdas dos países credores dependeria da extensão da depreciação, conferindo lhes um interesse para manter a depreciação dentro de limites. | The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. |
| Os preços resultantes de uma manipulação são estabelecidos a nível diferente , conferindo vantagens económicas exclusivamente aos manipuladores e prejudicando os interesses dos outros investidores | Prices resulting from manipulation are set at another level , creating economic advantage solely for the manipulators , but damaging the interests of all other investors |
| Estamos conferindo poderes a eles para que possam se tornar parte da solução tornado os agentes eficazes das mudanças dentro de suas próprias comunidades. | We are empowering them to be part of the solution and become effective agents of change within their own communities. |
| Recomenda se vivamente que os referidos membros coloquem os respectivos investimentos sob o controlo de um ou mais gestores de carteira acreditados , conferindo lhes plenos poderes discricionários . | They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion . |
| As disposições do Tratado asseguram que o BCE dispõe de todas as competências e poderes necessários para a consecução do seu mandato , conferindo lhe , deste modo , independência funcional . | The provisions of the Treaty ensure that the ECB disposes of all necessary competences and powers to achieve its mandate , thereby granting it functional independence . |
| conferindo lhes maior visibilidade , sem todavia criar novos direitos ou princípios RECORDANDO as obrigações da Polónia e do Reino Unido por força do Tratado da União Europeia e do | those rights more visible , but does not create new rights or principles , RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on |
| É com base nestas condições que o Tratado atribui as responsabilidades de uma forma eficiente e clara , conferindo à política monetária o objectivo primordial de manutenção da estabilidade de preços . | It is against this background that the Treaty provides for a clear and efficient allocation of responsibilities , with monetary policy being assigned the primary objective of maintaining price stability . |
| Embora seja possível a administração de doses potencialmente tóxicas por injecção, o excesso é normalmente excretado na urina, conferindo a esta uma coloração amarelo viva se presente em grandes quantidades. | Although toxic doses can be administered by injection, any excess at nutritionally relevant doses is excreted in the urine, imparting a bright yellow color when in large quantities. |
| Mas normalmente estavam conferindo as cotações da bolsa de valores, e o caderno com o meu artigo estava no chão, ou algo assim. Eu pensava, Céus, o que eles estão fazendo! | Usually they were reading the share prices, and the bit of the paper with your article on was on the floor, or something like that, and you know, For heaven's sake, what are they doing! |
| O mesmo acontece com iniciativas como a internacionalização do renminbi, que contribuirá para uma maior integração da China na economia mundial, conferindo lhe uma fatia maior na estabilidade do sistema internacional. | This is equally true of initiatives like renminbi internationalization, which will integrate China more deeply into the global economy, giving it a bigger stake in the stability of the international system. |
| Sua política, entretanto, levou o tesouro milanês ao colapso, a utilização frequente de unidades mercenárias imprudentes irritou demais a população, conferindo um apoio crescente aos inimigos tradicionais de Della Torre, os Viscontis. | His policy, however, brought the Milanese treasury to collapse the use of often reckless mercenary units further angered the population, granting an increasing support for the Della Torre's traditional enemies, the Visconti. |
| Se as negociações se prolongarem , deveria então considerar se uma possível cisão da directiva , conferindo se prioridade à adopção das partes da mesma que sejam necessárias para uma bem sucedida implementação do SEPA . | If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA . |
| Apenas conferindo, a cada beneficiário, a capacidade para decidir a melhor utilização do dinheiro, se garantirá que a ajuda ao desenvolvimento venha a proporcionar melhorias às vidas dos cidadãos mais pobres do mundo. | Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world s poorest citizens to improve their lives. |
| Para o efeito, é necessário, conferindo lhes maior visibilidade por meio de uma Carta, reforçar a protecção dos direitos fundamentais, à luz da evolução da sociedade, do progresso social e da evolução científica e tecnológica. | To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter. |
| Para o efeito , é necessário , conferindo lhes maior visibilidade por meio de uma Carta , reforçar a protecção dos direitos fundamentais , à luz da evolução da sociedade , do progresso social e da evolução científica e tecnológica . | To this end , it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society , social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter . |
| A estrela classe B Achernar, por exemplo, tem uma velocidade de rotação equatorial de 225 km s ou mais, conferindo lhe um diâmetro equatorial que é mais de 50 maior do que a distância entre os polos. | The B class star Achernar, for example, has an equatorial rotation velocity of about 225 km s or greater, causing its equator to be slung outward and giving it an equatorial diameter that is more than 50 larger than the distance between the poles. |
| Estas eleições indiretas subordinam o presidente ao parlamento, conferindo lhe, também, uma legitimidade limitada, transformando a maioria dos poderes presidenciais em poderes de reserva que só podem ser exercidos em circunstâncias excecionais, como acontece na República da Irlanda. | This indirect election subordinates the president to the parliament, and also gives the president limited legitimacy and turns most presidential powers into reserve powers that can only be exercised under rare circumstance. |
| A opção prevista no Tratado de conferir ao BCE atribuições específicas no que diz respeito às polí ticas relativas à supervisão prudencial deve ser , por conse guinte , exercida , conferindo ao BCE a tarefa de assegurar o secretariado do CERS . | The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .' |
| A opção prevista no Tratado de conferir ao BCE atribuições específicas no que diz respeito às polí ticas relativas à supervisão prudencial deve ser , por conse guinte , exercida , conferindo ao BCE a tarefa de assegurar o secretariado do CERS . | The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB . |
| O economista Americano Clarence Ayres escreveu uma vez, como se descrevesse os dirigentes da UE Eles elogiam a realidade, conferindo lhe um estatuto cerimonial, mas fazem no com o objectivo de validar o estatuto, e não de conseguir a eficiência tecnológica . | Ahli ekonomi dari Amerika Serikat, Clarence Ayres, pernah menulis, seolah seolah tengah menggambarkan para pejabat Eropa Mereka memuji kenyataan karena mengaitkannya dengan status seremonial, namun mereka melakukan itu agar bisa membenarkan status, bukan untuk mewujudkan efisiensi teknologi . |
| A Lei 483 , de 26 de Novembro de 1993 , cancelou a linha de crédito permanente concedida pela Banca d' ltalia ao Tesouro , conferindo ao banco central a responsabilidade de fixar as reservas mínimas de caixa dos bancos , até um limite pré determinado . | Furthermore , Law 483 of 26th November 1993 cancelled the permanent credit line granted to the Treasury by the Banca d' ltalia and gave to the Banca d' ltalia the responsibility for setting bank reserve requirements within given limits . |
| Nas pessoas imunes, estão presentes anticorpos IgA contra o poliovírus nas tonsilas e no trato gastrointestinal, conferindo lhes a capacidade de bloquear a replicação viral os anticorpos IgG e IgM contra o PV podem prevenir a disseminação do vírus para os neurônios motores do sistema nervoso central. | In immune individuals, IgA antibodies against poliovirus are present in the tonsils and gastrointestinal tract, and are able to block virus replication IgG and IgM antibodies against PV can prevent the spread of the virus to motor neurons of the central nervous system. |
| Na terceira fase da antiga cartografia náutica portuguesa, caracterizada pelo abandono da influência de Ptolemeu na representação do Oriente e por uma melhor precisão na representação das terras e continentes, destaca se Fernão Vaz Dourado (Goa 1520 1580), cuja obra apresenta extraordinária qualidade e beleza, conferindo lhe a reputação de um dos melhores cartógrafos de seu tempo. | In the third phase of the former Portuguese nautical cartography, characterized by the abandonment of the influence of Ptolemy's representation of the East and more accuracy in the representation of lands and continents, stands out Fernão Vaz Dourado (Goa 1520 1580), giving him a reputation as one of the best cartographers of the time. |
Pesquisas relacionadas : Conferindo Direito - Conferindo Por Implicação - Interpretado Como Conferindo - Conferindo-lhe Origem