Tradução de "confidentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ó fiéis, não tomeis por confidentes os judeus nem os cristãos que sejam confidentes entre si. | O believers, do not hold Jews and Christians as your allies. |
| Ó fiéis, não tomeis por confidentes vossos pais e irmãos, se preferirem a incredulidade à fé aqueles, dentre vós, que ostomarem por confidentes, serão iníquos. | O you who believe, do not hold your fathers and brothers as friends if they hold disbelief more dear than faith and those of you who do so are iniquitous. |
| Ó fiéis, não tomeis aos incrédulos por confidentes, em vez dos que crêem. | O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. |
| Capela dos Confidentes de Jesus No alto do monumento encontra se uma pequena capela dedicada aos confidentes do Sagrado Coração de Jesus e na qual existem, debaixo da mesa do altar, algumas relíquias desses mesmos confidentes de São João Eudes, de Santa Margarida Maria Alacoque, de Santa Faustina Kowalska e da Beata Maria do Divino Coração. | Two religious spaces, one dedicated to the Chapel of Our Lady of Peace () and the other to the Confidants of Jesus (), with relics, for public veneration (of Saint Margaret Mary Alacoque, Saint John Eudes and Saint Faustina Kowalska, as well as the Blessed Mary of the Divine Heart) related to the revelations of the Sacred Heart of Jesus ). |
| Ele descreveu Shakespeare e Goethe em uma carta 1828 como confidentes silenciosos do meu sofrimento . | He described Shakespeare and Goethe in an 1828 letter as the silent confidants of my suffering they hold the key to my life. |
| Porém, quem dentre vós ostomar por confidentes, certamente será um deles e Deus não encaminha os iníquos. | They are allies of one another and anyone who makes them his friends is surely one of them and God does not guide the unjust. |
| Aqueles que tomam por confidentes os incrédulos em vez dos fiéis, pretendem, porventura, obter deles a glória? | Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them? |
| Vossos reais confidentes são Deus, Seu Mensageiro e os fiéis que observam a oração e pagam o zakat, genuflectindo seante Deus. | Your only friends are God and His Messenger, and those who believe and are steadfast in devotion, who pay the zakat and bow in homage (before God). |
| Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados. | If they had believed in God and the Prophet and what had been revealed to him, they would never have held them as allies and many among them are transgressors. |
| Na prática, os Tudor usavam o mecenato para manter uma corte real que incluía instituições formais como o Conselho Privado além de conselheiros informais e confidentes. | In practice, Tudor monarchs used patronage to maintain a royal court that included formal institutions such as the Privy Council as well more informal advisers and confidants. |
| Ó fiéis, não tomeis por confidentes a outros que não sejam vossos, porque eles tratarão de vos arruinar e de voscorromper, posto que só ambicionam a vossa perdição. | O believers, do not make others except your own people your confidants. They will spare no effort to ruin you They surely desire your annihilation. |
| Ó fiéis, não tomeis por confidentes aqueles que receberam o Livro antes de vós, nem os incrédulos, que fizeram de vossareligião objeto de escárnio e passatempo. Temei, pois, a Deus, se sois verdadeiramente fiéis. | O believers, do not make friends with those who mock and make a sport of your faith, who were given the Book before you, and with unbelievers and fear God if you truly believe |
| Que os fiéis não tomem por confidentes os incrédulos, em detrimento de outros fiéis. Aqueles que assim procedem, demaneira alguma terão o auxílio de Deus, salvo se for para vos precaverdes e vos resguardardes. | Those who believe should not take unbelievers as their friends in preference to those who believe and whoever does so should have no (expectations) of God unless to safeguard yourselves against them. |
| Pensais, acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, quelutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis? | Do you think you will get away before God knows who among you fought and did not take anyone but God, His Apostle and the faithful, as their friends? |
