Tradução de "confiscou" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em 2012, a polícia confiscou computadores do jornal Folha 8.
In 2012, the police confiscated computers of the Folha 8.
Em 1870, o confiscou o palácio que se tornou sua residência oficial.
It is also known as the Papal Palace and the Palace of the Vatican.
A lei confiscou terras de beys e latifundiários, distribuindo a sem compensação aos camponeses.
It confiscated land from beys and large landowners, giving it without compensation to peasants.
A Lei de Reforma Agrária de 1945 confiscou grande parte da propriedade da igreja no país.
The Agrarian Reform Law of 1945 confiscated much of the church's property in the country.
Ele foi preso em seu escritório em Jeddah e foi conduzido à sua casa, onde a polícia confiscou o seu computador portátil.
He has been arrested at his office in Jeddah and had been led to his home where police confiscated his laptop computer.
O rei francês confiscou os recursos dos riccardi quando começou a guerra entre a França e a Inglaterra, assim o banco faliu.
When the war with France broke out, the French king confiscated the Riccardi's assets, and the bank went bankrupt.
A polícia confiscou cobertores e colchões, aparelhos electrónicos, e mantimentos do acampamento, e mais tarde foram vistos a dividir comida e bebida entre eles.
The police confiscated bedding, electronics, and provisions from the camp site, and were later seen dividing up the food and drink between themselves.
Em outro caso de agressão, o exército confiscou amostras médicas coletadas pela advogada libanesa Diala Chehade dos corpos das vítimas, obstruindo quaisquer investigações civis sobre o caso.
In another case of harassment, the army seized medical samples collected by Lebanese lawyer Diala Chehade from the bodies of the victims, obstructing any civil investigations into the matter.
Indenizando os proprietários alemães por suas terras, o governo confiscou as grandes propriedades e as dividiu em fazendas menores que posteriormente formaram a base da prosperidade da Estônia.
Compensating the German landowners for their holdings, the government confiscated the estates and divided them into small farms which subsequently formed the basis of Estonian prosperity.
Depois da Batalha de Tinchebray, o rei confiscou o Condado de Mortain de Guilherme de Mortain e o Honour of Eye, um grande senhorio pertencente a Roberto Malet.
Following the battle of Tinchebray in 1106, Henry confiscated the County of Mortain from William, the Count of Mortain, and the Honour of Eye, a large lordship previously owned by Robert Malet.
Período Pós Soviético Em 22 de agosto de 1991, um decreto do então presidente russo Boris Iéltsin fechou o Partido Comunista e confiscou todas as suas propriedades, incluindo o Pravda .
The post Soviet period On August 22, 1991, a decree by Russian President Boris Yeltsin shut down the Communist Party and seized all of its property, including Pravda .
Alguns outros bispados e abadias também receberam novos bispos e abades e Guilherme confiscou parte da riqueza dos mosteiros ingleses, que haviam servido como repositórios para os bens dos nobres nativos.
Some other bishoprics and abbeys also received new bishops and abbots and William confiscated some of the wealth of the English monasteries, which had served as repositories for the assets of the native nobles.
Para encontrar terras para compensar seus seguidores normandos, Guilherme inicialmente confiscou os bens de todos os lordes ingleses que haviam lutado e morrido com Haroldo e redistribuiu parte de suas terras.
To find the lands to compensate his Norman followers, William initially confiscated the estates of all the English lords who had fought and died with Harold and redistributed part of their lands.
A polícia chegou e confiscou várias armas e uma garrafa e pílulas de Cobain, que insistiu que não era um suicida e que tinha se trancado no quarto para esconder se de Love.
Police arrived and confiscated several guns and a bottle of pills from Cobain, who insisted that he was not suicidal and had locked himself in the room to hide from Love.
Na inflexão mais a Sul, o Opio, Nero confiscou a propriedade para construir a sua extravagante Casa Dourada e, mais tarde, Trajano aí construiu o seu complexo termal, cujas ruínas (de ambos) ainda subsistem.
At the Oppius, Nero (37 68) confiscated property to build his extravagant, mile long Golden House , and later still Trajan (53 117) constructed his bath complex, both of whose remains are visible today.
Em 2009, a polícia invadiu a sua casa e confiscou documentos numa investigação que a ligava a um suposto grupo terrorista, chamado Ergenekon , presumivelmente empenhado em desestabilizar a Turquia, a fim de precipitar um golpe militar.
In 2009, police raided her house and confiscated documents in an investigation that linked her to an alleged terrorist group, called Ergenekon, supposedly bent on destabilizing Turkey in order to precipitate a military coup.
Gordon confiscou o passaporte de La Toya, transferiu suas contas bancárias para seu nome, contratou seguranças para ficarem de olho em La Toya constantemente e proibiu a de falar ou ver sua família, até as ligações telefônicas eram vigiadas.
Gordon confiscated Jackson's passport, transferred her bank accounts into his name, hired bodyguards to watch La Toya constantly and banned her from speaking to or seeing her family, monitoring her every phone call.
Hong Kong for Elephants , uma coligação de indivíduos e ONG, organizou um protesto no centro da cidade de Hong Kong no dia 4 de Outubro, apelando assim ao governo da cidade para que este destrua as vinte e cinco toneladas de marfim que confiscou.
A coalition of concerned individuals and NGOs, Hong Kong for Elephants, rallied on October 4 in the city center calling on the Hong Kong Government to destroy its entire stockpile of 25 tonnes of confiscated ivory.
Isso deveria ter acontecido há um mês, mas ainda hoje os visitantes lêem a seguinte mensagem em tailandês quando clicam no YouTube, Veoh ou Metacafe Desculpe, TOT como organização da Tailândia, confiscou a conexão deste site devido a certos conteúdos, mensagens e imagens impróprias que causaram enorme impacto no coração do povo Tailandês .
Supposedly this was going to happen a month ago, but still today visitors get this Thai language message when clicking on YouTube, Veoh or Metacafe Sorry TOT as an organization of Thailand has seized the connection of this website due to certain content, messages and images that are inappropriate that have had a tremendous impact on the hearts of Thai people.
Numa ação de censura às vozes que causam desconforto ao poder instituído em Angola, a Polícia Nacional confiscou, nos primeiros dias do mês de Março, uma série de trabalhos audiovisuais de activistas angolanos, entre os quais o novo DVD do rapper Brigadeiro 10 Pacotes, o DVD sobre a vida e obra do histórico líder revolucionário Jonas Savimbi , e CDs do músico Chingui Chinhama.
The Angolan National Police have confiscated a series of audiovisual works by Angolan activists in an act of censorship against voices that are unsettling those in power in Angola. These works include rapper Brigadeiro 10 Pacotes's new DVD, a DVD about the life and work of historical revolutionary leader Jonas Savimbi and some of musician Chingui Chinhama's CDs.